淮南子 ／ 覽冥訓

昔者黃帝治天下，而力牧、太山稽輔之，以治日月之行律，治陰陽之氣，節四時之度，正律曆之數，別男女，異雌雄，明上下，等貴賤，使強不掩弱，眾不寡，人民保命而不夭，歲時孰而不凶，百官正而無私，上下調而無尤，法令明而不暗，輔佐公而不阿，田者不侵畔，漁者不爭隈。道不拾遺，市不豫賈，城郭不關，邑無盜賊，鄙旅之人相讓以財，狗彘吐菽粟于路，而無仇爭之心。於是日月精明，星辰不失其行，風雨時節，五穀登孰，虎狼不妄噬，鷙鳥不塾搏，鳳皇翔于庭，麒麟游於郊，青龍進駕，飛黃伏皂，諸北、儋耳之國，莫不獻其貢職，然猶未及虙戲氏之道也。

新字：昔者黄帝治天下，而力牧、太山稽輔之，以治日月之行律，治陰陽之気，節四時之度，正律暦之数，別男女，異雌雄，明上下，等貴賤，使強不掩弱，衆不寡，人民保命而不夭，歳時孰而不凶，百官正而無私，上下調而無尤，法令明而不暗，輔佐公而不阿，田者不侵畔，漁者不争隈。道不拾遺，市不予賈，城郭不関，邑無盗賊，鄙旅之人相譲以財，狗彘吐菽粟于路，而無仇争之心。於是日月精明，星辰不失其行，風雨時節，五穀登孰，虎狼不妄噬，鷙鳥不塾搏，鳳皇翔于庭，麒麟游於郊，青竜進駕，飛黄伏皂，諸北、儋耳之国，莫不献其貢職，然猶未及虙戯氏之道也。

書き下し

昔者 黃帝 天下を治め、而して力牧・太山稽 之を輔け、以て日月の行律を治め、陰陽の氣を治め、四時の度を節し、律曆の數を正し、男女を別ち、雌雄を異にし、上下を明らかにし、貴賤を等しくし、強をして弱を掩わしめず、眾をして寡なからしめず、人民 命を保ちて夭せず、歲時 孰して凶ならず、百官 正しくして私無く、上下 調いて尤め無く、法令 明らかにして暗からず、輔佐 公にして阿らず、田する者は畔を侵さず、漁する者は隈を爭わず。道に遺ちたるを拾わず、市に賈を豫めせず、城郭 關ざさず、邑に盜賊無く、鄙旅の人 相い讓るに財を以てし、狗彘 菽粟を路に吐きて、仇爭の心無し。是に於いて日月精明にして、星辰 其の行を失わず、風雨 時節あり、五穀 登孰し、虎狼 妄りに噬まず、鷙鳥 塾りに搏たず、鳳皇 庭に翔り、麒麟 郊に游び、青龍 進み駕し、飛黃 皂に伏し、諸北・儋耳の國、其の貢職を獻ぜざる莫し。然れども猶お未だ虙戲氏の道には及ばざるなり。