古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 進潮退潮(54)

また其だけの物が増加さるれば、太陽にも同時に其の隕石に比例するだけの或物が増加されぬ以上は、遠心力は若干だけ求心力に超過した譯になつて、運行軌道に變化を起す數理である。隕石は稀有の例でも、地球が始まつてから受取つた隕石の總量は決して尠少だと考ふることは出來ない。況んやまたノルデンスキヨルドが歐洲より西比利亞北海を過ぎて日本に航した時の同氏の觀察によれば、地球の受取つて居る微小隕石、即ち吾人の注意を脱して居る隕石の總量は實に驚歎す可き洪量のもので、隕石によつて地球は生成せられ、若くは増大せられて居ると云つても然る可き程であると云ふでは無いか。ノルデンスキヨルドの隕石説は、全部是認する能はざるまでも、吾人をして吃驚し確認し注意せしめた隕石のみでも、太古より今日に至るまでは、何程で有らうぞ。天變を重大視した古の史籍に見ゆる記事や、野蠻人をして初めて鐡の用を知らしめた西大陸の事實や、禪僧をして詩を賦せしめた落星灣の口碑、凡そ此等の事の載籍に見ゆるものは少くないにしても、實際は何程多かつたことか知れぬ。其の度毎に蓋し何處かの世界に異動の有つたことは爭はれぬし、我が地球もまた同じく大なる異動を起してゐるので、其の測ること難き異動が連續する間の或短い時間が、吾人の天文學や物理學や化學や其の他の科學やの寓居なのである。故に精密に論ずれば、時々刻々に吾人の世界は、太陽熱及び地熱の冷卻といふが如き自體の發作力の耗散によつて變化しつゝあるのであるのが其の一、隕石等の如きものによつて他世界の力の加被を受けて變化しつゝあるのが其の二、又粗大に論ずれば、吾人の世界に取つては未逢着で有るが、宇宙に於ては稀有でも何でも無く、殆ど不斷に生じて行はれて居るところの『隕石の起る原因』と同じ大變動の爲に變化すべきのが其の三、此等の事情の爲に吾人の住し居る世界は、其の質は畢に空とならざるまでも、變化即ち現在相、現在性、現在體、現在力、現在作等の壞れ行くべきことを否認する譯には行かぬ。

新字:また其だけの物が増加さるれば、太陽にも同時に其の隕石に比例するだけの或物が増加されぬ以上は、遠心力は若干だけ求心力に超過した訳になつて、運行軌道に変化を起す数理である。隕石は稀有の例でも、地球が始まつてから受取つた隕石の総量は決して尠少だと考ふることは出来ない。況んやまたノルデンスキヨルドが欧洲より西比利亜北海を過ぎて日本に航した時の同氏の観察によれば、地球の受取つて居る微小隕石、即ち吾人の注意を脱して居る隕石の総量は実に驚嘆す可き洪量のもので、隕石によつて地球は生成せられ、若くは増大せられて居ると云つても然る可き程であると云ふでは無いか。ノルデンスキヨルドの隕石説は、全部是認する能はざるまでも、吾人をして吃驚し確認し注意せしめた隕石のみでも、太古より今日に至るまでは、何程で有らうぞ。天変を重大視した古の史籍に見ゆる記事や、野蠻人をして初めて鐡の用を知らしめた西大陸の事実や、禅僧をして詩を賦せしめた落星湾の口碑、凡そ此等の事の載籍に見ゆるものは少くないにしても、実際は何程多かつたことか知れぬ。其の度毎に蓋し何処かの世界に異動の有つたことは争はれぬし、我が地球もまた同じく大なる異動を起してゐるので、其の測ること難き異動が連続する間の或短い時間が、吾人の天文学や物理学や化学や其の他の科学やの寓居なのである。故に精密に論ずれば、時々刻々に吾人の世界は、太陽熱及び地熱の冷却といふが如き自体の発作力の耗散によつて変化しつゝあるのであるのが其の一、隕石等の如きものによつて他世界の力の加被を受けて変化しつゝあるのが其の二、又粗大に論ずれば、吾人の世界に取つては未逢着で有るが、宇宙に於ては稀有でも何でも無く、殆ど不断に生じて行はれて居るところの『隕石の起る原因』と同じ大変動の為に変化すべきのが其の三、此等の事情の為に吾人の住し居る世界は、其の質は畢に空とならざるまでも、変化即ち現在相、現在性、現在体、現在力、現在作等の壊れ行くべきことを否認する訳には行かぬ。

書き下し

また其だけの物が増加さるれば、太陽にも同時に其の隕石に比例するだけの或物が増加されぬ以上は、遠心力は若干だけ求心力に超過した譯になつて、運行軌道に變化を起す數理である。隕石は稀有の例でも、地球が始まつてから受取つた隕石の總量は決して尠少だと考ふることは出來ない。況んやまたノルデンスキヨルドが歐洲より西比利亞北海を過ぎて日本に航した時の同氏の觀察によれば、地球の受取つて居る微小隕石、即ち吾人の注意を脱して居る隕石の總量は實に驚歎す可き洪量のもので、隕石によつて地球は生成せられ、若くは増大せられて居ると云つても然る可き程であると云ふでは無いか。ノルデンスキヨルドの隕石説は、全部是認する能はざるまでも、吾人をして吃驚し確認し注意せしめた隕石のみでも、太古より今日に至るまでは、何程で有らうぞ。天變を重大視した古の史籍に見ゆる記事や、野蠻人をして初めて鐡の用を知らしめた西大陸の事實や、禪僧をして詩を賦せしめた落星灣の口碑、凡そ此等の事の載籍に見ゆるものは少くないにしても、實際は何程多かつたことか知れぬ。其の度毎に蓋し何處かの世界に異動の有つたことは爭はれぬし、我が地球もまた同じく大なる異動を起してゐるので、其の測ること難き異動が連續する間の或短い時間が、吾人の天文學や物理學や化學や其の他の科學やの寓居なのである。故に精密に論ずれば、時々刻々に吾人の世界は、太陽熱及び地熱の冷卻といふが如き自體の發作力の耗散によつて變化しつゝあるのであるのが其の一、隕石等の如きものによつて他世界の力の加被を受けて變化しつゝあるのが其の二、又粗大に論ずれば、吾人の世界に取つては未逢着で有るが、宇宙に於ては稀有でも何でも無く、殆ど不斷に生じて行はれて居るところの『隕石の起る原因』と同じ大變動の爲に變化すべきのが其の三、此等の事情の爲に吾人の住し居る世界は、其の質は畢に空とならざるまでも、變化即ち現在相、現在性、現在體、現在力、現在作等の壞れ行くべきことを否認する譯には行かぬ。

現代語訳

またそれだけの物が増えれば、太陽にも同時にその隕石に比例するだけの何かが加わらない限り、遠心力はいくらか求心力を超えたことになって、運行の軌道に変化を起こす数理です。隕石は稀な例でも、地球が始まってから受け取った隕石の総量は決して少ないと考えることはできません。ましてやノルデンショルドがヨーロッパからシベリアの北の海を通って日本に航海した時の同氏の観察によれば、地球が受け取っている微小な隕石、つまり私たちの注意を逃れている隕石の総量は実に驚嘆すべき大量のもので、隕石によって地球は生成され、あるいは増大されていると言ってもよいほどだというではありませんか。ノルデンショルドの隕石説は、全部は認められないまでも、私たちを驚かせ確かに認めさせ注意させた隕石だけでも、太古から今日に至るまでにどれほどあるでしょうか。天変を重大視した昔の歴史書に見える記事や、野蛮人に初めて鉄の用いかたを知らしめた西の大陸の事実や、禅僧に詩を作らしめた落星湾の言い伝え、およそこれらの事で書物に見えるものは少なくないにしても、実際はどれほど多かったか分かりません。その度ごとにおそらくどこかの世界に変動があったことは争えませんし、わが地球もまた同じく大きな変動を起こしており、その測りがたい変動が連続する間のあるわずかな時間が、私たちの天文学や物理学や化学やその他の科学の寓居なのです。ですから、精密に論ずれば、時々刻々に私たちの世界は、太陽熱および地熱の冷却といった自体の発する力の消耗によって変化しつつあることがその一、隕石などのようなものによって他の世界の力の作用を受けて変化しつつあることがその二、また大まかに論ずれば、私たちの世界にとってはまだ遭遇していないが、宇宙においては稀でも何でもなく、ほとんど絶え間なく生じ行われている「隕石の起こる原因」と同じ大変動のために変化するであろうことがその三であり、これらの事情のために、私たちの住んでいる世界は、その質は結局は空とならないまでも、変化、つまり現在の相、現在の性、現在の体、現在の力、現在の作などが壊れ行くであろうことを否認するわけにはゆきません。

解説

露伴は、隕石による質量の増加で軌道が変わる理屈を述べ、地球は太陽熱の冷却、他世界の力の作用、宇宙の大変動の三つの理由で変化しつつあると論じます。私たちの科学が成り立つ時間は、測りがたい変動の連続の中の短い一時にすぎず、現在の相や力は壊れゆくと結びます。天文学上の議論は当時のもので、現代の説と異なる箇所があります。いまの安定が長い変動の中の一時だと見る視点は、盤石に見える事業環境への慢心を戒める材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

隕石変化無常軌道冷却現在相

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る