淮南子 ／ 本經訓

逮至衰世，鐫山石，䤿金玉，擿蚌蜃，消銅鐵，而萬物不滋，刳胎殺夭，麒麟不遊，覆巢毀卵，鳳凰不翔，鑽燧取火，構木為台，焚林而田，竭澤而漁。人械不足，畜藏有餘，而萬物不繁兆，萌牙卵胎而不成者，處之太半矣。積壤而丘處，糞田而種穀，掘地而井飲，疏川而為利，築城而為固，拘獸以為畜，則陰陽繆戾，四時失敘，雷霆毀折，雹霰降虐，氛霧霜雪不霽，而萬物燋夭。災榛穢，聚埒畝，芟野菼，長苗秀，草木之句萌、銜華、戴實而死者，不可勝數。乃至夏屋宮駕，縣聯房植，橑簷榱題，雕琢刻鏤，喬枝菱阿，夫容芰荷，五采爭勝，流漫陸離，修掞曲挍，夭矯曾橈，芒繁紛挐，以相交持，公輸、王爾無所錯其剞𠜾削鋸，然猶未能澹人主之欲也。是以松柏箘露夏槁，江、河、三川絕而不流，夷羊在牧，飛蛩滿野，天旱地坼，鳳皇不下，句爪、居牙、戴色、出距之獸，於是鷙矣。民之專室蓬廬，無所歸宿，凍餓饑寒死者，相枕席也。

新字：逮至衰世，鐫山石，䤿金玉，擿蚌蜃，消銅鉄，而万物不滋，刳胎殺夭，麒麟不遊，覆巣毀卵，鳳凰不翔，鑽燧取火，構木為台，焚林而田，竭沢而漁。人械不足，畜蔵有余，而万物不繁兆，萌牙卵胎而不成者，処之太半矣。積壤而丘処，糞田而種穀，掘地而井飲，疏川而為利，築城而為固，拘獣以為畜，則陰陽繆戻，四時失敘，雷霆毀折，雹霰降虐，氛霧霜雪不霽，而万物燋夭。災榛穢，聚埒畝，芟野菼，長苗秀，草木之句萌、銜華、戴実而死者，不可勝数。乃至夏屋宮駕，県聯房植，橑簷榱題，雕琢刻鏤，喬枝菱阿，夫容芰荷，五采争勝，流漫陸離，修掞曲挍，夭矯曽橈，芒繁紛挐，以相交持，公輸、王爾無所錯其剞𠜾削鋸，然猶未能澹人主之欲也。是以松柏箘露夏槁，江、河、三川絶而不流，夷羊在牧，飛蛩満野，天旱地坼，鳳皇不下，句爪、居牙、戴色、出距之獣，於是鷙矣。民之専室蓬廬，無所帰宿，凍餓饑寒死者，相枕席也。

書き下し

衰世に逮び至りて、山石を鐫り、金玉を䤿り、蚌蜃を擿り、銅鐵を消かして、萬物滋らず。胎を刳き夭を殺して、麒麟遊ばず。巢を覆し卵を毀ちて、鳳凰翔らず。燧を鑽りて火を取り、木を構えて台と為し、林を焚きて田し、澤を竭くして漁す。人の械 足らずして、畜藏 餘り有るも、萬物 繁兆せず。萌牙卵胎にして成らざる者、之に處ること太半なり。壤を積みて丘に處り、田に糞して穀を種え、地を掘りて井して飲み、川を疏して利と為し、城を築きて固と為し、獸を拘えて以て畜と為せば、則ち陰陽繆戾し、四時 敘を失い、雷霆毀折し、雹霰 虐を降し、氛霧霜雪 霽れずして、萬物 燋夭す。榛穢を災き、埒畝を聚め、野菼を芟り、苗秀を長ぜしむるも、草木の句萌・銜華・戴實にして死する者、勝げて數う可からず。乃ち夏屋宮駕、縣聯房植、橑簷榱題、雕琢刻鏤に至り、喬枝菱阿、夫容芰荷、五采 勝を爭い、流漫陸離、修掞曲挍、夭矯曾橈、芒繁紛挐として、以て相い交え持し、公輸・王爾も其の剞𠜾削鋸を錯く所無し。然れども猶お未だ人主の欲を澹すこと能わざるなり。是を以て松柏箘露 夏に槁れ、江・河・三川 絕えて流れず、夷羊 牧に在り、飛蛩 野に滿ち、天旱り地坼け、鳳皇下らず、句爪・居牙・戴色・出距の獸、是に於いて鷙し。民の專室蓬廬、歸宿する所無く、凍餓饑寒して死する者、相い枕席す。