師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 墜形訓

墬形之所載,六合之間,四極之內,照之以日月,經之以星辰,紀之以四時,要之以太歲,天地之間,九州八極,土有九山,山有九塞,澤有九藪,風有八等,水有六品。何謂九州?東南神州曰農土,正南次州曰沃土,西南戎州曰滔土,正西弇州曰並土,正中冀州曰中土,西北台州曰肥土,正北泲州曰成土,東北薄州曰隱土,正東陽州曰申土。

新字:墬形之所載,六合之間,四極之内,照之以日月,経之以星辰,紀之以四時,要之以太歳,天地之間,九州八極,土有九山,山有九塞,沢有九藪,風有八等,水有六品。何謂九州?東南神州曰農土,正南次州曰沃土,西南戎州曰滔土,正西弇州曰並土,正中冀州曰中土,西北台州曰肥土,正北泲州曰成土,東北薄州曰隠土,正東陽州曰申土。

書き下し

墬形の載する所、六合の間、四極の内、之を照らすに日月を以てし、之を經するに星辰を以てし、之を紀するに四時を以てし、之を要するに太歲を以てす。天地の間、九州八極、土に九山有り、山に九塞有り、澤に九藪有り、風に八等有り、水に六品有り。何をか九州と謂う。東南の神州を農土と曰い、正南の次州を沃土と曰い、西南の戎州を滔土と曰い、正西の弇州を並土と曰い、正中の冀州を中土と曰い、西北の台州を肥土と曰い、正北の泲州を成土と曰い、東北の薄州を隱土と曰い、正東の陽州を申土と曰う。

現代語訳

大地が載せているもの、天地四方のあいだ、四方の果ての内側では、日月がこれを照らし、星がこれに筋を通し、四季がこれを整え、太歳がこれを締めくくる。天地のあいだには九州と八つの極があり、土地には九つの山があり、山には九つの関所があり、沢には九つの藪があり、風には八つの等級があり、水には六つの品がある。九州とは何か。東南の神州を農土といい、真南の次州を沃土といい、西南の戎州を滔土といい、真西の弇州を並土といい、真ん中の冀州を中土といい、西北の台州を肥土といい、真北の泲州を成土といい、東北の薄州を隠土といい、真東の陽州を申土という。

解説

墜形訓の冒頭で、大地を数え上げる枠組みを先に示します。九山、九塞、九藪、八風、六水。数を先に置いてから中身を並べる書き方で、天文訓と同じ手つきです。九州の名前にも土の性格が一つずつ付いていて、農土、沃土、肥土、成土と、耕作の向き不向きが名前に埋め込まれています。地理を、位置ではなく土の質で押さえていく巻の始まりです。

この章句が説くこと

墬形の載する所六合の間四極の内土に九山有り山に九塞有り沢に九藪有り風に八等有り水に六品有り東南の神州を農土と曰い正南の次州を沃土と曰う正中の冀州を中土と曰う地理九州

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる