長短経 ／ 還師

孫子曰、“興師百萬、日費千金。”王子曰、“四人用虚、國家無儲。”故曰、“運粮百里、無一年之食、二百里、無二年之食、三百里、無三年之食。是謂虚國。國虚則人貧、人貧則上下不相親。上無以樹其恩、下無以活其身、則離叛之心生。此為戰勝而自敗。”故雖破敵于外、立功于内、然而戰勝者、以喪禮處之。

新字：孫子曰、“興師百万、日費千金。”王子曰、“四人用虚、国家無儲。”故曰、“運粮百里、無一年之食、二百里、無二年之食、三百里、無三年之食。是謂虚国。国虚則人貧、人貧則上下不相親。上無以樹其恩、下無以活其身、則離叛之心生。此為戦勝而自敗。”故雖破敵于外、立功于内、然而戦勝者、以喪礼処之。

書き下し

孫子曰く「師を興すこと百万なれば、日に千金を費やす」と。王子曰く「四人虚を用うれば、国家儲え無し」と。故に曰く「糧を運ぶこと百里なれば、一年の食無く、二百里なれば、二年の食無く、三百里なれば、三年の食無し。是を虚国と謂う。国虚しければ則ち人貧しく、人貧しければ則ち上下相親しまず。上は以て其の恩を樹つる無く、下は以て其の身を活かす無ければ、則ち離叛の心生ず。此れ戦い勝ちて自ら敗ると為す」と。故に敵を外に破り、功を内に立つと雖も、然れども戦い勝つ者は、喪礼を以て之に処る。