淮南子 ／ 俶真訓

夫大塊載我以形，勞我以生，逸我以老，休我以死。善我生者，乃所以善我死也。夫藏舟於壑，藏山於澤，人謂之固矣。雖然，夜半有力者負而趨，寐者不知，猶有所遁。若藏天下於天下，則無所遁其形矣。物豈可謂無大揚攉乎？一範人之形而猶喜。若人者，千變萬化而未始有極也。弊而復新，其為樂也，可勝計邪！譬若夢為鳥而飛於天，夢為魚而沒於淵，方其夢也，不知其夢也，覺而後知其夢也。今將有大覺，然後知今此之為大夢也。始吾未生之時，焉知生之樂也？今吾未死，又焉知死之不樂也？昔公牛哀轉病也，七日化為虎。其兄掩戶而入覘之，則虎搏而殺之。是故文章成獸，爪牙移易，志與心變，神與形化。方其為虎也，不知其嘗為人也；方其為人，不知其且為虎也。二者代謝舛馳，各樂其成形。狡猾鈍惛，是非無端，孰知其所萌！

新字：夫大塊載我以形，労我以生，逸我以老，休我以死。善我生者，乃所以善我死也。夫蔵舟於壑，蔵山於沢，人謂之固矣。雖然，夜半有力者負而趨，寐者不知，猶有所遁。若蔵天下於天下，則無所遁其形矣。物豈可謂無大揚攉乎？一範人之形而猶喜。若人者，千変万化而未始有極也。弊而復新，其為楽也，可勝計邪！譬若夢為鳥而飛於天，夢為魚而没於淵，方其夢也，不知其夢也，覚而後知其夢也。今将有大覚，然後知今此之為大夢也。始吾未生之時，焉知生之楽也？今吾未死，又焉知死之不楽也？昔公牛哀転病也，七日化為虎。其兄掩戸而入覘之，則虎搏而殺之。是故文章成獣，爪牙移易，志与心変，神与形化。方其為虎也，不知其嘗為人也；方其為人，不知其且為虎也。二者代謝舛馳，各楽其成形。狡猾鈍惛，是非無端，孰知其所萌！

書き下し

夫れ大塊我を載するに形を以てし、我を勞するに生を以てし、我を逸するに老を以てし、我を休むるに死を以てす。我が生を善くする者は、乃ち我が死を善くする所以なり。夫れ舟を壑に藏し、山を澤に藏すは、人之を固しと謂う。然りと雖も、夜半に力有る者負いて趨れば、寐ぬる者知らず、猶お遁るる所有り。若し天下を天下に藏せば、則ち其の形を遁るる所無し。物豈に大いに揚攉すること無しと謂う可けんや。一たび人の形に範られて猶お喜ぶ。人の若き者は、千變萬化して未だ始めより極まり有らざるなり。弊れて復た新たなり。其の樂を為すや、勝げて計う可けんや。譬えば夢に鳥と為りて天に飛び、夢に魚と為りて淵に沒するが若し。其の夢なるに方りては、其の夢なるを知らず、覺めて後に其の夢なるを知るなり。今將に大覺有らんとす。然る後に今此れの大夢為るを知らん。始め吾未だ生ぜざるの時、焉くんぞ生の樂しみを知らんや。今吾未だ死せず、又た焉くんぞ死の樂しからざるを知らんや。昔公牛哀轉病するや、七日にして化して虎と為る。其の兄戶を掩いて入り之を覘えば、則ち虎搏ちて之を殺す。是の故に文章獸を成し、爪牙移易し、志と心と變じ、神と形と化す。其の虎爲るに方りては、其の嘗て人爲りしを知らず。其の人爲るに方りては、其の且に虎爲らんとするを知らず。二つの者代謝舛馳して、各ミ其の成形を樂しむ。狡猾鈍惛、是非端無し。孰か其の萌す所を知らん。