淮南子 ／ 時則訓

衡之為度也，緩而不後，平而不怨，施而不德，弔而不責，當平民祿，以繼不足，绗绗陽陽，唯德是行，養長化育，萬物蕃昌，以成五穀，以實封疆，其政不失，天地乃明。矩之為度也，肅而不悖，剛而不憒，取而無怨，內而無害，威厲而不懾，令行而不廢，殺伐既得，仇敵乃克，矩正不失，百誅乃服。權之為度也，急而不贏，殺而不割，充滿以實，周密而不泄，敗物而弗取，罪殺而不赦，誠信以必，堅愨以固，糞除苛慝，不可以曲，故冬正將行，必弱以強，必柔以剛，權正而不失，萬物乃藏。明堂之制，靜而法準，動而法繩，春治以規，秋治以矩，冬治以權，夏治以衡，是故燥溼寒暑以節至，甘雨膏露以時降。

新字：衡之為度也，緩而不後，平而不怨，施而不徳，弔而不責，当平民禄，以継不足，绗绗陽陽，唯徳是行，養長化育，万物蕃昌，以成五穀，以実封疆，其政不失，天地乃明。矩之為度也，粛而不悖，剛而不憒，取而無怨，内而無害，威厲而不懾，令行而不廃，殺伐既得，仇敵乃克，矩正不失，百誅乃服。権之為度也，急而不贏，殺而不割，充満以実，周密而不泄，敗物而弗取，罪殺而不赦，誠信以必，堅愨以固，糞除苛慝，不可以曲，故冬正将行，必弱以強，必柔以剛，権正而不失，万物乃蔵。明堂之制，静而法準，動而法縄，春治以規，秋治以矩，冬治以権，夏治以衡，是故燥湿寒暑以節至，甘雨膏露以時降。

書き下し

衡の度たるや、緩くして後れず、平らかにして怨まず、施して德とせず、弔いて責めず、當に民の祿を平らかにし、以て不足を繼ぐ。绗绗陽陽として、唯だ德のみ是れ行い、養長化育して、萬物蕃昌し、以て五穀を成し、以て封疆を實たす。其の政失われずして、天地乃ち明らかなり。矩の度たるや、肅にして悖らず、剛にして憒れず、取りて怨み無く、內れて害無く、威厲しくして懾れしめず、令行われて廢れず、殺伐既に得て、仇敵乃ち克つ。矩正しくして失わず、百誅乃ち服す。權の度たるや、急にして贏らず、殺いで割かず、充滿以て實ち、周密にして泄れず、物を敗りて取らず、罪して殺し赦さず、誠信以て必とし、堅愨以て固くし、苛慝を糞除して、以て曲がる可からず。故に冬正將に行われんとするや、必ず弱くして以て強く、必ず柔にして以て剛なり。權正しくして失わず、萬物乃ち藏る。明堂の制、靜にして準に法り、動きて繩に法り、春は治むるに規を以てし、秋は治むるに矩を以てし、冬は治むるに權を以てし、夏は治むるに衡を以てす。是の故に燥溼寒暑節を以て至り、甘雨膏露時を以て降る。