淮南子 ／ 原道訓

夫臨江而釣，曠日而不能盈羅，雖有鉤箴芒距，微綸芳餌，加之以詹何、娟嬛之數，猶不能與網罟爭得也。射者扞烏號之弓，彎棋衛之箭，重之羿、逢蒙子之巧，以要飛鳥，猶不能與羅者競多。何則？以所持之小也。張天下以為之籠，因江海以為之罟，又何亡魚失鳥之有乎！故矢不若繳，繳不若無形之像。夫釋大道而任小數，無以異於使蟹捕鼠，蟾蠩捕蚤，不足以禁姦塞邪，亂乃逾滋。昔者夏鯀作三仞之城，諸侯背之，海外有狡心。禹知天下之叛也，乃壞城平池，散財物，焚甲兵，施之以德，海外賓伏，四夷納職，合諸侯於塗山，執玉帛者萬國。故機械之心藏於胸中，則純白不粹，神德不全，在身者不知，何遠之所能懷！是故革堅則兵利，城成則衝生，若以湯沃沸，亂乃逾甚。是故鞭噬狗，策蹄馬，而欲教之，雖伊尹、造父弗能化。欲寅之心亡於中，則飢虎可尾，何況狗馬之類乎！故體道者逸而不窮，任數者勞而無功。

新字：夫臨江而釣，曠日而不能盈羅，雖有鉤箴芒距，微綸芳餌，加之以詹何、娟嬛之数，猶不能与網罟争得也。射者扞烏号之弓，彎棋衛之箭，重之羿、逢蒙子之巧，以要飛鳥，猶不能与羅者競多。何則？以所持之小也。張天下以為之籠，因江海以為之罟，又何亡魚失鳥之有乎！故矢不若繳，繳不若無形之像。夫釈大道而任小数，無以異於使蟹捕鼠，蟾蠩捕蚤，不足以禁姦塞邪，乱乃逾滋。昔者夏鯀作三仞之城，諸侯背之，海外有狡心。禹知天下之叛也，乃壊城平池，散財物，焚甲兵，施之以徳，海外賓伏，四夷納職，合諸侯於塗山，執玉帛者万国。故機械之心蔵於胸中，則純白不粋，神徳不全，在身者不知，何遠之所能懐！是故革堅則兵利，城成則衝生，若以湯沃沸，乱乃逾甚。是故鞭噬狗，策蹄馬，而欲教之，雖伊尹、造父弗能化。欲寅之心亡於中，則飢虎可尾，何況狗馬之類乎！故体道者逸而不窮，任数者労而無功。

書き下し

夫れ江に臨みて釣り、日を曠しくして羅を盈たす能わざるは、鉤箴芒距、微綸芳餌有りと雖も、之に加うるに詹何・娟嬛の數を以てするも、猶お網罟と得るを爭う能わざるなり。射る者烏號の弓を扞き、棋衛の箭を彎き、之に羿・逢蒙子の巧を重ねて、以て飛鳥を要むるも、猶お羅する者と多きを競う能わず。何となれば則ち、持つ所の小なるを以てなり。天下を張りて以て之が籠と為し、江海に因りて以て之が罟と為さば、又た何ぞ魚を亡い鳥を失うこと有らんや。故に矢は繳に若かず、繳は無形の像に若かず。夫れ大道を釋てて小數に任ずるは、蟹をして鼠を捕えしめ、蟾蠩をして蚤を捕えしむるに異なる無く、以て姦を禁じ邪を塞ぐに足らず、亂は乃ち逾ミ滋る。昔者夏の鯀三仞の城を作り、諸侯之に背き、海外に狡心有り。禹天下の叛くを知るや、乃ち城を壞し池を平らげ、財物を散じ、甲兵を焚き、之に施すに德を以てす。海外賓伏し、四夷職を納め、諸侯を塗山に合するに、玉帛を執る者萬國なり。故に機械の心胸中に藏すれば、則ち純白粹ならず、神德全からず、身に在る者だに知らず、何ぞ遠きの能く懷くる所ならん。是の故に革堅ければ則ち兵利く、城成れば則ち衝生ず。湯を以て沸を沃ぐが若く、亂は乃ち逾ミ甚だし。是の故に噬狗を鞭ち、蹄馬を策ちて、之を教えんと欲するも、伊尹・造父と雖も化する能わず。寅うの心中に亡ければ、則ち飢虎も尾す可し。何ぞ況んや狗馬の類をや。故に道を體する者は逸にして窮まらず、數に任ずる者は勞して功無し。