古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

童子教 / 『童子教』栄華も官位も、無常には勝てず

榮花榮耀者更非佛道資官位寵職者唯現世名聞致龜鶴之契露命不消程重鴛鴦之衾身體不壞間勿利摩尼殿歎遷化無常大梵高臺閣悲火血刀苦須達之十德無留於無常阿育之七寶無買於壽命

新字:栄花栄耀者更非仏道資官位寵職者唯現世名聞致亀鶴之契露命不消程重鴛鴦之衾身体不壊間勿利摩尼殿嘆遷化無常大梵高台閣悲火血刀苦須達之十徳無留於無常阿育之七宝無買於寿命

書き下し

栄華栄耀は、更に仏道の資に非ず。官位寵職は、唯現世の名聞なり。亀鶴の契りを致して、露命の消えざる程。鴛鴦の衾を重ねて、身体の壊れざる間。 摩尼殿を利すること勿れ、遷化無常を歎く。大梵高台閣、火血刀の苦を悲しむ。須達の十徳も、無常に留むること無し。阿育の七宝も、寿命を買うこと無し。

現代語訳

栄華は仏道の助けにならず、官位や寵職はただ現世の名声です。亀鶴の契りも露の命が消えるまで、鴛鴦の衾も身体の壊れぬ間だけです。摩尼殿を利することなく、遷化無常を嘆きます。大梵天の高台も火血刀の苦しみを悲しみ、須達の十徳も無常を留めず、阿育の七宝も寿命を買えません。

解説

栄華や地位が仏道の助けにならないことを重ねて説く部分です。官位や寵職は現世の名声にすぎず、亀鶴の契りや鴛鴦の衾といった長寿・夫婦の縁も、命や身体がある間だけと見ます。須達(給孤独長者)の十徳や、阿育(アショーカ王)の七宝といった仏教の著名な人物と宝を挙げても、無常を止められず寿命は買えないといいます。原文は対句の並びが入り乱れ、意味を取りにくい所があります。地位や富に頼る心を戒め、何を拠り所にするかを問う内容です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

栄華無常官位寿命財宝

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る