長短経 ／ 還師

將軍縞素、請罪于君。君曰、“兵之所加、無道國也。擒敵致勝、將無咎殃。”乃尊其官、以奪其勢。故曰、“髙鳥死、良弓藏、敵國滅、謀臣亡。”亡者非喪其身、謂沈之于淵。沈之于淵者、謂奪其威、廢其權。封之于朝、極人臣之位、以顯其功、中州善國、以富其心。仁者之衆、可合而不可離、威權可樂、而難卒移。

新字：将軍縞素、請罪于君。君曰、“兵之所加、無道国也。擒敵致勝、将無咎殃。”乃尊其官、以奪其勢。故曰、“高鳥死、良弓蔵、敵国滅、謀臣亡。”亡者非喪其身、謂沈之于淵。沈之于淵者、謂奪其威、廃其権。封之于朝、極人臣之位、以顕其功、中州善国、以富其心。仁者之衆、可合而不可離、威権可楽、而難卒移。

書き下し

将軍縞素して、罪を君に請う。君曰く「兵の加うる所は、無道の国なり。敵を擒にし勝ちを致す。将に咎殃無し」と。乃ち其の官を尊くして、以て其の勢いを奪う。故に曰く「高鳥死して、良弓蔵れ、敵国滅びて、謀臣亡ぶ」と。亡ぶる者は其の身を喪うに非ず、之を淵に沈むるを謂う。之を淵に沈むる者は、其の威を奪い、其の権を廃するを謂う。之を朝に封じ、人臣の位を極めて、以て其の功を顕わし、中州の善国もて、以て其の心を富ます。仁者の衆は、合すべくして離るべからず。威権は楽しむべくして、卒かに移し難し。