童子教 / 『童子教』栄華も官位も、無常には勝てず
榮花榮耀者更非佛道資官位寵職者唯現世名聞致龜鶴之契露命不消程重鴛鴦之衾身體不壞間勿利摩尼殿歎遷化無常大梵高臺閣悲火血刀苦須達之十德無留於無常阿育之七寶無買於壽命
新字:栄花栄耀者更非仏道資官位寵職者唯現世名聞致亀鶴之契露命不消程重鴛鴦之衾身体不壊間勿利摩尼殿嘆遷化無常大梵高台閣悲火血刀苦須達之十徳無留於無常阿育之七宝無買於寿命
書き下し
栄華栄耀は、更に仏道の資に非ず。官位寵職は、唯現世の名聞なり。亀鶴の契りを致して、露命の消えざる程。鴛鴦の衾を重ねて、身体の壊れざる間。 摩尼殿を利すること勿れ、遷化無常を歎く。大梵高台閣、火血刀の苦を悲しむ。須達の十徳も、無常に留むること無し。阿育の七宝も、寿命を買うこと無し。
現代語訳
栄華は仏道の助けにならず、官位や寵職はただ現世の名声です。亀鶴の契りも露の命が消えるまで、鴛鴦の衾も身体の壊れぬ間だけです。摩尼殿を利することなく、遷化無常を嘆きます。大梵天の高台も火血刀の苦しみを悲しみ、須達の十徳も無常を留めず、阿育の七宝も寿命を買えません。
解説
栄華や地位が仏道の助けにならないことを重ねて説く部分です。官位や寵職は現世の名声にすぎず、亀鶴の契りや鴛鴦の衾といった長寿・夫婦の縁も、命や身体がある間だけと見ます。須達(給孤独長者)の十徳や、阿育(アショーカ王)の七宝といった仏教の著名な人物と宝を挙げても、無常を止められず寿命は買えないといいます。原文は対句の並びが入り乱れ、意味を取りにくい所があります。地位や富に頼る心を戒め、何を拠り所にするかを問う内容です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
栄華無常官位寿命財宝
関連する章句
-
童子教・『童子教』生死の無常と、涅槃への願い生死は命無常なり、早く涅槃を願うべし。煩悩の身は不浄なり、速やかに菩提を求むべし。厭うべきは娑婆を厭え、会う者は定めて離るる苦しみあり。恐るべきは六道を恐れよ、生ある者は必ず滅する悲しみあり。 寿命は蜉蝣の如く、朝に生まれ夕べに死す。身体は芭蕉の如く、風に随いて壊れ易し。綾羅錦繍は、全く冥途の貯えに非ず。黄金珠玉は、只一世の財宝なり。
-
『修証義』第一章 総序無常憑み難し。知らず露命いかなる道の草にか落ちん。身已に私に非ず。命は光陰に移されて暫くも停め難し。紅顔いづくへか去りにし。尋ねんとするに蹤跡なし。熟観する所に、往事の再び逢ふべからざる多し。無常忽ちに到るときは、国王、大臣、親暱、従僕、妻子、珍宝、たすくる無し。唯独り黄泉に趣くのみなり。己れに随ひ行くは、只是れ善悪業等のみなり。
-
女実語教・『女実語教』無常の世を思い、飾りより菩提を求める生死の命は常ならず、 早く菩提をもとむべし、 煩悩の身は浄からず、 速やかに浄土をねがうべし、 厭うべきは堪忍界なり、 会うものは別るるの苦しみあり、 恐るべきは六の巷なり、 生まるものは死するの悲しみあり、 命はかげろうのごとし、 朝に生まれて夕に死す、 身はあさがおの花の如し、 日の出るを待ちて萎みやすし、 綾錦のよそおいは、 全く世のたくわえにあらず、 金白銀のたぐいは、 ただこの世ばかりの宝なり、 驕りを極め身をかざるは、 更に仏道のたすけにあらず、 やごとなき人の寵愛にあずかるも、 ただ現世の楽しみのみなり、 松竹の契りをことぶきても、 露の命きゆるに程なし、 鴛鴦の衾をかさぬるも、 若くやさしき間なり、
-
童子教・『童子教』布施の功徳と、喜びを分かつ心月支は月威を還し、琰王の使いに縛られ、龍帝は龍力を投げ、獄卒の杖に打たる。人尤も施しを行うべし、菩提の糧を布施す。 人最も財を惜しまざれ、財宝は菩提の障りなり。若し人貧窮の身ならば、無財を布施すべし。他の布施を見る時は、随喜の心を生ずべし。 悲心もて一人に施せば、功徳は大海の如し。己が為に諸人に施せば、報いを得ること芥子の如し。
-
童子教・『童子教』小さな善を積み、一句を信じ受ける砂を聚めて塔を為す人は、早く黄金の膚を研く。花を折りて仏に供うる輩は、速やかに蓮台の跌を結ぶ。一句を信受する力は、転輪王の位を超え、半偈を聞く法の徳は、三千界の宝に勝る。 上は須く仏道を求め、中は四恩に報ず可く、下は六道に遍及し、共に仏道を成ず可し。幼童を誘引せんが為に、因果の道理を注し、内典外典を出だす。見る者は誹謗すること勿れ、聞く者は笑いを生ぜざれ。
-
童子教・『童子教』先を見る眼と、本当の貧富愚者は遠き慮り無し、必ず近き憂い有るべし。管を用いて天を窺うが如く、針を用いて地を指すに似たり。神明の愚人を罰するは、殺すに非ず、懲らしめしめんが為なり。師匠の弟子を打つは、悪むに非ず、能からしめんが為なり。 生まれながらにして貴き者無し、習い修めて智徳を成す。貴き者は必ずしも富まず、富める者は未だ必ずしも貴からず。富むと雖も心に欲多きは、是れを名づけて貧人と為す。貧しと雖も心に足るを欲するは、是れを名づけて富人と為す。