淮南子 ／ 時則訓

仲秋之月，招搖指酉，昏牽牛中，旦觜嶲中。其位西方，其日庚辛，其蟲毛，其音商，律中南呂，其數九，其味辛，其臭腥，其祀門，祭先肝。涼風至，候鴈來，玄鳥歸，群鳥翔。天子衣白衣，乘白駱，服白玉，建白旗，食麻與犬，服八風水，爨柘燧火，西宮御女白色，衣白采，撞白鐘，其兵戈，其畜犬，朝于總章太廟。命有司，申嚴百刑，斬殺必當，無或枉撓。決獄不當，反受其殃。是月也，養長老，授几杖，行稃鬻飲食。乃命宰祝，行犧牲，案芻豢，視肥臞全粹，察物色，課比類，量小大，視少長，莫不中度。天子乃儺，以御秋氣。以犬嘗麻，先薦寢廟。是月可以築城郭，建都邑，穿竇窖，修囷倉。乃命有司，趣民收斂畜采，多積聚，勸種宿麥，若或失時，行罪無疑。是月也，雷乃始收，蟄蟲培戶，殺氣浸盛，陽氣日衰，水始涸，日夜分。一度量，平權衡，正鈞石角斗稱，理關市，來商旅，入貨財，以便民事。四方來集，遠方皆至，財物不匱，上無乏用，百事乃遂。仲秋行春令，則秋雨不降，草木生榮，國有大恐。行夏令，則其國乃旱，蟄蟲不藏，五穀皆復生。行冬令，則風災數起，收雷先行，草木蚤死。八月官尉，其樹柘。

新字：仲秋之月，招揺指酉，昏牽牛中，旦觜嶲中。其位西方，其日庚辛，其虫毛，其音商，律中南呂，其数九，其味辛，其臭腥，其祀門，祭先肝。涼風至，候鴈来，玄鳥帰，群鳥翔。天子衣白衣，乗白駱，服白玉，建白旗，食麻与犬，服八風水，爨柘燧火，西宮御女白色，衣白采，撞白鐘，其兵戈，其畜犬，朝于総章太廟。命有司，申厳百刑，斬殺必当，無或枉撓。決獄不当，反受其殃。是月也，養長老，授几杖，行稃鬻飲食。乃命宰祝，行犠牲，案芻豢，視肥臞全粋，察物色，課比類，量小大，視少長，莫不中度。天子乃儺，以御秋気。以犬嘗麻，先薦寝廟。是月可以築城郭，建都邑，穿竇窖，修囷倉。乃命有司，趣民収斂畜采，多積聚，勧種宿麦，若或失時，行罪無疑。是月也，雷乃始収，蟄虫培戸，殺気浸盛，陽気日衰，水始涸，日夜分。一度量，平権衡，正鈞石角斗称，理関市，来商旅，入貨財，以便民事。四方来集，遠方皆至，財物不匱，上無乏用，百事乃遂。仲秋行春令，則秋雨不降，草木生栄，国有大恐。行夏令，則其国乃旱，蟄虫不蔵，五穀皆復生。行冬令，則風災数起，収雷先行，草木蚤死。八月官尉，其樹柘。

書き下し

仲秋の月、招搖は酉を指し、昏に牽牛中し、旦に觜嶲中す。其の位は西方、其の日は庚辛、其の蟲は毛、其の音は商、律は南呂に中たり、其の數は九、其の味は辛、其の臭は腥、其の祀は門、祭には肝を先にす。涼風至り、候鴈來たり、玄鳥歸り、群鳥翔る。天子は白衣を衣、白駱に乘り、白玉を服し、白旗を建て、麻と犬とを食らい、八風の水を服し、柘を爨き火を燧り、西宮の御女は白色、白采を衣、白鐘を撞き、其の兵は戈、其の畜は犬、總章の太廟に朝す。有司に命じ、百刑を申嚴し、斬殺は必ず當たり、或いは枉撓する無からしむ。獄を決すること當たらざれば、反って其の殃を受く。是の月や、長老を養い、几杖を授け、稃鬻飲食を行う。乃ち宰祝に命じ、犧牲を行り、芻豢を案べ、肥臞全粹を視、物色を察し、比類を課べ、小大を量り、少長を視、度に中らざる莫し。天子乃ち儺し、以て秋氣を御ぐ。犬を以て麻を嘗め、先ず寢廟に薦む。是の月は以て城郭を築き、都邑を建て、竇窖を穿ち、囷倉を修む可し。乃ち有司に命じ、民に趣きて收斂畜采し、多く積聚し、宿麥を種えんことを勸め、若し或いは時を失わば、罪を行うこと疑い無からしむ。是の月や、雷乃ち始めて收まり、蟄蟲戶を培い、殺氣浸く盛んに、陽氣日に衰え、水始めて涸れ、日夜分かる。度量を一にし、權衡を平らかにし、鈞石を正し斗稱を角べ、關市を理め、商旅を來たし、貨財を入れ、以て民事を便にす。四方來たり集まり、遠方皆な至り、財物匱しからず、上に用を乏しくすること無く、百事乃ち遂ぐ。仲秋に春令を行えば、則ち秋雨降らず、草木生榮し、國に大恐有り。夏令を行えば、則ち其の國乃ち旱し、蟄蟲藏れず、五穀皆な復た生ず。冬令を行えば、則ち風災數ば起こり、收雷先だちて行き、草木蚤く死す。八月は尉を官とし、其の樹は柘なり。