淮南子 / 墜形訓
墬形之所載,六合之間,四極之內,照之以日月,經之以星辰,紀之以四時,要之以太歲,天地之間,九州八極,土有九山,山有九塞,澤有九藪,風有八等,水有六品。何謂九州?東南神州曰農土,正南次州曰沃土,西南戎州曰滔土,正西弇州曰並土,正中冀州曰中土,西北台州曰肥土,正北泲州曰成土,東北薄州曰隱土,正東陽州曰申土。
新字:墬形之所載,六合之間,四極之内,照之以日月,経之以星辰,紀之以四時,要之以太歳,天地之間,九州八極,土有九山,山有九塞,沢有九藪,風有八等,水有六品。何謂九州?東南神州曰農土,正南次州曰沃土,西南戎州曰滔土,正西弇州曰並土,正中冀州曰中土,西北台州曰肥土,正北泲州曰成土,東北薄州曰隠土,正東陽州曰申土。
書き下し
墬形の載する所、六合の間、四極の内、之を照らすに日月を以てし、之を經するに星辰を以てし、之を紀するに四時を以てし、之を要するに太歲を以てす。天地の間、九州八極、土に九山有り、山に九塞有り、澤に九藪有り、風に八等有り、水に六品有り。何をか九州と謂う。東南の神州を農土と曰い、正南の次州を沃土と曰い、西南の戎州を滔土と曰い、正西の弇州を並土と曰い、正中の冀州を中土と曰い、西北の台州を肥土と曰い、正北の泲州を成土と曰い、東北の薄州を隱土と曰い、正東の陽州を申土と曰う。
現代語訳
大地が載せているもの、天地四方のあいだ、四方の果ての内側では、日月がこれを照らし、星がこれに筋を通し、四季がこれを整え、太歳がこれを締めくくる。天地のあいだには九州と八つの極があり、土地には九つの山があり、山には九つの関所があり、沢には九つの藪があり、風には八つの等級があり、水には六つの品がある。九州とは何か。東南の神州を農土といい、真南の次州を沃土といい、西南の戎州を滔土といい、真西の弇州を並土といい、真ん中の冀州を中土といい、西北の台州を肥土といい、真北の泲州を成土といい、東北の薄州を隠土といい、真東の陽州を申土という。
解説
墜形訓の冒頭で、大地を数え上げる枠組みを先に示します。九山、九塞、九藪、八風、六水。数を先に置いてから中身を並べる書き方で、天文訓と同じ手つきです。九州の名前にも土の性格が一つずつ付いていて、農土、沃土、肥土、成土と、耕作の向き不向きが名前に埋め込まれています。地理を、位置ではなく土の質で押さえていく巻の始まりです。
この章句が説くこと
墬形の載する所六合の間四極の内土に九山有り山に九塞有り沢に九藪有り風に八等有り水に六品有り東南の神州を農土と曰い正南の次州を沃土と曰う正中の冀州を中土と曰う地理九州
関連する章句
-
孫子・始計篇地とは、高下・遠近・険易・広狭・死生なり。
-
孫子・行軍篇故に兵は益々多きを貴ぶに非ざるなり。惟だ武進する無く、以て力を併せ、敵を料り、人を取るに足るのみ。夫れ惟だ慮り無くして敵を易る者は、必ず人に擒らわる。
-
孫子・地形篇我出でて不利、彼出でて不利なるを、支と曰う。支形は、敵我を利すと雖も、我出づる無きなり。引きて之を去り、敵をして半ば出でしめて之を撃てば、利あり。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・劉敞契丹に奉使す。公素より敵の山川道里を知る。敵人道を古北口より、囘曲すること千餘里にして都河に至らしむ。公問いて曰く、松亭より柳河に趨れば甚だ直にして近く、數日ならずして中京に至る可し。何ぞ彼に道らずして此に道るかと。蓋し敵人は常に故らに其の路を迂らせ、國地の險遠を以て誇りて使者に示し、且つ其の山川を習わずと謂うなり。公の問いを虞らず。相い與に驚き顧みて羞愧し、即ち其の實を吐きて曰く、誠に公の言の如しと。時に順州の山中に異獸有り、馬の如くして虎豹を食う。敵人識らず、以て公に問う。公曰く、此れ所謂駮なりと。爲に其の形狀聲音を言う。敵人益ミ歎服す。
-
呂氏春秋・有始⑩凡そ四海の內、東西は二萬八千里、南北は二萬六千里、水道は八千里、水を受くる者も亦た八千里、通谷は六、名川は六百、陸注は三千、小水は萬數なり。
-
『淮南子』墜形訓八殥の外に、八紘有り、亦た方千里。東北方より和丘と曰い、荒土と曰う。東方は棘林と曰い、桑野と曰う。東南方は大窮と曰い、眾女と曰う。南方は都廣と曰い、反戶と曰う。西南方は焦僥と曰い、炎土と曰う。西方は金丘と曰い、沃野と曰う。西北方は一目と曰い、沙所と曰う。北方は積冰と曰い、委羽と曰う。凡そ八紘の氣は、是れ寒暑を出だし、以て八正に合し、必ず風雨を以てす。八紘の外に、乃ち八極有り。東北方より方土の山と曰い、蒼門と曰う。東方は東極の山と曰い、開明の門と曰う。東南方は波母の山と曰い、陽門と曰う。南方は南極の山と曰い、暑門と曰う。西南方は編駒の山と曰い、白門と曰う。西方は西極の山と曰い、閶闔の門と曰う。西北方は不周の山と曰い、幽都の門と曰う。北方は北極の山と曰い、寒門と曰う。凡そ八極の雲は、是れ天下に雨ふらす。八門の風は、是れ寒暑を節す。八紘・八殥・八澤の雲は、以て九州に雨ふらして中土を和す。