古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

手島堵庵社約 / 『手島堵庵社約』道話に出る朋友の心得・田舎へ出る道話の添状と琢磨札

一田舍へ道話に御出の御方は、堵庵方へ御斷御屆け被成仰聞、帳面に御付被成候て御出可被成候、勿論初て御出之方へは、手寄より御添狀付可申事、勿論琢磨札御失念なく御持參被成べく候、此札御互の證據になり候、 一田舍へは、御覺有方よりの添狀持參なく候人は、此かたの朋友にてはなく候段申遣し置候、たとひ添狀有之人にても、琢磨札持參候や御尋候て、其印形御吟味被成候上にて、御引請被成候樣に申遣はしおき候事、 右此度御賴申上候道話心得の大體、田舍御會敷中へも申通じ候得ども、別て右の一ヶ條の趣き、書通にて相達し置候得共、猶まだ行屆かざる方々可有之候間、御手寄の田舍へは、右之段彙て御申入置可被下候、 一別而分て申遺はしおくべき事は、此方社中は、何にてもかり物禮物等受申事、申合かたく不致候事、 一心學初入の道話は、是は常の話には致さぬ事にて候、心學に志厚き望の人計り、別に御寄せ候て、格別に御物語可被成候、是秘し候と申にてはなく候、心學に志なき者承り候ては、反てためあしく候、其段御心得可被成候、 右の一通りは、何れも樣諸方へ御出、心學御傳へ被下御志は、厚き思召入故、迚もの事に御志よく達し候樣にと、卒爾ながら野拙存念あらまし相認御賴申候、猶思召も有之候はど、御遠慮なく被仰聞可被下候、いよ〱此通り然るべく思召候はど、御朋友中へ御手寄より御申達奉願上候、 天明元辛丑年四月 手島堵庵 天明四年甲辰七月

新字:一田舎へ道話に御出の御方は、堵庵方へ御断御届け被成仰聞、帳面に御付被成候て御出可被成候、勿論初て御出之方へは、手寄より御添状付可申事、勿論琢磨札御失念なく御持参被成べく候、此札御互の証拠になり候、 一田舎へは、御覚有方よりの添状持参なく候人は、此かたの朋友にてはなく候段申遣し置候、たとひ添状有之人にても、琢磨札持参候や御尋候て、其印形御吟味被成候上にて、御引請被成候様に申遣はしおき候事、 右此度御頼申上候道話心得の大体、田舎御会敷中へも申通じ候得ども、別て右の一ヶ条の趣き、書通にて相達し置候得共、猶まだ行届かざる方々可有之候間、御手寄の田舎へは、右之段彙て御申入置可被下候、 一別而分て申遺はしおくべき事は、此方社中は、何にてもかり物礼物等受申事、申合かたく不致候事、 一心学初入の道話は、是は常の話には致さぬ事にて候、心学に志厚き望の人計り、別に御寄せ候て、格別に御物語可被成候、是秘し候と申にてはなく候、心学に志なき者承り候ては、反てためあしく候、其段御心得可被成候、 右の一通りは、何れも様諸方へ御出、心学御伝へ被下御志は、厚き思召入故、迚もの事に御志よく達し候様にと、卒爾ながら野拙存念あらまし相認御頼申候、猶思召も有之候はど、御遠慮なく被仰聞可被下候、いよ〱此通り然るべく思召候はど、御朋友中へ御手寄より御申達奉願上候、 天明元辛丑年四月 手島堵庵 天明四年甲辰七月

書き下し

一、田舎へ道話に御出での御方は、堵庵方へ御断り御届けなされ仰せ聞かれ、帳面に御付けなされ候て御出でなさるべく候。もちろん初めて御出での方へは、手寄りより御添状付け申すべきこと。もちろん琢磨札御失念なく御持参なさるべく候。この札お互いの証拠になり候。 一、田舎へは、御覚えある方よりの添状持参なく候人は、この方の朋友にてはなく候段申し遣わしおき候。たとい添状これ有る人にても、琢磨札持参候や御尋ね候て、その印形御吟味なされ候うえにて、御引き請けなされ候ように申し遣わしおき候こと。 右、この度お頼み申し上げ候道話心得の大体、田舎御会敷中へも申し通じ候えども、別けて右の一ヶ条の趣き、書通にて相達しおき候えども、なおまだ行き届かざる方々これ有るべく候あいだ、御手寄りの田舎へは、右の段、併せて御申し入れおき下さるべく候。 一、別して分けて申し遣わしおくべきことは、この方社中は、何にても借り物・礼物等受け申すこと、申し合わせがたく致さず候こと。 一、心学初入の道話は、これは常の話には致さぬことにて候。心学に志厚き望みの人ばかり、別に御寄せ候て、格別に御物語なさるべく候。これ秘し候と申すにてはなく候。心学に志なき者承り候ては、かえって為悪しく候。その段御心得なさるべく候。 右の一通りは、いずれも様、諸方へ御出で、心学御伝え下され候御志は、厚き思し召し入りゆえ、とてものことに御志よく達し候ようにと、卒爾ながら野拙存念あらまし相認め、お頼み申し候。なお思し召しもこれ有り候わば、御遠慮なく仰せ聞かれ下さるべく候。いよいよこの通りしかるべく思し召し候わば、御朋友中へ御手寄りより御申し達し願い奉り候。 天明元辛丑年四月 手島堵庵 天明四年甲辰七月

現代語訳

一つ、田舎へ道話に出かける方は、堵庵方に断りを入れて届け、帳面に記してからお出かけください。初めて行く方には、最寄りの者から添状をつけます。琢磨札(仲間の証拠となる札)も忘れずに持参してください。この札はお互いの証拠になります。 一つ、田舎には、心当たりのある方からの添状を持たない人は、こちらの仲間ではないと伝えてあります。添状がある人でも、琢磨札を持っているかを尋ね、その印をよく確かめたうえで受け入れてくださるよう伝えてあります。 以上、このたびお願いする道話の心得の大体を、田舎の会合の場にも通知しましたが、とりわけ右の一か条は書面でも伝えておきました。それでもまだ行き届かない方がいるかもしれませんので、最寄りの田舎へは、この旨を併せてお伝えください。 一つ、特に申し添えておきたいのは、こちらの社中は、何であっても借り物や贈り物などを受けることはいたしません。 一つ、心学に初めて入る人への道話は、普通の話としては行いません。心学に志の厚い人だけを別に集めて、格別にお話しください。これは隠すという意味ではなく、心学に志のない人が聞くと、かえって良くないからです。その点、ご承知ください。 以上のことは、皆様がそれぞれ諸方へ出向いて心学を伝えてくださる志が厚いことを思い、どうせなら志がよく届くようにと、突然ながら私なりの考えのあらましをしたため、お願いするものです。なお、ご意見があれば、遠慮なくお聞かせください。もしこの通りでよいと思われたら、友人たちへ最寄りの方からお伝えくださるようお願いします。 天明元年辛丑四月 手島堵庵 天明四年甲辰七月

解説

天明元年(1781)の、田舎へ道話に出向く社中への申し入れです。道話の出向きは堵庵に届け、初めての人は添状を持つ、琢磨札を忘れないなど、身元の確かさと、受け入れ側が確かめる手順を整えています。贈り物は受け取らず、初入の話は志の厚い人だけに行う、という決まりも示します。人が増えた団体で、信頼を損なわないために手続きを定める発想は、現代の組織にもあります。善意が広がるほど、約束ごとを丁寧に示すことが大切だと感じさせる文書です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

道話添状琢磨札礼物初入朋友

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る