淮南子 ／ 俶真訓

古之人有處混冥之中，神氣不蕩于外，萬物恬漠以愉靜，攙搶衡杓之氣莫不彌靡，而不能為害。當此之時，萬民猖狂，不知東西，含哺而游，鼓腹而熙，交被天和，食于地德，不以曲故是非相尤，茫茫沈沈，是謂大治。於是在上位者，左右而使之，毋淫其性；鎮撫而有之，毋遷其德。是故仁義不布而萬物蕃殖，賞罰不施而天下賓服。其道可以大美興，而難以算計舉也。是故日計之不足，而歲計之有餘。

新字：古之人有処混冥之中，神気不蕩于外，万物恬漠以愉静，攙搶衡杓之気莫不弥靡，而不能為害。当此之時，万民猖狂，不知東西，含哺而游，鼓腹而熙，交被天和，食于地徳，不以曲故是非相尤，茫茫沈沈，是謂大治。於是在上位者，左右而使之，毋淫其性；鎮撫而有之，毋遷其徳。是故仁義不布而万物蕃殖，賞罰不施而天下賓服。其道可以大美興，而難以算計舉也。是故日計之不足，而歳計之有余。

書き下し

古の人に混冥の中に處る者有り。神氣外に蕩わず、萬物恬漠として以て愉靜なり。攙搶衡杓の氣、彌靡せざる莫くして、害を為す能わず。此の時に當たりて、萬民猖狂として、東西を知らず、哺を含みて游び、腹を鼓ちて熙しみ、交ミ天和を被り、地德に食み、曲故是非を以て相い尤めず、茫茫沈沈たり。是を大治と謂う。是に於いて上位に在る者は、左右して之を使い、其の性を淫らす毋く、鎮撫して之を有ちて、其の德を遷す毋し。是の故に仁義布かずして萬物蕃殖し、賞罰施さずして天下賓服す。其の道は以て大美を興す可くして、算計を以て舉げ難きなり。是の故に日に之を計れば足らずして、歳に之を計れば餘り有り。