淮南子 ／ 覽冥訓

武王伐紂，渡于孟津，陽侯之波，逆流而擊，疾風晦冥，人馬不相見。於是武王左操黃鉞，右秉白旄，瞋目而捴之曰：「余任天下，誰敢害吾意者！」於是，風濟而波罷。魯陽公與韓構難，戰酣日暮，援戈而捴之，日為之反三舍。夫全性保真，不虧其身，遭急迫難，精通於天。若乃未始出其宗者，何為而不成！夫死生同域，不可脅陵，勇武一人，為三軍雄。彼直求名耳，而能自要者尚猶若此，又況夫宮天地，懷萬物，而友造化，含至和，直偶於人形，觀九鑽一，知之所不知，而心未嘗死者乎！

新字：武王伐紂，渡于孟津，陽侯之波，逆流而擊，疾風晦冥，人馬不相見。於是武王左操黄鉞，右秉白旄，瞋目而捴之曰：「余任天下，誰敢害吾意者！」於是，風済而波罷。魯陽公与韓構難，戦酣日暮，援戈而捴之，日為之反三舎。夫全性保真，不虧其身，遭急迫難，精通於天。若乃未始出其宗者，何為而不成！夫死生同域，不可脅陵，勇武一人，為三軍雄。彼直求名耳，而能自要者尚猶若此，又況夫宮天地，懐万物，而友造化，含至和，直偶於人形，観九鑽一，知之所不知，而心未嘗死者乎！

書き下し

武王 紂を伐ち、孟津に渡るに、陽侯の波、流れに逆らいて擊ち、疾風晦冥にして、人馬相い見えず。是に於いて武王 左に黃鉞を操り、右に白旄を秉り、目を瞋らして之を捴きて曰く、「余 天下に任ず、誰か敢えて吾が意を害する者ぞ」と。是に於いて、風濟みて波罷む。魯陽公 韓と難を構え、戰い酣にして日暮る。戈を援りて之を捴けば、日 之が為に三舍を反る。夫れ性を全うし真を保ち、其の身を虧かず、急に遭い難に迫られて、精 天に通ず。若し乃ち未だ始めより其の宗を出でざる者は、何を為してか成らざらん。夫れ死生 域を同じくすれば、脅し陵ぐ可からず。勇武なる一人は、三軍の雄と為る。彼は直だ名を求むるのみ、而も能く自ら要する者すら尚お猶お此くのごとし。又た況んや夫の天地を宮とし、萬物を懷き、造化を友とし、至和を含み、直だ人形に偶し、九を觀て一を鑽り、知の知らざる所を知りて、心未だ嘗て死せざる者をや。