淮南子 ／ 精神訓

夫至人倚不拔之柱，行不關之塗，稟不竭之府，學不死之師。無往而不遂，無至而不通。生不足以掛志，死不足以幽神，屈伸俯仰，抱命而婉轉。禍福利害，千變萬化，孰足以患心！若此人者，抱素守精，蟬蛻蛇解，游於太清，輕舉獨往，忽然入冥。鳳凰不能與之儷，而況斥鷃乎！勢位爵祿，何足以概志也！晏子與崔杼盟，臨死地而不易其義。殖、華將戰而死，莒君厚賂而止之，不改其行。故晏子可迫以仁，而不可劫以兵；殖、華可止以義，而不可縣以利。君子義死，而不可以富貴留也；義為，而不可以死亡恐也。彼則直為義耳，而尚猶不拘於物，又況無為者矣。

新字：夫至人倚不抜之柱，行不関之塗，稟不竭之府，学不死之師。無往而不遂，無至而不通。生不足以掛志，死不足以幽神，屈伸俯仰，抱命而婉転。禍福利害，千変万化，孰足以患心！若此人者，抱素守精，蟬蛻蛇解，游於太清，軽舉独往，忽然入冥。鳳凰不能与之儷，而況斥鷃乎！勢位爵禄，何足以概志也！晏子与崔杼盟，臨死地而不易其義。殖、華将戦而死，莒君厚賂而止之，不改其行。故晏子可迫以仁，而不可劫以兵；殖、華可止以義，而不可県以利。君子義死，而不可以富貴留也；義為，而不可以死亡恐也。彼則直為義耳，而尚猶不拘於物，又況無為者矣。

書き下し

夫れ至人は拔けざるの柱に倚り、關さざるの塗を行き、竭きざるの府に稟け、死せざるの師に學ぶ。往くとして遂げざる無く、至るとして通ぜざる無し。生も以て志に掛くるに足らず、死も以て神を幽くするに足らず。屈伸俯仰、命を抱きて婉轉す。禍福利害、千變萬化するも、孰か以て心を患えしむるに足らんや。此くのごとき人は、素を抱き精を守り、蟬蛻蛇解し、太清に游び、輕舉獨往して、忽然として冥に入る。鳳凰も之と儷たる能わず、而して況んや斥鷃をや。勢位爵祿、何ぞ以て志を概するに足らんや。晏子 崔杼と盟うに、死地に臨みて其の義を易えず。殖・華 將に戰いて死せんとするに、莒君 厚く賂して之を止むるも、其の行を改めず。故に晏子は迫るに仁を以てす可くして、劫かすに兵を以てす可からず。殖・華は止むるに義を以てす可くして、縣くるに利を以てす可からず。君子は義もて死し、而して富貴を以て留む可からず。義もて為し、而して死亡を以て恐れしむ可からず。彼は則ち直だ義を為すのみ、而も尚お猶お物に拘われず。又た況んや無為なる者をや。