淮南子 ／ 俶真訓

夫魚相忘於江湖，人相忘於道術。古之真人，立於天地之本，中至優游，抱德煬和，而萬物雜累焉，孰肯解構人間之事，以物煩其性命乎！夫道有經紀條貫，得一之道，連千枝萬葉。是故貴有以行令，賤有以忘卑，貧有以樂業，困有以處危。夫大寒至，霜雪降，然後知松柏之茂也。據難履危，利害陳于前，然後知聖人之不失道也。是故能戴大員者履大方，鏡太清者視大明，立太平者處大堂，能游冥冥者與日月同光。是故以道為竿，以德為綸，禮樂為鉤，仁義為餌，投之於江，浮之於海，萬物紛紛，孰非其有！

新字：夫魚相忘於江湖，人相忘於道術。古之真人，立於天地之本，中至優游，抱徳煬和，而万物雑累焉，孰肯解構人間之事，以物煩其性命乎！夫道有経紀条貫，得一之道，連千枝万葉。是故貴有以行令，賤有以忘卑，貧有以楽業，困有以処危。夫大寒至，霜雪降，然後知松柏之茂也。拠難履危，利害陳于前，然後知聖人之不失道也。是故能戴大員者履大方，鏡太清者視大明，立太平者処大堂，能游冥冥者与日月同光。是故以道為竿，以徳為綸，礼楽為鉤，仁義為餌，投之於江，浮之於海，万物紛紛，孰非其有！

書き下し

夫れ魚は江湖に相い忘れ、人は道術に相い忘る。古の真人は、天地の本に立ち、中は至って優游、德を抱き和を煬め、而して萬物焉に雜累す。孰か肯えて人間の事を解構し、物を以て其の性命を煩わさんや。夫れ道に經紀條貫有り、一を得るの道、千枝萬葉に連なる。是の故に貴きは以て令を行う有り、賤しきは以て卑きを忘るる有り、貧しきは以て業を樂しむ有り、困しきは以て危きに處る有り。夫れ大寒至り、霜雪降りて、然る後に松柏の茂れるを知るなり。難に據り危きを履み、利害前に陳なりて、然る後に聖人の道を失わざるを知る。是の故に能く大員を戴く者は大方を履み、太清を鏡とする者は大明を視、太平を立つる者は大堂に處り、能く冥冥に游ぶ者は日月と光を同じくす。是の故に道を以て竿と為し、德を以て綸と為し、禮樂を鉤と為し、仁義を餌と為し、之を江に投じ、之を海に浮かべば、萬物紛紛として、孰か其の有に非ざらん。