淮南子 ／ 本經訓

古者上求薄而民用給，君施其德，臣盡其忠，父行其慈，子竭其孝，各致其愛而無憾恨其間。夫三年之喪，非強而致之，聽樂不樂，食旨不甘，思慕之心，未能絕也。晚世風流俗敗，嗜欲多，禮義廢，君臣相欺，父子相疑，怨尤充胸，思心盡亡，被衰戴絰，戲笑其中，雖致之三年，失喪之本也。

新字：古者上求薄而民用給，君施其徳，臣尽其忠，父行其慈，子竭其孝，各致其愛而無憾恨其間。夫三年之喪，非強而致之，聴楽不楽，食旨不甘，思慕之心，未能絶也。晩世風流俗敗，嗜欲多，礼義廃，君臣相欺，父子相疑，怨尤充胸，思心尽亡，被衰戴絰，戯笑其中，雖致之三年，失喪之本也。

書き下し

古者 上の求め薄くして民の用 給し、君は其の德を施し、臣は其の忠を盡くし、父は其の慈を行い、子は其の孝を竭くし、各々其の愛を致して其の間に憾恨無し。夫れ三年の喪は、強いて之を致すに非ず。樂を聽きても樂しからず、旨きを食らいても甘からず、思慕の心、未だ絕つ能わざればなり。晚世 風流れ俗敗れ、嗜欲多く、禮義廢れ、君臣 相い欺き、父子 相い疑い、怨尤 胸に充ち、思心 盡く亡う。衰を被り絰を戴きて、其の中に戲笑するは、之を三年に致すと雖も、喪の本を失えるなり。