古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 靜光動光(其三)(1)

扨てそれならば氣の散る習の付いて居るのを何樣して改めようか癒さうかと云ふに、一旦の負傷でも其の癒ゆるまでに二日三日はかゝる、一旬の病も二旬三旬たたでは癒えぬ道理であるから、氣の散る習も昨日今日付いたのならば僅々の日數で癒えもしようが、斯樣な事は何樣も人が打捨てて構はずに知らず識らず歳月を經て居るものであるから、扨之を改めよう癒さうと云つても、何樣も一朝一夕には行かぬ。相當の歳月を要すると思はねばならぬ。それでも年の若い人は何と云うても容易に癒るが、四十から後の人では先づむづかしい。餘程當人が發憤せねばならぬのである。植物にしても若い木は隨分甚だしい傷を負うても直に癒るが、老木が少し傷を負ふと、動もすれば枯れたがる。それは全體に於て所謂生氣といふものが若いものには強い。それに反して老いたものは生氣が衰へ、所謂餘氣になつて、死氣が既に萌してゐるからである。動物は殊に植物と違つて、自己の氣を自己で調節し使用する權利を與へられて居る其の權利を濫用して、常に氣を洩らす事を悦び樂しみ、日々夜々に生氣を漏洩して仕舞つて、そして其を竭すので、餘計に早く生氣の枯渇して居るものが多い。欲界の諸天は氣を泄らして樂となすといふ語が佛書にあるが、天部にも及ばぬ人間だの畜生だのは、氣と血とを併せ泄らして樂とするから堪らない。命は猶耗きずして氣は既に竭きて居るのが少くない。で、然樣いふ人だと隨分難儀である。何故といふに散る氣の習を改めようにも何にも、既に其の氣が竭きかけて居るのでは、たとへば散財の習慣の付いて居るのを改めて遣らうと思つても、改めるにも改めぬにも、先づ既に其の財が竭きかけて居るのでは仕方が無いやうなものである。 年が若くても餘り頼みにもならぬ。三十歳にもならないで懷爐を借りたがる程に、生氣の乏しくなつて居る人なども隨分今日は多い。天賦の體質にも因るが、此等は氣を漏洩する方が多くて、醞釀するのが間に合はぬからで、煩渇連飮、辛くも支へて居るのなぞは隨分困つたものだ。それでもまだ若い人の方は、少しく自ら顧みれば直に立直つて來るのであるから好いが、中年以上の者は、中々容易には癒りかぬるのである。併し中年以上の者でも失望してはならない。失望は非常に氣を傷つけるからである。

新字:扨てそれならば気の散る習の付いて居るのを何様して改めようか癒さうかと云ふに、一旦の負傷でも其の癒ゆるまでに二日三日はかゝる、一旬の病も二旬三旬たたでは癒えぬ道理であるから、気の散る習も昨日今日付いたのならば僅々の日数で癒えもしようが、斯様な事は何様も人が打捨てて構はずに知らず識らず歳月を経て居るものであるから、扨之を改めよう癒さうと云つても、何様も一朝一夕には行かぬ。相当の歳月を要すると思はねばならぬ。それでも年の若い人は何と云うても容易に癒るが、四十から後の人では先づむづかしい。余程当人が発憤せねばならぬのである。植物にしても若い木は随分甚だしい傷を負うても直に癒るが、老木が少し傷を負ふと、動もすれば枯れたがる。それは全体に於て所謂生気といふものが若いものには強い。それに反して老いたものは生気が衰へ、所謂余気になつて、死気が既に萌してゐるからである。動物は殊に植物と違つて、自己の気を自己で調節し使用する権利を与へられて居る其の権利を濫用して、常に気を洩らす事を悦び楽しみ、日々夜々に生気を漏洩して仕舞つて、そして其を竭すので、余計に早く生気の枯渇して居るものが多い。欲界の諸天は気を泄らして楽となすといふ語が仏書にあるが、天部にも及ばぬ人間だの畜生だのは、気と血とを併せ泄らして楽とするから堪らない。命は猶耗きずして気は既に竭きて居るのが少くない。で、然様いふ人だと随分難儀である。何故といふに散る気の習を改めようにも何にも、既に其の気が竭きかけて居るのでは、たとへば散財の習慣の付いて居るのを改めて遣らうと思つても、改めるにも改めぬにも、先づ既に其の財が竭きかけて居るのでは仕方が無いやうなものである。 年が若くても余り頼みにもならぬ。三十歳にもならないで懐炉を借りたがる程に、生気の乏しくなつて居る人なども随分今日は多い。天賦の体質にも因るが、此等は気を漏洩する方が多くて、醞醸するのが間に合はぬからで、煩渇連飲、辛くも支へて居るのなぞは随分困つたものだ。それでもまだ若い人の方は、少しく自ら顧みれば直に立直つて来るのであるから好いが、中年以上の者は、中々容易には癒りかぬるのである。併し中年以上の者でも失望してはならない。失望は非常に気を傷つけるからである。

書き下し

扨てそれならば氣の散る習の付いて居るのを何樣して改めようか癒さうかと云ふに、一旦の負傷でも其の癒ゆるまでに二日三日はかゝる、一旬の病も二旬三旬たたでは癒えぬ道理であるから、氣の散る習も昨日今日付いたのならば僅々の日數で癒えもしようが、斯樣な事は何樣も人が打捨てて構はずに知らず識らず歳月を經て居るものであるから、扨之を改めよう癒さうと云つても、何樣も一朝一夕には行かぬ。相當の歳月を要すると思はねばならぬ。それでも年の若い人は何と云うても容易に癒るが、四十から後の人では先づむづかしい。餘程當人が發憤せねばならぬのである。植物にしても若い木は隨分甚だしい傷を負うても直に癒るが、老木が少し傷を負ふと、動もすれば枯れたがる。それは全體に於て所謂生氣といふものが若いものには強い。それに反して老いたものは生氣が衰へ、所謂餘氣になつて、死氣が既に萌してゐるからである。動物は殊に植物と違つて、自己の氣を自己で調節し使用する權利を與へられて居る其の權利を濫用して、常に氣を洩らす事を悦び樂しみ、日々夜々に生氣を漏洩して仕舞つて、そして其を竭すので、餘計に早く生氣の枯渇して居るものが多い。欲界の諸天は氣を泄らして樂となすといふ語が佛書にあるが、天部にも及ばぬ人間だの畜生だのは、氣と血とを併せ泄らして樂とするから堪らない。命は猶耗きずして氣は既に竭きて居るのが少くない。で、然樣いふ人だと隨分難儀である。何故といふに散る氣の習を改めようにも何にも、既に其の氣が竭きかけて居るのでは、たとへば散財の習慣の付いて居るのを改めて遣らうと思つても、改めるにも改めぬにも、先づ既に其の財が竭きかけて居るのでは仕方が無いやうなものである。 年が若くても餘り頼みにもならぬ。三十歳にもならないで懷爐を借りたがる程に、生氣の乏しくなつて居る人なども隨分今日は多い。天賦の體質にも因るが、此等は氣を漏洩する方が多くて、醞釀するのが間に合はぬからで、煩渇連飮、辛くも支へて居るのなぞは隨分困つたものだ。それでもまだ若い人の方は、少しく自ら顧みれば直に立直つて來るのであるから好いが、中年以上の者は、中々容易には癒りかぬるのである。併し中年以上の者でも失望してはならない。失望は非常に氣を傷つけるからである。

現代語訳

さて、それなら気の散る習慣のついているのをどのように改めようか、癒そうかというと、一度の負傷でも治るまでには二日三日はかかり、十日の病も二十日三十日たたなければ治らない道理ですから、気の散る習慣も、昨日今日ついたのなら、わずかな日数で治りもしましょうが、このようなことは、人がたいていそのまま放っておいて、知らず識らず歳月を経ているものですから、さてこれを改めよう、癒そうとしても、どうも一朝一夕には行きません。相当の歳月を要すると思わなければなりません。それでも年の若い人は何といっても容易に治りますが、四十から後の人ではなかなか難しい。よほど本人が発憤しなければなりません。植物にしても、若い木はかなりひどい傷を負ってもすぐに治りますが、老木が少し傷を負うと、ともすれば枯れたがります。それは全体において、いわゆる生気というものが、若いものには強い。それに反して老いたものは生気が衰え、いわゆる余気になって、死気がすでに萌しているからです。動物は特に植物と違って、自分の気を自分で調節し使用する権利を与えられていて、その権利を濫用して、つねに気を漏らすことを悦び楽しみ、日々夜々に生気を漏らしてしまい、それを尽くすので、余計に早く生気の枯渇しているものが多い。欲界の諸天は気を漏らして楽とするという語が仏書にありますが、天部にも及ばない人間だの畜生だのは、気と血とを併せて漏らして楽とするからたまりません。命はまだ尽きていないのに気はすでに尽きているのが少なくありません。で、そういう人だと、なかなか難儀です。なぜかといえば、散る気の習慣を改めようにも何にも、すでにその気が尽きかけているのでは、たとえば散財の習慣がついているのを改めてやろうと思っても、改めるも改めないもなく、まずすでにその財が尽きかけているのでは仕方がないようなものです。 年が若くてもあまりあてになりません。三十歳にもならないうちに懐炉を借りたがるほど、生気の乏しくなっている人なども、今日はたいへん多い。天賦の体質にもよりますが、こういう人たちは気を漏らす方が多くて、蓄え熟成させるのが間に合わないからで、のどが渇いて続けざまに飲み、辛うじて支えているような人は、ずいぶん困ったものです。それでもまだ若い人の方は、少し自分を省みればすぐに立ち直ってくるのでよいのですが、中年以上の者は、なかなか容易には治りにくいのです。しかし中年以上の者でも失望してはなりません。失望は非常に気を傷つけるからです。

解説

露伴は、気の散る癖は長年の積み重ねだから、一朝一夕には直らず、若い人は治りやすく、四十を過ぎれば容易でないと言います。若い木はひどい傷でも治るが老木はすぐ枯れたがるという例で生気の強弱を説き、気を漏らしすぎれば、直そうにも元手の気が尽きかけていると述べます。生気や漏洩の説明は当時の説ですが、疲れ切った状態では習慣を変える余力もない、という指摘は今にも通じます。失望が最も気を傷つけるという結びは、中年以上への励ましです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

習慣生気年齢歳月発憤失望

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る