長短経 ／ 利害

孫子曰、「陷之死地而後生、投之亡地而後存。」又曰、「雜于利而務可伸、雜于害而患可解。」何以明之？漢將韓信攻趙、趙盛兵井陘口。信乃引兵未至井陘口三十里、止舍。夜半傳發、選輕騎二千人、持一赤幟、從間道萆山〔音蔽〕而望見趙軍。誡之曰、「趙見吾走、必空壁逐吾若疾入趙壁、拔趙幟、立漢赤幟。」令其禆將傳飱曰、「今日破趙㑹食。」諸將皆莫信、佯應曰、「諾。」信謂軍吏曰、「趙已先據便地為壁、且彼未見我大將旗鼓、未肯擊前行、恐吾至阻險而還。」信乃使萬人出、行倍水陣。趙軍望見、大笑之。〔太公曰、「智與衆同、非人師也、伎與衆同、非國士也。動莫神于不意、勝莫大于不識。」使趙軍識韓信之勢、安得敗哉？故笑之而敗也。〕

新字：孫子曰、「陥之死地而後生、投之亡地而後存。」又曰、「雑于利而務可伸、雑于害而患可解。」何以明之？漢将韓信攻趙、趙盛兵井陘口。信乃引兵未至井陘口三十里、止舎。夜半伝発、選軽騎二千人、持一赤幟、従間道萆山〔音蔽〕而望見趙軍。誡之曰、「趙見吾走、必空壁逐吾若疾入趙壁、抜趙幟、立漢赤幟。」令其禆将伝飱曰、「今日破趙会食。」諸将皆莫信、佯応曰、「諾。」信謂軍吏曰、「趙已先拠便地為壁、且彼未見我大将旗鼓、未肯撃前行、恐吾至阻険而還。」信乃使万人出、行倍水陣。趙軍望見、大笑之。〔太公曰、「智与衆同、非人師也、伎与衆同、非国士也。動莫神于不意、勝莫大于不識。」使趙軍識韓信之勢、安得敗哉？故笑之而敗也。〕

書き下し

孫子曰く「之を死地に陥れて而る後に生き、之を亡地に投じて而る後に存す」と。又た曰く「利に雑えて務め伸ぶべく、害に雑えて患い解くべし」と。何を以て之を明らかにせん。漢の将韓信、趙を攻む。趙は兵を井陘口に盛んにす。信乃ち兵を引きて未だ井陘口に至らざること三十里にして、止まり舎す。夜半に伝え発し、軽騎二千人を選び、一赤幟を持たしめ、間道より山に萆れて〔音は蔽〕趙の軍を望見せしむ。之を誡めて曰く「趙は吾が走るを見ば、必ず壁を空しくして吾を逐わん。若疾く趙の壁に入り、趙の幟を抜きて、漢の赤幟を立てよ」と。其の裨将をして飱を伝えしめて曰く「今日趙を破りて会食せん」と。諸将皆信ずる莫く、佯り応じて曰く「諾」と。信、軍吏に謂いて曰く「趙は已に先に便地に拠りて壁を為す。且つ彼は未だ我が大将の旗鼓を見ずんば、未だ肯えて前行を撃たず。吾が阻険に至りて還らんことを恐るればなり」と。信乃ち万人をして出でて、背水の陣を行わしむ。趙の軍望見して、大いに之を笑う。〔太公曰く「智衆と同じきは、人の師に非ざるなり。伎衆と同じきは、国士に非ざるなり。動くこと不意より神なるは莫く、勝つこと不識より大なるは莫し」と。趙の軍をして韓信の勢いを識らしめば、安んぞ敗るるを得んや。故に之を笑いて敗るるなり。〕