淮南子 ／ 覽冥訓

純溫以淪，鈍悶以終，若未始出其宗，是謂大通。今夫赤螭、青虯之游冀州也，天清地定，毒獸不作，飛鳥不駭，入榛薄，食薦梅，噆味含甘，步不出頃畝之區，而蛇鱔輕之，以為不能與之爭于江海之中。若乃至於玄雲之素朝，陰陽交爭，降扶風，雜凍雨，扶搖而登之，威動天地，聲震海內，蛇鱔著泥百仞之中，熊羆匍匐丘山盤岩，虎豹襲穴而不敢咆，猿狖顛蹶而失木枝，又況直蛇鱔之類乎！鳳凰之翔至德也，雷霆不作，風雨不興，川穀不澹，草木不搖，而燕雀佼之，以為不能與之爭於宇宙之間。還至其曾逝萬仞之上，翱翔四海之外，過昆侖之疏圃，飲砥柱之湍瀨，邅回蒙泛之渚，尚佯冀州之際，徑躡都廣，入日抑節，羽翼弱水，暮宿風穴，當此之時，鴻鵠鶬鸖莫不憚驚伏竄，注喙江裔，又況直燕雀之類乎！此明於小動之跡，而不知大節之所由者也。

新字：純温以淪，鈍悶以終，若未始出其宗，是謂大通。今夫赤螭、青虯之游冀州也，天清地定，毒獣不作，飛鳥不駭，入榛薄，食薦梅，噆味含甘，歩不出頃畝之区，而蛇鱔軽之，以為不能与之争于江海之中。若乃至於玄雲之素朝，陰陽交争，降扶風，雑凍雨，扶揺而登之，威動天地，声震海内，蛇鱔著泥百仞之中，熊羆匍匐丘山盤岩，虎豹襲穴而不敢咆，猿狖顛蹶而失木枝，又況直蛇鱔之類乎！鳳凰之翔至徳也，雷霆不作，風雨不興，川穀不澹，草木不揺，而燕雀佼之，以為不能与之争於宇宙之間。還至其曽逝万仞之上，翱翔四海之外，過昆侖之疏圃，飲砥柱之湍瀨，邅回蒙泛之渚，尚佯冀州之際，径躡都広，入日抑節，羽翼弱水，暮宿風穴，当此之時，鴻鵠鶬鸖莫不憚驚伏竄，注喙江裔，又況直燕雀之類乎！此明於小動之跡，而不知大節之所由者也。

書き下し

純溫にして以て淪み、鈍悶にして以て終わり、未だ始めより其の宗を出でざるがごとき、是れを大通と謂う。今夫れ赤螭・青虯の冀州に游ぶや、天清く地定まり、毒獸作らず、飛鳥駭かず、榛薄に入り、薦梅を食らい、味を噆み甘を含み、步は頃畝の區を出でず。而して蛇鱔 之を輕んじ、以て之と江海の中に爭う能わずと為す。若し乃ち玄雲の素朝に至り、陰陽交々爭い、扶風を降し、凍雨を雜え、扶搖して之に登れば、威は天地を動かし、聲は海內を震わす。蛇鱔は泥に著くこと百仞の中、熊羆は丘山盤岩に匍匐し、虎豹は穴を襲いて敢えて咆えず、猿狖は顛蹶して木枝を失う。又た況んや直だ蛇鱔の類をや。鳳凰の翔るや至德にして、雷霆作らず、風雨興らず、川穀澹かならず、草木搖がず。而して燕雀 之を佼り、以て之と宇宙の間に爭う能わずと為す。其の曾て萬仞の上に逝き、四海の外に翱翔し、昆侖の疏圃を過ぎ、砥柱の湍瀨を飲み、蒙泛の渚に邅回し、冀州の際に尚佯し、徑ちに都廣を躡み、日に入りて節を抑え、羽翼を弱水にし、暮に風穴に宿るに至れば、此の時に當たりて、鴻鵠鶬鸖 憚り驚き伏し竄れ、喙を江裔に注がざる莫し。又た況んや直だ燕雀の類をや。此れ小動の跡に明らかにして、大節の由る所を知らざる者なり。