古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 進潮退潮(48)

此故に人は此の自然の力が人をして自らに氣を張らしむる拂曉より暮までの間に、自己の分内からも氣を張つて何事にも從ふが宜い。吾が氣さへ張れば夜に當つて事に從ひ務に服しても宜いには相違無いが、それは自己分内の消息に於ては可であるが、自然圈内の消息に於ては不可である。自然に順應して、自然と自己とが協和諧調して張る氣になつた方が宜しい譯である。風に逆つても舟を行り得るものでは有るが、風に順つて舟を行つた方が功は多い。自然に逆らつて吾が分内の氣をのみ張るのは、たとへば北風の吹いて居る中に、強ひて舟を北行せしむるが如きである。陽にして善、明らかにして正しき氣は朝に於て張る。陰にして惡、闇くして邪なる事に從ふならば、いざ知らず、苟も然らざる限りは朝の張る氣の中に涵つて而して自己の張る氣を保つて事に從ひ務に服するを可とする。是の如く内外相應ずる、之を二重の張る氣といふ。 一月は二節である、一節は上り潮と下り潮との一回環を爲し、一潮は恰も七日餘である。而して潮は節々月々に少しづゝ遞減遞増して、春に於て晝間の大高潮大低潮を爲し、秋に於て夜間の大高潮大低潮を爲し、春秋晝夜を以て一年の一大回環を爲し遂ぐるのである。潮や節や月の盈昃や、此等の點から觀察して、或潮の或時は何樣であるとか、或節の或場合は何樣であるとか、或月齡の時は何樣であるとか云ふことを、氣の張弛の上に就て説きたくは思ふが、胸裏の祕として予の懷いて居るものは有つても、敢て人前に提示するまでには内證が足らぬから言はぬ。併し一日に於て自らに張る氣の時の存するが如く、或節、或潮、或は又月の或時に於て自らにして張る氣の時の有ることを信ぜぬ譯には行かぬ。蟹の肉は月によつて増減し、イトメの生殖は潮によつて催さるゝ如く、一切庶物が自然から或支配を受けて居ることは爭ふ可からざるものが有る。たゞ壯歳の婦人のみが月々に其の身體に影響を受けてゐるのでは無い。

新字:此故に人は此の自然の力が人をして自らに気を張らしむる払暁より暮までの間に、自己の分内からも気を張つて何事にも従ふが宜い。吾が気さへ張れば夜に当つて事に従ひ務に服しても宜いには相違無いが、それは自己分内の消息に於ては可であるが、自然圏内の消息に於ては不可である。自然に順応して、自然と自己とが協和諧調して張る気になつた方が宜しい訳である。風に逆つても舟を行り得るものでは有るが、風に順つて舟を行つた方が功は多い。自然に逆らつて吾が分内の気をのみ張るのは、たとへば北風の吹いて居る中に、強ひて舟を北行せしむるが如きである。陽にして善、明らかにして正しき気は朝に於て張る。陰にして悪、闇くして邪なる事に従ふならば、いざ知らず、苟も然らざる限りは朝の張る気の中に涵つて而して自己の張る気を保つて事に従ひ務に服するを可とする。是の如く内外相応ずる、之を二重の張る気といふ。 一月は二節である、一節は上り潮と下り潮との一回環を為し、一潮は恰も七日余である。而して潮は節々月々に少しづゝ逓減逓増して、春に於て昼間の大高潮大低潮を為し、秋に於て夜間の大高潮大低潮を為し、春秋昼夜を以て一年の一大回環を為し遂ぐるのである。潮や節や月の盈昃や、此等の点から観察して、或潮の或時は何様であるとか、或節の或場合は何様であるとか、或月齢の時は何様であるとか云ふことを、気の張弛の上に就て説きたくは思ふが、胸裏の秘として予の懐いて居るものは有つても、敢て人前に提示するまでには内証が足らぬから言はぬ。併し一日に於て自らに張る気の時の存するが如く、或節、或潮、或は又月の或時に於て自らにして張る気の時の有ることを信ぜぬ訳には行かぬ。蟹の肉は月によつて増減し、イトメの生殖は潮によつて催さるゝ如く、一切庶物が自然から或支配を受けて居ることは争ふ可からざるものが有る。たゞ壮歳の婦人のみが月々に其の身体に影響を受けてゐるのでは無い。

書き下し

此故に人は此の自然の力が人をして自らに氣を張らしむる拂曉より暮までの間に、自己の分内からも氣を張つて何事にも從ふが宜い。吾が氣さへ張れば夜に當つて事に從ひ務に服しても宜いには相違無いが、それは自己分内の消息に於ては可であるが、自然圈内の消息に於ては不可である。自然に順應して、自然と自己とが協和諧調して張る氣になつた方が宜しい譯である。風に逆つても舟を行り得るものでは有るが、風に順つて舟を行つた方が功は多い。自然に逆らつて吾が分内の氣をのみ張るのは、たとへば北風の吹いて居る中に、強ひて舟を北行せしむるが如きである。陽にして善、明らかにして正しき氣は朝に於て張る。陰にして惡、闇くして邪なる事に從ふならば、いざ知らず、苟も然らざる限りは朝の張る氣の中に涵つて而して自己の張る氣を保つて事に從ひ務に服するを可とする。是の如く内外相應ずる、之を二重の張る氣といふ。 一月は二節である、一節は上り潮と下り潮との一回環を爲し、一潮は恰も七日餘である。而して潮は節々月々に少しづゝ遞減遞増して、春に於て晝間の大高潮大低潮を爲し、秋に於て夜間の大高潮大低潮を爲し、春秋晝夜を以て一年の一大回環を爲し遂ぐるのである。潮や節や月の盈昃や、此等の點から觀察して、或潮の或時は何樣であるとか、或節の或場合は何樣であるとか、或月齡の時は何樣であるとか云ふことを、氣の張弛の上に就て説きたくは思ふが、胸裏の祕として予の懷いて居るものは有つても、敢て人前に提示するまでには内證が足らぬから言はぬ。併し一日に於て自らに張る氣の時の存するが如く、或節、或潮、或は又月の或時に於て自らにして張る氣の時の有ることを信ぜぬ譯には行かぬ。蟹の肉は月によつて増減し、イトメの生殖は潮によつて催さるゝ如く、一切庶物が自然から或支配を受けて居ることは爭ふ可からざるものが有る。たゞ壯歳の婦人のみが月々に其の身體に影響を受けてゐるのでは無い。

現代語訳

だから人は、この自然の力が人におのずから気を張らせる明け方から夕暮れまでの間に、自分の側からも気を張って、何事にも従事するのがよいのです。自分の気さえ張っていれば、夜に事に従い務めに服してもよいには違いありませんが、それは自分の分の内の事情においては良くても、自然の圏内の事情においては良くないのです。自然に順応して、自然と自分とが協和し調和して張る気になったほうがよいわけです。風に逆らっても舟を進めることはできますが、風に従って舟を進めたほうが功は多いのです。自然に逆らって自分の分の内の気だけを張るのは、たとえば北風が吹いている中で、あえて舟を北へ進ませるようなものです。陽にして善、明るくて正しい気は朝に張ります。陰にして悪、暗くて邪なことに従うのならいざ知らず、そうでない限りは、朝の張る気の中に浸って、自分の張る気を保って事に従い務めに服するのがよいのです。このように内と外とが応じ合うことを、二重の張る気といいます。 一月は二つの節で、一節は上げ潮と下げ潮の一巡りをなし、一潮はちょうど七日あまりです。そして潮は節ごと月ごとに少しずつ減ったり増えたりして、春には昼間の大満潮、大干潮をなし、秋には夜間の大満潮、大干潮をなし、春と秋、昼と夜をもって一年の一大巡りをなし遂げます。潮や節や月の満ち欠けなどの点から観察して、ある潮のある時はこうだとか、ある節のある場合はこうだとか、ある月齢の時はこうだとかいうことを、気の張りと弛みについて説きたいとは思い、胸の内の秘めごととして私が抱いているものはありますが、あえて人前に示すには確証が足りないので言いません。けれども、一日のうちにおのずと張る気の時があるように、ある節、ある潮、あるいは月のある時に、おのずから張る気の時があることを信じないわけにはいきません。蟹の身は月によって増えたり減ったりし、イトメの生殖は潮によって促されるように、すべてのものが自然からある支配を受けていることは争えないものがあります。ただ壮年の女性だけが月ごとにその身体に影響を受けているのではありません。

解説

露伴は、自然の気が張る朝に自分の気も張らせて働くことを、二重の張る気と名づけます。風に従って舟を進めたほうが功が多いというたとえが核です。また月や潮の満ち引きにも気の張る時があると信じつつ、確証が足りないので語らないと慎みます。確かでないことを断言しない姿勢は学ぶべき点です。朝の時間に重要な仕事を置くことは、体内時計の面から現代でも有効な助言です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

二重の張る気自然順応朝潮月舟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る