淮南子 ／ 覽冥訓

逮至夏桀之時，主暗晦而不明，道瀾漫而不修，棄捐五帝之恩刑，推蹶三王之法籍。是以至德滅而不揚，帝道掩而不興，舉事戾蒼天，發號逆四時，春秋縮其和，天地除其德，仁君處位而不安，大夫隱道而不言，群臣准上意而懷當，疏骨肉而自容，邪人參耦比周而陰謀，居君臣父子之間，而競載驕主而像其意，亂人以成其事。是故君臣乖而不親，骨肉疏而不附，植社槁而墵裂，容台振而掩覆，犬群嗥而入淵，豕銜蓐而席澳，美人挐道墨面而不容，曼聲吞炭內閉而不歌，喪不盡其哀，獵不聽其樂，西老折勝，黃神嘯吟，飛鳥鎩翼，走獸廢腳，山無峻幹，澤無窪水，狐狸首穴，馬牛放失，田無立禾，路無莎薠，金積折廉，璧襲無理，磬龜無腹，蓍策日施。

新字：逮至夏桀之時，主暗晦而不明，道瀾漫而不修，棄捐五帝之恩刑，推蹶三王之法籍。是以至徳滅而不揚，帝道掩而不興，舉事戻蒼天，発号逆四時，春秋縮其和，天地除其徳，仁君処位而不安，大夫隠道而不言，群臣准上意而懐当，疏骨肉而自容，邪人参耦比周而陰謀，居君臣父子之間，而競載驕主而像其意，乱人以成其事。是故君臣乖而不親，骨肉疏而不附，植社槁而墵裂，容台振而掩覆，犬群嗥而入淵，豕銜蓐而席澳，美人挐道墨面而不容，曼声呑炭内閉而不歌，喪不尽其哀，猟不聴其楽，西老折勝，黄神嘯吟，飛鳥鎩翼，走獣廃脚，山無峻幹，沢無窪水，狐狸首穴，馬牛放失，田無立禾，路無莎薠，金積折廉，璧襲無理，磬亀無腹，蓍策日施。

書き下し

夏桀の時に逮びて、主 暗晦にして明らかならず、道 瀾漫として修まらず、五帝の恩刑を棄捐し、三王の法籍を推蹶す。是を以て至德滅びて揚がらず、帝道掩われて興らず、事を舉ぐれば蒼天に戾き、號を發すれば四時に逆らい、春秋 其の和を縮め、天地 其の德を除く。仁君 位に處りて安からず、大夫 道を隱して言わず、群臣 上意に准らえて當を懷き、骨肉を疏んじて自ら容れらる。邪人 參耦比周して陰謀し、君臣父子の間に居りて、競いて驕主を載せて其の意に像り、人を亂して以て其の事を成す。是の故に君臣 乖きて親しまず、骨肉 疏くして附かず。植社 槁れて墵裂し、容台 振れて掩覆し、犬 群れ嗥えて淵に入り、豕 蓐を銜えて澳に席く。美人 道に挐り面を墨めて容れられず、曼聲 炭を吞み內に閉じて歌わず。喪には其の哀を盡くさず、獵には其の樂を聽かず。西老 勝を折り、黃神 嘯吟し、飛鳥 翼を鎩われ、走獸 腳を廢し、山に峻幹無く、澤に窪水無く、狐狸 穴に首し、馬牛 放失し、田に立禾無く、路に莎薠無し。金は積みて廉を折り、璧は襲ねて理無く、磬龜 腹無く、蓍策 日に施く。