長短経 ／ 察相

舉動不使為三賤〔又曰、聲音雌散、亦為三賤。《經》曰、語聲噴噴、面部枯燥、面毛戎戎、無風而塵、皆貧賤相也。夫聲之惡者、鹿濁飛散、細嗄聊亂、聲去則若盡、徃則不還、亂澁細、小沈濁痿弊、舌短唇强、蹇吃無響、此惡相也。夫人不笑似笑、不嗔似嗔、不喜似喜、不畏似畏、不醉似醉、常如宿酲不愁似愁、常如憂戚、容貎闕乏、如經癎病、神色悽愴、常如有失、舉止慞惶、恒如趨急、言語澁縮、若有隱藏、體貎低催如遭凌辱、此並神不足也。神不足者、多牢獄厄。有官隠藏而失、有位貶逐而黜者也。〕

新字：舉動不使為三賤〔又曰、声音雌散、亦為三賤。《経》曰、語声噴噴、面部枯燥、面毛戎戎、無風而塵、皆貧賤相也。夫声之悪者、鹿濁飛散、細嗄聊乱、声去則若尽、往則不還、乱渋細、小沈濁痿弊、舌短唇強、蹇吃無響、此悪相也。夫人不笑似笑、不嗔似嗔、不喜似喜、不畏似畏、不酔似酔、常如宿酲不愁似愁、常如憂戚、容貎闕乏、如経癎病、神色悽愴、常如有失、舉止慞惶、恒如趨急、言語渋縮、若有隠蔵、体貎低催如遭凌辱、此並神不足也。神不足者、多牢獄厄。有官隠蔵而失、有位貶逐而黜者也。〕

書き下し

挙動使われざるを三賤と為す。〔又た曰く、声音雌散なるも、亦た三賤と為す。経に曰く、語声噴噴、面部枯燥、面毛戎戎、風無くして塵あるは、皆な貧賤の相なり。夫れ声の悪しき者は、鹿濁飛散、細嗄聊乱し、声去れば則ち尽くるが若く、往きて還らず、乱れ渋り細く、小さく沈み濁り痿弊し、舌短く唇強く、蹇吃して響き無し、此れ悪相なり。夫れ人、笑わずして笑うに似、嗔らずして嗔るに似、喜ばずして喜ぶに似、畏れずして畏るるに似、酔わずして酔うに似、常に宿酲の如く、愁えずして愁うるに似、常に憂戚の如く、容貌闕乏して、癇病を経たるが如く、神色悽愴として、常に失う有るが如く、挙止慞惶として、恒に急に趨るが如く、言語渋縮して、隠し蔵する有るが若く、体貌低催して凌辱に遭うが如きは、此れ並びに神足らざるなり。神足らざる者は、牢獄の厄多し。官有るも隠蔵して失い、位有るも貶逐せられて黜けらるる者なり。〕