師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 墜形訓

正土之氣也,禦乎埃天,埃天五百歲生缺,缺五百歲生黃埃,黃埃五百歲生黃澒,黃澒五百歲生黃金,黃金千歲生黃龍,黃龍入藏生黃泉,黃泉之埃上為黃雲,陰陽相搏為雷,激揚為電,上者就下,流水就通,而合于黃海。偏土之氣,禦乎清天,清天八百歲生青曾,青曾八百歲生青澒,青澒八百歲生青金,青金八百歲生青龍,青龍入藏生青泉,青泉之埃上為青雲,陰陽相薄為雷,激揚為電,上者就下,流水就通,而合于青海。

新字:正土之気也,禦乎埃天,埃天五百歳生欠,欠五百歳生黄埃,黄埃五百歳生黄澒,黄澒五百歳生黄金,黄金千歳生黄竜,黄竜入蔵生黄泉,黄泉之埃上為黄雲,陰陽相搏為雷,激揚為電,上者就下,流水就通,而合于黄海。偏土之気,禦乎清天,清天八百歳生青曽,青曽八百歳生青澒,青澒八百歳生青金,青金八百歳生青竜,青竜入蔵生青泉,青泉之埃上為青雲,陰陽相薄為雷,激揚為電,上者就下,流水就通,而合于青海。

書き下し

正土の氣や、埃天を禦む。埃天五百歳にして缺を生じ、缺五百歳にして黃埃を生じ、黃埃五百歳にして黃澒を生じ、黃澒五百歳にして黃金を生じ、黃金千歳にして黃龍を生じ、黃龍藏に入りて黃泉を生じ、黃泉の埃は上りて黃雲と為り、陰陽相い搏ちて雷と為り、激揚して電と為る。上る者は下に就き、流水は通ずるに就きて、黃海に合す。偏土の氣や、清天を禦む。清天八百歳にして青曾を生じ、青曾八百歳にして青澒を生じ、青澒八百歳にして青金を生じ、青金八百歳にして青龍を生じ、青龍藏に入りて青泉を生じ、青泉の埃は上りて青雲と為り、陰陽相い薄りて雷と為り、激揚して電と為る。上る者は下に就き、流水は通ずるに就きて、青海に合す。

現代語訳

正しい土の気は、埃天を治める。埃天は五百年で缺を生み、缺は五百年で黄色い埃を生み、黄色い埃は五百年で黄色い澒を生み、黄色い澒は五百年で黄金を生み、黄金は千年で黄龍を生み、黄龍は蔵に入って黄泉を生み、黄泉の埃は上って黄色い雲となり、陰と陽が打ち合って雷となり、激しく揚がって稲妻となる。上ったものは下へ向かい、流れる水は通じるほうへ向かって、黄海に合わさる。偏った土の気は、清天を治める。清天は八百年で青曾を生み、青曾は八百年で青い澒を生み、青い澒は八百年で青い金を生み、青い金は八百年で青龍を生み、青龍は蔵に入って青い泉を生み、青い泉の埃は上って青い雲となり、陰と陽が迫り合って雷となり、激しく揚がって稲妻となる。上ったものは下へ向かい、流れる水は通じるほうへ向かって、青海に合わさる。

解説

鉱物が長い時間をかけて生成する過程を、色ごとの系列で書いた段です。五百年、五百年、五百年、そして千年。土から金属へ、金属から龍へ、龍から泉へ。そして泉の埃が雲になり、雷と稲妻になって、また水として下り、海に戻ります。「上る者は下に就き、流水は通ずるに就きて」。地中の生成と、天に上がって雨として戻る循環が、一つながりの輪として描かれています。

この章句が説くこと

正土の気や埃天を禦む埃天五百歳にして欠を生ず黄金千歳にして黄竜を生じ黄竜蔵に入りて黄泉を生ず黄泉の埃は上りて黄雲と為り陰陽相い搏ちて雷と為り上る者は下に就き流水は通ずるに就きて黄海に合す生成循環

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる