師導古典を学びたいすべての人に

淮南子 / 天文訓

何謂八風?距日冬至四十五日條風至,條風至四十五日明庶風至,明庶風至四十五日清明風至,清明風至四十五日景風至,景風至四十五日涼風至,涼風至四十五日閶闔風至,閶闔風至四十五日不周風至,不周風至四十五日廣莫風至。條風至則出輕繫,去稽留。明庶風至則正封疆,修田疇。清明風至則出幣帛,使諸侯。景風至則爵有位,賞有功。涼風至則報地德,祀四郊。閶闔風至則收縣垂,琴瑟不張。不周風至則修宮室,繕邊城。廣莫風至則閉關梁,決刑罰。

新字:何謂八風?距日冬至四十五日条風至,条風至四十五日明庶風至,明庶風至四十五日清明風至,清明風至四十五日景風至,景風至四十五日涼風至,涼風至四十五日閶闔風至,閶闔風至四十五日不周風至,不周風至四十五日広莫風至。条風至則出軽繋,去稽留。明庶風至則正封疆,修田疇。清明風至則出幣帛,使諸侯。景風至則爵有位,賞有功。涼風至則報地徳,祀四郊。閶闔風至則収県垂,琴瑟不張。不周風至則修宮室,繕辺城。広莫風至則閉関梁,決刑罰。

書き下し

何をか八風と謂う。日冬至を距ること四十五日にして條風至り、條風至りて四十五日にして明庶風至り、明庶風至りて四十五日にして清明風至り、清明風至りて四十五日にして景風至り、景風至りて四十五日にして涼風至り、涼風至りて四十五日にして閶闔風至り、閶闔風至りて四十五日にして不周風至り、不周風至りて四十五日にして廣莫風至る。條風至れば則ち輕繫を出だし、稽留を去る。明庶風至れば則ち封疆を正し、田疇を修む。清明風至れば則ち幣帛を出だし、諸侯を使わす。景風至れば則ち位有るを爵し、功有るを賞す。涼風至れば則ち地德に報い、四郊に祀る。閶闔風至れば則ち縣垂を收め、琴瑟張らず。不周風至れば則ち宮室を修め、邊城を繕う。廣莫風至れば則ち關梁を閉じ、刑罰を決す。

現代語訳

八風とは何か。冬至から四十五日で条風が至り、条風から四十五日で明庶風が至り、明庶風から四十五日で清明風が至り、清明風から四十五日で景風が至り、景風から四十五日で涼風が至り、涼風から四十五日で閶闔風が至り、閶闔風から四十五日で不周風が至り、不周風から四十五日で広莫風が至る。条風が至れば軽い罪の囚人を出し、滞っている案件を片づける。明庶風が至れば境界を正し、田を整える。清明風が至れば絹の贈り物を出し、諸侯へ使者を遣わす。景風が至れば位のある者に爵を与え、功のある者に賞を与える。涼風が至れば地の徳に報い、四方の郊で祀る。閶闔風が至れば吊るしてある楽器を収め、琴や瑟の弦を張らない。不周風が至れば宮室を修め、辺境の城を繕う。広莫風が至れば関所や橋を閉じ、刑罰を裁決する。

解説

四十五日ごとに入れ替わる八つの風に、それぞれ行うべき政務を割り当てた段です。年間を八つに区切った実務カレンダーになっています。並べ方に流れがあり、春先は滞留の解消と境界の整備、夏は褒賞、秋は祀りと楽器の片づけ、冬は普請と刑の執行。賞は夏に、刑は冬に置かれているのが分かりやすい対比です。風という自然の合図を、そのまま行政の切り替え点にしています。

この章句が説くこと

日冬至を距ること四十五日にして条風至り条風至れば則ち軽繋を出だし稽留を去る景風至れば則ち位有るを爵し功有るを賞す広莫風至れば則ち関梁を閉じ刑罰を決す政務

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる