努力論 / 靜光動光(其一)(3)
今若し劔を執つて人と相鬪つて居るとすれば、一念の逸れると同時に、斬り殺されて仕舞ふべきなのであるでは無いか。今若し此のチラ/\チラ/\する心で碁を圍むとする時は、必らず深謀遠慮の有る手段は案じ出し得ぬであらうでは有るまいか。イヤ、思はず識らずウツケ千萬な、ヌカリ切つて拙た石を下しさうな事では有るまいか。數學の問題が解決出來ぬどころでは無い。算術の最も易い寄せ算をするにしても、散る氣でもつて運算して居たら、桁違をしたり、餘計な珠を彈き込んだり仕さうな事である。とても難解難悟の高遠な理を説いた書物などを讀んでも、散亂心では解る筈は無い。三十一音の和歌、二十八字の詩でも、散る氣で作つて佳いものが出來よう理は無い。まして偉大な事業や、錯綜した智計や、幽玄な藝術やが、氣の散るやうな淺薄な人の手で成し遂げられようか。何樣であらう。おのづからにして明らかな事である。 氣の散るのは實に好ましからぬ事である。多くの學生の學業の成績宜しからぬものを觀れば、其人多くは聰明ならざるが故にはあらずして、其の人多くは散り亂るゝ氣の習癖が有る故である。世間の凡庸者失敗者といふ者を觀察すると、他の原因の故に凡庸者失敗者と成り了つて居るものも本より少く無いが、心氣散亂の惡癖あるが故に、一事成る無く、寸功擧がる無くして年を經て居るものが決して少く無い。氣の散る癖などは實に好ましからぬ事である。 氣の散る反對に氣の凝るといふ事がある。氣の凝るといふのも亦宜しく無いことである。併し場合により事態によつては、氣の凝る方はまだしも氣の散るに比して宜しい事がある。玉突といふ遊技に耽つて、氣の凝りを致した人などは、往來をあるいて居ながらも、矢張り玉突きの事を思つて、道路の上を盤と見做し、道行く人の頭顱を球と思ひ做して、此の男の頭顱の左の端を撞いて、彼の男の頭顱の右の端に觸れさせると向う側の髮結牀の障子に當つてグルツと一轉して來て、そして彼處を行く廂髮の頭と角帽の頭顱とへ一時に衝突つて、慥に五點は屹度取れる、などと考へる。其の考へが高じて終には洋杖で前の男の耳の後を撞突くが如き奇な事を演じ出す人も折節は世にある。それ等は皆氣の凝りを致した結果で、これも隨分困つたものである。併し凝つた方は、惡いと云つても散る方より仕末が宜くて、そして藝術などの如き不善不惡のものに凝つたのは、決して最上乘とは行かぬのであるが、それでも何がしかの結果を遺すから、散る氣に比してはまだしも佳い方である。其の代り賭博だの何だのといふ惡いものに氣の凝るといふ段になると、散亂心で居る人よりも惡い。いづれにしても氣の凝るといふのも、矢張り氣の散る同樣に、好ましく無い事なのである。
新字:今若し剣を執つて人と相闘つて居るとすれば、一念の逸れると同時に、斬り殺されて仕舞ふべきなのであるでは無いか。今若し此のチラ/\チラ/\する心で碁を囲むとする時は、必らず深謀遠慮の有る手段は案じ出し得ぬであらうでは有るまいか。イヤ、思はず識らずウツケ千万な、ヌカリ切つて拙た石を下しさうな事では有るまいか。数学の問題が解決出来ぬどころでは無い。算術の最も易い寄せ算をするにしても、散る気でもつて運算して居たら、桁違をしたり、余計な珠を弾き込んだり仕さうな事である。とても難解難悟の高遠な理を説いた書物などを読んでも、散乱心では解る筈は無い。三十一音の和歌、二十八字の詩でも、散る気で作つて佳いものが出来よう理は無い。まして偉大な事業や、錯綜した智計や、幽玄な芸術やが、気の散るやうな浅薄な人の手で成し遂げられようか。何様であらう。おのづからにして明らかな事である。 気の散るのは実に好ましからぬ事である。多くの学生の学業の成績宜しからぬものを観れば、其人多くは聰明ならざるが故にはあらずして、其の人多くは散り乱るゝ気の習癖が有る故である。世間の凡庸者失敗者といふ者を観察すると、他の原因の故に凡庸者失敗者と成り了つて居るものも本より少く無いが、心気散乱の悪癖あるが故に、一事成る無く、寸功挙がる無くして年を経て居るものが決して少く無い。気の散る癖などは実に好ましからぬ事である。 気の散る反対に気の凝るといふ事がある。気の凝るといふのも亦宜しく無いことである。併し場合により事態によつては、気の凝る方はまだしも気の散るに比して宜しい事がある。玉突といふ遊技に耽つて、気の凝りを致した人などは、往来をあるいて居ながらも、矢張り玉突きの事を思つて、道路の上を盤と見做し、道行く人の頭顱を球と思ひ做して、此の男の頭顱の左の端を撞いて、彼の男の頭顱の右の端に触れさせると向う側の髪結牀の障子に当つてグルツと一転して来て、そして彼処を行く廂髪の頭と角帽の頭顱とへ一時に衝突つて、慥に五点は屹度取れる、などと考へる。其の考へが高じて終には洋杖で前の男の耳の後を撞突くが如き奇な事を演じ出す人も折節は世にある。それ等は皆気の凝りを致した結果で、これも随分困つたものである。併し凝つた方は、悪いと云つても散る方より仕末が宜くて、そして芸術などの如き不善不悪のものに凝つたのは、決して最上乗とは行かぬのであるが、それでも何がしかの結果を遺すから、散る気に比してはまだしも佳い方である。其の代り賭博だの何だのといふ悪いものに気の凝るといふ段になると、散乱心で居る人よりも悪い。いづれにしても気の凝るといふのも、矢張り気の散る同様に、好ましく無い事なのである。
書き下し
今若し劔を執つて人と相鬪つて居るとすれば、一念の逸れると同時に、斬り殺されて仕舞ふべきなのであるでは無いか。今若し此のチラ/\チラ/\する心で碁を圍むとする時は、必らず深謀遠慮の有る手段は案じ出し得ぬであらうでは有るまいか。イヤ、思はず識らずウツケ千萬な、ヌカリ切つて拙た石を下しさうな事では有るまいか。數學の問題が解決出來ぬどころでは無い。算術の最も易い寄せ算をするにしても、散る氣でもつて運算して居たら、桁違をしたり、餘計な珠を彈き込んだり仕さうな事である。とても難解難悟の高遠な理を説いた書物などを讀んでも、散亂心では解る筈は無い。三十一音の和歌、二十八字の詩でも、散る氣で作つて佳いものが出來よう理は無い。まして偉大な事業や、錯綜した智計や、幽玄な藝術やが、氣の散るやうな淺薄な人の手で成し遂げられようか。何樣であらう。おのづからにして明らかな事である。 氣の散るのは實に好ましからぬ事である。多くの學生の學業の成績宜しからぬものを觀れば、其人多くは聰明ならざるが故にはあらずして、其の人多くは散り亂るゝ氣の習癖が有る故である。世間の凡庸者失敗者といふ者を觀察すると、他の原因の故に凡庸者失敗者と成り了つて居るものも本より少く無いが、心氣散亂の惡癖あるが故に、一事成る無く、寸功擧がる無くして年を經て居るものが決して少く無い。氣の散る癖などは實に好ましからぬ事である。 氣の散る反對に氣の凝るといふ事がある。氣の凝るといふのも亦宜しく無いことである。併し場合により事態によつては、氣の凝る方はまだしも氣の散るに比して宜しい事がある。玉突といふ遊技に耽つて、氣の凝りを致した人などは、往來をあるいて居ながらも、矢張り玉突きの事を思つて、道路の上を盤と見做し、道行く人の頭顱を球と思ひ做して、此の男の頭顱の左の端を撞いて、彼の男の頭顱の右の端に觸れさせると向う側の髮結牀の障子に當つてグルツと一轉して來て、そして彼處を行く廂髮の頭と角帽の頭顱とへ一時に衝突つて、慥に五點は屹度取れる、などと考へる。其の考へが高じて終には洋杖で前の男の耳の後を撞突くが如き奇な事を演じ出す人も折節は世にある。それ等は皆氣の凝りを致した結果で、これも隨分困つたものである。併し凝つた方は、惡いと云つても散る方より仕末が宜くて、そして藝術などの如き不善不惡のものに凝つたのは、決して最上乘とは行かぬのであるが、それでも何がしかの結果を遺すから、散る氣に比してはまだしも佳い方である。其の代り賭博だの何だのといふ惡いものに氣の凝るといふ段になると、散亂心で居る人よりも惡い。いづれにしても氣の凝るといふのも、矢張り氣の散る同樣に、好ましく無い事なのである。
現代語訳
いま、もし剣を執って人と戦っているとすれば、一念がそれると同時に、斬り殺されてしまうではありませんか。いま、もしこのちらちらする心で碁を打つとすれば、必ず深謀遠慮のある手は思いつけないでしょう。いや、思わず知らず、間の抜けた、手ぬかりだらけの拙い石を打ってしまいそうではありませんか。数学の問題が解けないどころではありません。算術のいちばん易しい足し算をするにしても、散る気で計算していたら、桁を間違えたり、余計な珠をはじき入れたりしそうなことです。難解で悟りにくい高遠な理を説いた書物などを読んでも、散乱心では分かるはずがありません。三十一音の和歌、二十八字の詩でも、散る気で作って良いものができる道理はありません。ましてや偉大な事業や、入り組んだ知恵や、奥深い芸術が、気の散るような浅薄な人の手で成し遂げられるでしょうか。どうでしょう。おのずから明らかなことです。 気が散るのは実に好ましくないことです。多くの学生の学業の成績が良くないのを見れば、その人の多くは聡明でないからではなく、散り乱れる気の癖があるからです。世間の凡庸な者、失敗した者というのを観察すると、他の原因で凡庸者・失敗者になりおえている者ももとより少なくありませんが、心気散乱の悪い癖があるために、一事も成らず、わずかな功も挙がらないまま年を経ている者が決して少なくありません。気の散る癖などは実に好ましくないことです。 気の散るのと反対に、気の凝るということがあります。気の凝るのもまた良くないことです。けれども場合により事態によっては、気の凝る方がまだ気の散るのに比べて良いことがあります。玉突きという遊戯にふけって、気の凝りを起こした人などは、往来を歩いていても、やはり玉突きのことを思い、道路の上を盤とみなし、道行く人の頭を球と思いなして、この男の頭の左の端を突いて、あの男の頭の右の端に触れさせると、向こう側の髪結いの店の障子に当たってぐるりと一回転して戻ってきて、そしてあそこを行く廂髪の頭と角帽の頭とに一度にぶつかって、確かに五点は必ず取れる、などと考えます。その考えが高じて、ついには洋杖で前の男の耳の後ろを突くような奇妙なことをしでかす人も、折々世にいます。それらはみな気の凝りを起こした結果で、これもなかなか困ったものです。けれども凝った方は、悪いといっても散る方より始末が良く、また芸術のような善でも悪でもないものに凝ったのは、決して最上とは行きませんが、それでも何がしかの結果を残すので、散る気に比べればまだしも良い方です。そのかわり、賭博だの何だのという悪いものに気が凝るとなると、散乱心でいる人よりも悪いのです。いずれにしても、気の凝るのも、気の散るのと同様に、好ましくないことなのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・能く人の過ちを掩ふ余晉中を觀察するに、每に堂に升れば、首領官凡そ四人あり。堂官に先揖し、次に班を分かちて對揖す。一日、三人は公を以て出で、一人堂に在り。偶たま對班の人無きを忘れ、又た忽ち揖し下り、起ちて、愧づること言ふ可からず。群吏口を忍びて笑ふ。余揖手して之に謂ひて曰く、「事有らば先に退くを妨げず」と。揖する者退き、其の色頓に平らかなり。偶たま此の舉は能く人の過ちを掩ふ、以て前失を補ふ可し。因りて之を識して以て忠厚の端に充つと云ふ。
-
『学問のすゝめ』十四編・心事の棚卸し・世の事変は活物にてまた人の性に智愚強弱の別ありといえども、みずから禽獣の智恵にも叶わぬと思う者はあるべからず。世の中にあるさまざまの仕事を見分けて、この事なれば自分の手にも叶うことと思い、自分相応にこれを引き受くることなれども、その事を行なうの間に、思いのほかに失策多くして最初の目的を誤り、世間にも笑われ、自分にも後悔すること多し。世に功業を企てて誤る者を傍観すれば、実に捧腹にも堪えざるほどの愚を働きたるように見ゆれども、そのこれを企てたる人は必ずしもさまで愚なるにあらず、よくその情実を尋ぬれば、また尤もなる次第あるものなり。畢竟世の事変は活物にて容易にその機変を前知すべからず。これがために智者といえども案外に愚を働くもの多し。
-
孟子・公孫丑章句下燕人畔く。王曰く、「吾甚だ孟子に慚づ。」陳賈曰く、「王患うること無かれ。王自ら以て周公と孰れか仁且つ智なりと為すか。」王曰く、「惡。是れ何の言ぞや。」曰く、「周公、管叔をして殷を監せしむ。管叔、殷を以て畔く。知りて之を使むれば、是れ不仁なり。知らずして之を使むれば、是れ不智なり。仁智は周公も未だ之れ盡くさざるなり。而るを況んや王に於いてをや。賈請う、見て之を解かん。」孟子を見て、問いて曰く、「周公は何人ぞや。」曰く、「古の聖人なり。」曰く、「管叔をして殷を監せしめしに、管叔、殷を以て畔く。諸れ有りや。」曰く、「然り。」曰く、「周公は其れ將に畔かんとするを知りて之に使むるか。」曰く、「知らざるなり。」「然らば則ち聖人すら且つ過つこと有るか。」曰く、「周公は弟なり。管叔は兄なり。周公の過つも、亦た宜ならずや。且つ古の君子は、過てば則ち之を改む。今の君子は、過てば則ち之に順う。古の君子は、其の過つや、日月の食するが如し。民皆之を見る。其の更むるに及んでや、民皆之を仰ぐ。今の君子は、豈に徒に之に順うのみならんや。又從って之が辭を為す。」
-
『墨子』親士昔者、文公は出で走りて天下を正し、桓公は國を去りて諸侯に霸たり、越王句踐は吳王の仇に遜りて、尚お中國の賢君を攝す。三子の能く名を達し功を天下に成せるや、皆な其の國に於て抑えられ、而して大いに醜ずかしめられたればなり。太上は敗るること無く、其の次は敗れて以て成すこと有り、此れを之れ民を用うと謂う。吾れ之を聞けらく、「安居無きに非ざるなり、我に安心無きなり。足財無きに非ざるなり、我に足心無きなり」と。是の故に君子は自らを難んじて彼を易んじ、衆人は自らを易んじて彼を難んず。君子は進んで其の志を敗らず、内に其の情を究め、庸民に雜わると雖も、終に怨心無し。彼れ自ら信ずる者有ればなり。
-
論語・衛霊公篇子曰く、吾嘗て終日食らわず、終夜寝ねず、以て思う。益無し。学ぶに如かざるなり。
-
孫子・謀攻篇将その忿に勝えずしてこれに蟻附すれば、士卒の三分の一を殺し、城抜けざる者、此れ攻の災なり。