古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

手島堵庵社約 / 『手島堵庵社約』都社中の申合の條目・会敷場の届け出と金銀貸借・礼物の辞退

一都鄙共に、會敷場御營被成候はど、前以明倫舍へ御屆被成、老友方と御相談之上にて、御營可被成候事、 一四九心學修行日、右御世話被仰合、御出勤御賴申候事、并講釋前訓女訓等之節も、被仰合御出勤御世話御賴申候事、 一御著述物幷施印等、被成候思召御座候はど、明倫舍へ御相談可被下候、無御屆被成候事御無用に候、 一都鄙御互に諸事通達之儀は、彙て相定置候取次へ向け、何事も御遣はし可被成候事、 右十一條 一京都申合、右之通に御座候間、鄰鄕國へ講釋座談等に御出被成候儀は、先御無用に御座候、尤講釋并座談等被成候御志も相立候はど、かねて京都へ御のぼり被成、京都にて數度御講習之上、堵庵指圖御請被成、御勤可被成候、尤他所へ御出之每度、京都へ御屆可被成候事、 一他所より、社中の由申參候衆御座候はど、彙て申合候通、添狀持參有之候哉と御尋の上、印鑑御吟味被成、紛敷儀御座候はど、御斷御申被成候て、早速京都へ御申越可被下候、 一金銀等貸借之儀、急度被成間敷候事、并禮物音物等、一切受不申候間、此段得と御承知可被下候、 一平常は勿論講釋會敷等之節、惣て何事によらず目立候事無之樣被仰合、御愼可被成候事、 右四條 天明四年甲辰七月 手島嘉左衞門

新字:一都鄙共に、会敷場御営被成候はど、前以明倫舎へ御届被成、老友方と御相談之上にて、御営可被成候事、 一四九心学修行日、右御世話被仰合、御出勤御頼申候事、并講釈前訓女訓等之節も、被仰合御出勤御世話御頼申候事、 一御著述物幷施印等、被成候思召御座候はど、明倫舎へ御相談可被下候、無御届被成候事御無用に候、 一都鄙御互に諸事通達之儀は、彙て相定置候取次へ向け、何事も御遣はし可被成候事、 右十一条 一京都申合、右之通に御座候間、鄰郷国へ講釈座談等に御出被成候儀は、先御無用に御座候、尤講釈并座談等被成候御志も相立候はど、かねて京都へ御のぼり被成、京都にて数度御講習之上、堵庵指図御請被成、御勤可被成候、尤他所へ御出之毎度、京都へ御届可被成候事、 一他所より、社中の由申参候衆御座候はど、彙て申合候通、添状持参有之候哉と御尋の上、印鑑御吟味被成、紛敷儀御座候はど、御断御申被成候て、早速京都へ御申越可被下候、 一金銀等貸借之儀、急度被成間敷候事、并礼物音物等、一切受不申候間、此段得と御承知可被下候、 一平常は勿論講釈会敷等之節、惣て何事によらず目立候事無之様被仰合、御慎可被成候事、 右四条 天明四年甲辰七月 手島嘉左衛門

書き下し

一、都鄙とも会敷場御営みなされ候わば、前以て明倫舎へ御届けなされ、老友方と御相談のうえにて、御営みなさるべきこと。 一、四九心学修行日、右の御世話仰せ合わされ、御出勤お頼み申し候こと。ならびに講釈・前訓・女訓等の節も、仰せ合わされ、御出勤御世話お頼み申し候こと。 一、御著述物ならびに施印等、なされ候思し召し御座候わば、明倫舎へ御相談下さるべく候。御届けなされず候こと、御無用に候。 一、都鄙お互いに諸事通達の儀は、併せて相定めおき候取次ぎへ向け、何事も御遣わしなさるべきこと。 右十一條 一、京都申し合わせ、右の通りに御座候あいだ、隣郷・国へ講釈・座談等に御出でなされ候儀は、まず御無用に御座候。もっとも講釈ならびに座談等なされ候御志も相立ち候わば、予ねて京都へ御上りなされ、京都にて数度御講習のうえ、堵庵指図御請けなされ、御勤めなさるべく候。もっとも他所へ御出での毎度、京都へ御届けなさるべきこと。 一、他所より、社中の由申し参り候衆御座候わば、併せて申し合わせ候通り、添状持参これ有り候やと御尋ねのうえ、印鑑御吟味なされ、紛らわしき儀御座候わば、御断り御申しなされ候て、早速京都へ御申し越し下さるべく候。 一、金銀等貸借の儀、急度なされまじく候こと。ならびに礼物・音物等、一切受け申さず候あいだ、この段とくと御承知下さるべく候。 一、平常は勿論、講釈・会敷等の節、総て何事によらず目立ち候こと無きよう、仰せ合わされ、御慎みなさるべく候こと。 右四條 天明四年甲辰七月 手島嘉左衛門

現代語訳

一つ、都でも田舎でも会敷場(会合の場)を営むときは、前もって明倫舎へ届け出て、古参の仲間と相談したうえで営んでください。 一つ、四日・九日の心学の修行日の世話は、相談しあい、出勤をお願いします。また講釈・前訓・女訓などの折にも、相談しあい、出勤と世話をお願いします。 一つ、著述や施印(無料で配る印刷)などをお考えなら、明倫舎へご相談ください。届け出なしに行うことは、おやめください。 一つ、都と田舎のお互いの連絡は、定めておいた取次ぎ役へ何事もお送りください。 以上、十一条。 一つ、京都の申し合わせは以上のとおりですので、近隣の郷や他国へ講釈や座談に出向くことは、ひとまずおやめください。ただし、講釈や座談をしたい志が立ったなら、前もって京都へ上り、京都で何度か講習をしたうえで、堵庵の指図を受けて勤めてください。他所へ出向くたびに、京都へ届け出てください。 一つ、他所から、社中だと言ってくる人があれば、申し合わせたとおり添状を持っているかを尋ね、印鑑をよく確かめ、疑わしければ断り、すぐに京都へ連絡してください。 一つ、金銀などの貸し借りは、決してしないでください。また礼物や贈り物は、一切受けませんので、この点をよくご承知ください。 一つ、普段はもちろん、講釈や会合の折にも、何事によらず目立つことのないよう、相談して慎んでください。 以上、四条。 天明四年甲辰七月 手島嘉左衛門

解説

前の条目の後半にあたり、会敷場を営むときの届け出や、著述・施印の相談先、他所への講釈の制限などを定めます。注目したいのは、金銀の貸借はしない、礼物は受けない、目立つことのないよう慎む、という三点です。教えを広める人が、金や名声で信頼を損なわないよう、自分たちを律している姿が見えます。江戸中期の講舎の規約ですが、お金のやりとりを避け、控えめであろうとする姿勢は、現代の非営利の活動や教育の場にも通じるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

会敷場施印貸借礼物慎み明倫舎

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る