淮南子 ／ 天文訓
天地以設，分而爲陰陽，陽生於陰，陰生於陽，陰陽相錯，四維乃通，或死或生，万物乃成。蚑行喙息，莫貴於人。孔竅肢體，皆通於天。天有九重，人亦有九竅。天有四時，以制十二月；人亦有四肢，以使十二節。天有十二月，以制三百六十日；人亦有十二肢，以使三百六十節。故舉事而不順天者，逆其生者也。以日冬至數來歲正月朔日，五十日者，民食足；不滿五十日，日减一斗；有餘日，日益一升。有其歲司也。
新字：天地以設，分而為陰陽，陽生於陰，陰生於陽，陰陽相錯，四維乃通，或死或生，万物乃成。蚑行喙息，莫貴於人。孔竅肢体，皆通於天。天有九重，人亦有九竅。天有四時，以制十二月；人亦有四肢，以使十二節。天有十二月，以制三百六十日；人亦有十二肢，以使三百六十節。故舉事而不順天者，逆其生者也。以日冬至数来歳正月朔日，五十日者，民食足；不満五十日，日减一斗；有余日，日益一升。有其歳司也。
書き下し
天地以て設けられ、分かれて陰陽と爲る。陽は陰に生じ、陰は陽に生ず。陰陽相い錯わりて、四維乃ち通じ、或いは死し或いは生じ、萬物乃ち成る。蚑行喙息、人より貴きは莫し。孔竅肢體、皆な天に通ず。天に九重有り、人にも亦た九竅有り。天に四時有り、以て十二月を制す。人にも亦た四肢有り、以て十二節を使う。天に十二月有り、以て三百六十日を制す。人にも亦た十二肢有り、以て三百六十節を使う。故に事を舉げて天に順わざる者は、其の生を逆らう者なり。日冬至を以て來歲の正月朔日を數え、五十日なる者は、民の食足る。五十日に滿たざれば、日に一斗を減じ、餘る日有れば、日に一升を益す。其の歲司有るなり。
現代語訳
天地が設けられて、分かれて陰陽となった。陽は陰から生まれ、陰は陽から生まれる。陰と陽が入り交じって、四方の維がはじめて通じ、あるものは死にあるものは生き、万物ができあがる。這うもの口で息をするもののうち、人より貴いものはない。穴と手足は、みな天に通じている。天に九つの重なりがあり、人にも九つの穴がある。天に四季があって十二か月を定める。人にも四肢があって十二の節を使う。天に十二か月があって三百六十日を定める。人にも十二の肢があって三百六十の節を使う。だから事を起こして天に従わない者は、自分の生に逆らう者である。冬至から翌年の正月の朔日までを数えて、五十日であれば民の食は足りる。五十日に満たなければ一日ごとに一斗を減じ、余る日があれば一日ごとに一升を増す。それがその年の司るところである。
解説
天と人の対応を、数で並べた段です。九重と九竅、四時と四肢、十二月と十二肢、三百六十日と三百六十節。「事を舉げて天に順わざる者は、其の生を逆らう者なり」。天に背くことが、そのまま自分の体に背くことになる、という結論です。締めは急に実務へ降りて、冬至から正月朔日までの日数で作柄を見積もる方法が示されます。五十日を基準に、一日ごとに一斗、一升と増減させる目安です。
この章句が説くこと
陽は陰に生じ陰は陽に生ず陰陽相い錯わりて四維乃ち通ず天に九重有り人にも亦た九竅有り天に十二月有り以て三百六十日を制す人にも亦た十二肢有り事を舉げて天に順わざる者は其の生を逆らう者なり天人対応
関連する章句
-
孫子・九変篇孫子曰く、凡そ兵を用うるの法は、将、命を君より受け、軍を合し衆を聚む。圮地には舍せず、衢地には交を合し、絶地には留まらず、囲地には則ち謀り、死地には則ち戦ふ。途に由らざる所有り、軍に撃たざる所有り、城に攻めざる所有り、地に争はざる所有り、君命に受けざる所有り。
-
孫子・火攻篇火は外より発すべく、内を待つ無く、時を以て之を発す。
-
『淮南子』時則訓孟春と孟秋とは合を為し、仲春と仲秋とは合を為し、季春と季秋とは合を為し、孟夏と孟冬とは合を為し、仲夏と仲冬とは合を為し、季夏と季冬とは合を為す。孟春は始めて贏ち、孟秋は始めて縮まる。仲春は始めて出で、仲秋は始めて內る。季春は大いに出で、季秋は大いに內る。孟夏は始めて緩く、孟冬は始めて急なり。仲夏は修きに至り、仲冬は短きに至る。季夏は德畢わり、季冬は刑畢わる。故に正月に政を失えば、七月に涼風至らず。二月に政を失えば、八月に雷藏れず。三月に政を失えば、九月に霜下らず。四月に政を失えば、十月に凍らず。五月に政を失えば、十一月に蟄蟲冬に其の鄉を出づ。六月に政を失えば、十二月に草木脫せず。七月に政を失えば、正月に大寒解けず。八月に政を失えば、二月に雷發せず。九月に政を失えば、三月に春風濟らず。十月に政を失えば、四月に草木實らず。十一月に政を失えば、五月に雹霜下る。十二月に政を失えば、六月に五穀疾狂す。春に夏令を行えば泄れ、秋令を行えば水あり、冬令を行えば肅たり。夏に春令を行えば風あり、秋令を行えば蕪れ、冬令を行えば格る。秋に夏令を行えば華さき、春令を行えば榮え、冬令を行えば耗る。冬に春令を行えば泄れ、夏令を行えば旱し、秋令を行えば霧る。
-
『宋名臣言行録』前集巻一・趙普太祖忽ち普の第に幸す。時に兩浙の錢俶、方に使いを遣わして書及び海物十瓶を普に致す。左廡の下に置く。㑹々車駕至り、倉卒に出で迎え、屏くるに及ばず。上顧み見て何物ぞと問う。普實を以て對う。上曰く、此の海物必ず佳ならんと。即ち命じて之を啟かしむるに、皆な滿たすに□子の金を貯う。普惶恐頓首して謝して曰く、臣未だ書を發かず、實に知らず。若し之を知らば、當に奏聞して之を却くべしと。上笑いて曰く、之を取るに慮る無かれ。彼れ國家の事は皆な汝書生に由ると謂うのみと。因りて普に命じて謝して之を受けしむ。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦公、君子小人の際を論ず。當に誠を以て之を待つべし。但だ其の小人たるを知らば、當に淺く之と接するのみ。凡そ人は小人の己を欺く處に至れば、必ず其の明を露わして以て之を破る。公獨り然らず。明は以て小人の欺きを照らすに足るも、然れども毎に之を受けて、未だ嘗て色に形さざるなり。
-
『淮南子』天文訓何をか五星と謂う。東方は、木なり。其の帝は太皞、其の佐は句芒、規を執りて春を治む。其の神は歲星と為り、其の獸は蒼龍、其の音は角、其の日は甲乙。南方は、火なり。其の帝は炎帝、其の佐は朱明、衡を執りて夏を治む。其の神は熒惑と為り、其の獸は朱鳥、其の音は徵、其の日は丙丁。中央は、土なり。其の帝は黃帝、其の佐は后土、繩を執りて四方を制す。其の神は鎮星と為り、其の獸は黃龍、其の音は宮、其の日は戊己。西方は、金なり。其の帝は少昊、其の佐は蓐收、矩を執りて秋を治む。其の神は太白と為り、其の獸は白虎、其の音は商、其の日は庚辛。北方は、水なり。其の帝は顓頊、其の佐は玄冥、權を執りて冬を治む。其の神は辰星と為り、其の獸は玄武、其の音は羽、其の日は壬癸。