長短経 ／ 利害

諸將殺首虜、留賀、因問信曰、「兵法、『右背山陵、前左水澤。』今者將軍令臣等反背水陣、曰、『破趙㑹食。』時臣等不服。然竟以勝、此何術也？」信曰、「此在兵法之中、顧諸君不察耳。兵法不曰、『陷之死地而後生、置之亡地而後存』〔夫處死地者、謂力均勢敵、以死地取勝可也。若以至弱當至强、投弱兵于死地、自貽陷矣。故孫子曰、「兵恐、不可救。」又《經》曰、「大衆陷于害、然後能為勝敗。」是知死地之機、必用大衆矣。？〕且信非能素撫循士大夫也、所謂『驅市人而戰』、其勢非置之死地、使人人自為戰、今與之生地、皆走、寧尚可得而用之乎？」諸將曰、「善。非所及也。」

新字：諸将殺首虜、留賀、因問信曰、「兵法、『右背山陵、前左水沢。』今者将軍令臣等反背水陣、曰、『破趙会食。』時臣等不服。然竟以勝、此何術也？」信曰、「此在兵法之中、顧諸君不察耳。兵法不曰、『陥之死地而後生、置之亡地而後存』〔夫処死地者、謂力均勢敵、以死地取勝可也。若以至弱当至強、投弱兵于死地、自貽陥矣。故孫子曰、「兵恐、不可救。」又《経》曰、「大衆陥于害、然後能為勝敗。」是知死地之機、必用大衆矣。？〕且信非能素撫循士大夫也、所謂『駆市人而戦』、其勢非置之死地、使人人自為戦、今与之生地、皆走、寧尚可得而用之乎？」諸将曰、「善。非所及也。」

書き下し

諸将、首虜を殺し、留まりて賀し、因りて信に問いて曰く「兵法に『山陵を右背にし、水沢を前左にす』と。今者、将軍は臣等をして反りて背水の陣をなさしめ、曰く『趙を破りて会食せん』と。時に臣等服せず。然れども竟に以て勝つ。此れ何の術ぞや」と。信曰く「此れ兵法の中に在り、顧だ諸君察せざるのみ。兵法に曰わずや『之を死地に陥れて而る後に生き、之を亡地に置きて而る後に存す』と〔夫れ死地に処るは、力均しく勢い敵するを謂う。死地を以て勝ちを取るは可なり。若し至弱を以て至強に当たり、弱兵を死地に投ずれば、自ら陥ることを貽すなり。故に孫子曰く「兵恐るれば、救うべからず」と。又た経に曰く「大衆害に陥りて、然る後に能く勝敗を為す」と。是に知る、死地の機は、必ず大衆を用うるなり〕。且つ信は能く素より士大夫を撫循するに非ず。所謂市人を駆りて戦わしむるなり。其の勢い之を死地に置きて、人人をして自ら戦いを為さしむるに非ずんば、今之に生地を与えば、皆走らん。寧んぞ尚お得て之を用うべけんや」と。諸将曰く「善し。及ぶ所に非ざるなり」と。