古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 進潮退潮(43)

猶一歩進めて説かうか。『夢』は最も明らかに心身兩者の關係状態を示せる適切な事例である。夢は言ふまでも無く精神上の過程である、受、想、感情、記憶、智慮、意識等が不完全では有るが働いて居る事を否定する譯にはゆかぬ。此の夢といふものは、是の如く是の如きの夢を夢みんと欲して、而して後に夢みるものでは無い。精神上の過程で有ることは爭はれぬ事實で有るけれども、吾人が前夜に於て、是の如き精神勞作を爲さんと欲して、そして夢みるので無いことは明瞭で有る。即ち期せずして來るところのものである。吾が精神内に起るところの事では有るが、おのづからにして或夜は夢みるのである。此の夢の生ずる所以を心理的に解釋すれば、何等かの解釋を索め出し得ぬことは無い。併し其は夢の中の或物件又は或事態が何故に其人の心海に湧出して夢となつたかといふことを解釋し得るに過ぎないで、全體に夢の起る所以を解釋し得はせぬのである。たとへば鳩が文筥を銜み來つた夢の、其の鳩、其の文筥、文使ひ、といふ諸件に就ては、其の夢みた人の心理に立入つて推測する時は、不明白ながらも幾分の解釋を得よう。併し其は夢の中の事態物件の由つて來れる所以を解釋し得たので、夢其物の由つて來れる所以を解釋し得たのでは無い。如何となれば、夢みつゝある時と、未だ夢みざる時との、其の人の事情が境遇や心理は殆ど同樣であるのに、一二時間前は夢みず、一二時間後は夢みる、其の所以如何といふことは、心理の上では解釋に及び難い理で有るから、是非も無いのである。

新字:猶一歩進めて説かうか。『夢』は最も明らかに心身両者の関係状態を示せる適切な事例である。夢は言ふまでも無く精神上の過程である、受、想、感情、記憶、智慮、意識等が不完全では有るが働いて居る事を否定する訳にはゆかぬ。此の夢といふものは、是の如く是の如きの夢を夢みんと欲して、而して後に夢みるものでは無い。精神上の過程で有ることは争はれぬ事実で有るけれども、吾人が前夜に於て、是の如き精神労作を為さんと欲して、そして夢みるので無いことは明瞭で有る。即ち期せずして来るところのものである。吾が精神内に起るところの事では有るが、おのづからにして或夜は夢みるのである。此の夢の生ずる所以を心理的に解釈すれば、何等かの解釈を索め出し得ぬことは無い。併し其は夢の中の或物件又は或事態が何故に其人の心海に湧出して夢となつたかといふことを解釈し得るに過ぎないで、全体に夢の起る所以を解釈し得はせぬのである。たとへば鳩が文筥を銜み来つた夢の、其の鳩、其の文筥、文使ひ、といふ諸件に就ては、其の夢みた人の心理に立入つて推測する時は、不明白ながらも幾分の解釈を得よう。併し其は夢の中の事態物件の由つて来れる所以を解釈し得たので、夢其物の由つて来れる所以を解釈し得たのでは無い。如何となれば、夢みつゝある時と、未だ夢みざる時との、其の人の事情が境遇や心理は殆ど同様であるのに、一二時間前は夢みず、一二時間後は夢みる、其の所以如何といふことは、心理の上では解釈に及び難い理で有るから、是非も無いのである。

書き下し

猶一歩進めて説かうか。『夢』は最も明らかに心身兩者の關係状態を示せる適切な事例である。夢は言ふまでも無く精神上の過程である、受、想、感情、記憶、智慮、意識等が不完全では有るが働いて居る事を否定する譯にはゆかぬ。此の夢といふものは、是の如く是の如きの夢を夢みんと欲して、而して後に夢みるものでは無い。精神上の過程で有ることは爭はれぬ事實で有るけれども、吾人が前夜に於て、是の如き精神勞作を爲さんと欲して、そして夢みるので無いことは明瞭で有る。即ち期せずして來るところのものである。吾が精神内に起るところの事では有るが、おのづからにして或夜は夢みるのである。此の夢の生ずる所以を心理的に解釋すれば、何等かの解釋を索め出し得ぬことは無い。併し其は夢の中の或物件又は或事態が何故に其人の心海に湧出して夢となつたかといふことを解釋し得るに過ぎないで、全體に夢の起る所以を解釋し得はせぬのである。たとへば鳩が文筥を銜み來つた夢の、其の鳩、其の文筥、文使ひ、といふ諸件に就ては、其の夢みた人の心理に立入つて推測する時は、不明白ながらも幾分の解釋を得よう。併し其は夢の中の事態物件の由つて來れる所以を解釋し得たので、夢其物の由つて來れる所以を解釋し得たのでは無い。如何となれば、夢みつゝある時と、未だ夢みざる時との、其の人の事情が境遇や心理は殆ど同樣であるのに、一二時間前は夢みず、一二時間後は夢みる、其の所以如何といふことは、心理の上では解釋に及び難い理で有るから、是非も無いのである。

現代語訳

もう一歩進めて説きましょうか。夢は、心と身の関係の状態を最もはっきり示す、適切な事例です。夢は言うまでもなく精神上の過程です。受、想、感情、記憶、思慮、意識などが、不完全ではありますが働いていることを否定するわけにはゆきません。この夢というものは、これこれの夢を見たいと思って、その後に見るものではありません。精神上の過程であることは争えない事実ですが、私たちが前の夜に、これこれの精神の働きをしようと望んで夢を見るのでないことは明らかです。つまり、期せずしてやって来るものです。自分の精神の中に起こることではあるけれども、おのずから、ある夜は夢を見るのです。この夢の生ずるわけを心理的に解釈すれば、何らかの解釈を求め出せないことはありません。しかしそれは、夢の中のある物やある出来事が、なぜその人の心の海に湧き出して夢となったのかを解釈できるにとどまり、夢が起こること全体の理由を解釈できはしません。たとえば、鳩が手紙の箱をくわえて来た夢の、その鳩、その手紙の箱、手紙の使いといった諸点については、夢を見た人の心理に立ち入って推測すれば、はっきりしないまでも幾分の解釈は得られるでしょう。けれどもそれは、夢の中の出来事や物がどこから来たのかを解釈できたのであって、夢そのものがどこから来たのかを解釈できたのではありません。なぜなら、夢を見ているときと、まだ夢を見ていないときとで、その人の事情や境遇や心理はほとんど同じなのに、一、二時間前は夢を見ず、一、二時間後は夢を見る、そのわけは何かということは、心理の上では解釈が届きにくい理屈ですから、しかたがないのです。

解説

露伴は夢を例に、心と身の関係を示します。夢は心の内に起こる精神過程なのに、見ようと望んで見るものではない。夢の中身は心理で説明できても、夢が起こること自体は心理では説明が届かないという論理です。そこから、心の働きの背後に心の意志によらない働きがあると示唆します。当時の夢の説明で、現代の睡眠研究とは異なりますが、自分の意志で制御できない部分が心身にあるという認識は、不調時の自己管理を考えるうえで参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夢心身精神過程意志無意識説明

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る