淮南子 ／ 墜形訓

三危在樂民西，宵明、燭光在河洲，所照方千里。龍門在河淵，湍池在昆侖，玄耀、不周、申池在海隅。孟諸在沛。少室、太室在冀州。燭龍在雁門北，蔽於委羽之山，不見日，其神人面龍身而無足。后稷壟在建木西，其人死復蘇，其半魚，在其間。流黃、沃民在其北方三百里，狗國在其東。雷澤有神，龍身人頭，鼓其腹而熙。江出岷山，東流絕漢入海，左還北流，至於開母之北，右還東流，至於東極。河出積石。睢出荊山。淮出桐柏山。睢出羽山。清漳出楬戾，濁漳出發包。濟出王屋。時、泗、沂、出臺、台、術。洛出獵山，汶出弗其，西流合於濟。漢出嶓塚。涇出薄落之山。渭出鳥鼠同穴。伊出上魏。雒出熊耳。浚出華竅。維出覆舟。汾出燕京。衽出濆熊。淄出目飴。丹水出高褚。股出嶕焦山。鎬出鮮于。涼出茅廬、石樑，汝出猛山。淇出大號。晉出龍山結結，合出封羊。遼出砥石，釜出景，岐出石橋，呼沱出魯平，泥塗淵出樠山，維濕北流出于燕。

新字：三危在楽民西，宵明、燭光在河洲，所照方千里。竜門在河淵，湍池在昆侖，玄耀、不周、申池在海隅。孟諸在沛。少室、太室在冀州。燭竜在雁門北，蔽於委羽之山，不見日，其神人面竜身而無足。后稷壟在建木西，其人死復蘇，其半魚，在其間。流黄、沃民在其北方三百里，狗国在其東。雷沢有神，竜身人頭，鼓其腹而熙。江出岷山，東流絶漢入海，左還北流，至於開母之北，右還東流，至於東極。河出積石。睢出荊山。淮出桐柏山。睢出羽山。清漳出楬戻，濁漳出発包。済出王屋。時、泗、沂、出台、台、術。洛出猟山，汶出弗其，西流合於済。漢出嶓塚。涇出薄落之山。渭出鳥鼠同穴。伊出上魏。雒出熊耳。浚出華竅。維出覆舟。汾出燕京。衽出濆熊。淄出目飴。丹水出高褚。股出嶕焦山。鎬出鮮于。涼出茅廬、石梁，汝出猛山。淇出大号。晋出竜山結結，合出封羊。遼出砥石，釜出景，岐出石橋，呼沱出魯平，泥塗淵出樠山，維湿北流出于燕。

書き下し

三危は樂民の西に在り。宵明・燭光は河洲に在り、照らす所方千里。龍門は河淵に在り、湍池は昆侖に在り、玄耀・不周・申池は海隅に在り。孟諸は沛に在り。少室・太室は冀州に在り。燭龍は雁門の北に在り、委羽の山に蔽われ、日を見ず。其の神は人面龍身にして足無し。后稷の壟は建木の西に在り、其の人死して復た蘇る。其の半ば魚なるは、其の間に在り。流黃・沃民は其の北方三百里に在り、狗國は其の東に在り。雷澤に神有り、龍身人頭にして、其の腹を鼓ちて熙しむ。江は岷山に出で、東流して漢を絕ちて海に入り、左に還りて北流し、開母の北に至り、右に還りて東流し、東極に至る。河は積石に出づ。睢は荊山に出づ。淮は桐柏山に出づ。睢は羽山に出づ。清漳は楬戾に出で、濁漳は發包に出づ。濟は王屋に出づ。時・泗・沂は、臺・台・術に出づ。洛は獵山に出づ。汶は弗其に出で、西流して濟に合す。漢は嶓塚に出づ。涇は薄落の山に出づ。渭は鳥鼠同穴に出づ。伊は上魏に出づ。雒は熊耳に出づ。浚は華竅に出づ。維は覆舟に出づ。汾は燕京に出づ。衽は濆熊に出づ。淄は目飴に出づ。丹水は高褚に出づ。股は嶕焦山に出づ。鎬は鮮于に出づ。涼は茅廬・石樑に出で、汝は猛山に出づ。淇は大號に出づ。晉は龍山結結に出で、合は封羊に出づ。遼は砥石に出で、釜は景に出で、岐は石橋に出で、呼沱は魯平に出で、泥塗淵は樠山に出で、維濕は北流して燕に出づ。