淮南子 ／ 墜形訓

凡海外三十五國，自西北至西南方，有修股民、天民、肅慎民、白民、沃民、女子民、丈夫民、奇股民、一臂民、三身民；自西南至東南方，結胸民、羽民、歡頭國民、裸國民、三苗民、交股民、不死民、穿胸民、反舌民、豕喙民、鑿齒民、三頭民、修臂民；自東南至東北方，有大人國、君子國、黑齒民、玄股民、毛民、勞民；自東北至西北方，有跂踵民、句嬰民、深目民、無腸民、柔利民、一目民、無繼民。雒棠、武人在西北陬，蛖龍魚在其南，有神二人連臂為帝候夜，在其西南方，三珠樹在其東北方，有玉樹在赤水之上。昆侖、華丘在其東南方，爰有遺玉，青馬、視肉、楊桃、甘樝、甘華，百果所生。和丘在其東北陬，三桑、無枝在其西，誇父、耽耳在其北方。誇父棄其策，是為鄧林。昆吾丘在南方，軒轅丘在西方，巫鹹在其北方，立登保之山，暘谷、榑桑在東方，有娀在不周之北，長女簡翟，少女建疵。西王母在流沙之瀕，樂民、拏閭，在昆侖弱水之洲。

新字：凡海外三十五国，自西北至西南方，有修股民、天民、粛慎民、白民、沃民、女子民、丈夫民、奇股民、一臂民、三身民；自西南至東南方，結胸民、羽民、歓頭国民、裸国民、三苗民、交股民、不死民、穿胸民、反舌民、豕喙民、鑿歯民、三頭民、修臂民；自東南至東北方，有大人国、君子国、黒歯民、玄股民、毛民、労民；自東北至西北方，有跂踵民、句嬰民、深目民、無腸民、柔利民、一目民、無継民。雒棠、武人在西北陬，蛖竜魚在其南，有神二人連臂為帝候夜，在其西南方，三珠樹在其東北方，有玉樹在赤水之上。昆侖、華丘在其東南方，爰有遺玉，青馬、視肉、楊桃、甘樝、甘華，百果所生。和丘在其東北陬，三桑、無枝在其西，誇父、耽耳在其北方。誇父棄其策，是為鄧林。昆吾丘在南方，軒轅丘在西方，巫鹹在其北方，立登保之山，暘谷、榑桑在東方，有娀在不周之北，長女簡翟，少女建疵。西王母在流沙之瀕，楽民、拏閭，在昆侖弱水之洲。

書き下し

凡そ海外三十五國、西北より西南方に至るに、修股民・天民・肅慎民・白民・沃民・女子民・丈夫民・奇股民・一臂民・三身民有り。西南より東南方に至るに、結胸民・羽民・歡頭國民・裸國民・三苗民・交股民・不死民・穿胸民・反舌民・豕喙民・鑿齒民・三頭民・修臂民あり。東南より東北方に至るに、大人國・君子國・黑齒民・玄股民・毛民・勞民有り。東北より西北方に至るに、跂踵民・句嬰民・深目民・無腸民・柔利民・一目民・無繼民有り。雒棠・武人は西北の陬に在り、蛖龍魚は其の南に在り。神二人有り臂を連ねて帝の為に夜を候うは、其の西南方に在り。三珠樹は其の東北方に在り。玉樹有り赤水の上に在り。昆侖・華丘は其の東南方に在り。爰に遺玉、青馬、視肉、楊桃、甘樝、甘華有り、百果の生ずる所なり。和丘は其の東北の陬に在り。三桑・無枝は其の西に在り。誇父・耽耳は其の北方に在り。誇父其の策を棄つ、是を鄧林と為す。昆吾丘は南方に在り、軒轅丘は西方に在り、巫鹹は其の北方に在り、登保の山を立つ。暘谷・榑桑は東方に在り。有娀は不周の北に在り、長女を簡翟、少女を建疵と曰う。西王母は流沙の瀕に在り。樂民・拏閭は、昆侖弱水の洲に在り。