師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 囲師

凡攻城圍邑、赤氣在城上、黄氣四面繞之、城中有大將死、城降。或城上有赤氣如飛鳥、急攻之、可破。或有氣出入者、人欲逃。或有氣如灰、氣出而覆其軍上者、士多病、城屠。或城上無雲氣、士卒散。或城營上有赤氣如衆人頭、下多死喪流血。攻城有白氣繞城而入者、急攻可得。若有屈虹從城外入城者、三日内城屠。此皆敗氣也。〕此圍師之道也。

新字:凡攻城囲邑、赤気在城上、黄気四面繞之、城中有大将死、城降。或城上有赤気如飛鳥、急攻之、可破。或有気出入者、人欲逃。或有気如灰、気出而覆其軍上者、士多病、城屠。或城上無雲気、士卒散。或城営上有赤気如衆人頭、下多死喪流血。攻城有白気繞城而入者、急攻可得。若有屈虹従城外入城者、三日内城屠。此皆敗気也。〕此囲師之道也。

書き下し

凡そ城を攻め邑を囲むに、赤気城上に在り、黄気四面より之を繞れば、城中に大将の死する有りて、城降る。或いは城上に赤気の飛鳥の如き有らば、急に之を攻めば、破るべし。或いは気の出入する者有らば、人逃げんと欲す。或いは気の灰の如き有りて、気出でて其の軍上を覆う者は、士多く病みて、城屠らる。或いは城上に雲気無ければ、士卒散ず。或いは城営の上に赤気の衆人の頭の如き有らば、下に多く死喪流血あり。城を攻むるに白気の城を繞りて入る者有らば、急に攻めば得べし。若し屈虹の城外より城に入る者有らば、三日の内に城屠らる。此れ皆敗気なり。〕此れ囲師の道なり。

現代語訳

城や村を包囲して攻めるとき、赤い気が城の上にあり、黄色い気が四方から城を取り巻けば、城中で大将が死に、城は降伏する。城の上に飛ぶ鳥のような赤い気があれば、急いで攻めれば破れる。気が出入りしていれば、城の人々は逃げようとしている。灰のような気が出て城の軍を覆えば、兵の多くが病み、城は攻め滅ぼされる。城の上に雲気がなければ、兵は散る。城の陣営の上に大勢の人の頭のような赤い気があれば、その下で多くが死に血が流れる。城を攻めるとき、白い気が城を巡って中に入れば、急いで攻めれば得られる。曲がった虹が城の外から城の中に入れば、三日以内に城は攻め滅ぼされる。これらは皆、城側の負けの気である。〕これが包囲戦の道である。

解説

後半は城側が負ける兆しです。城の上に雲気がなければ兵が散る、灰のような気が城を覆えば病が広がる、気が出入りすれば人々が逃げようとしている。占いの形をとっていますが、城内の活気が失われ、病が広がり、逃亡が始まった城は落ちるという、包囲戦の現実を映しています。囲師の篇全体を通すと、逃げ道を開け、相手の活気の衰えを見極め、攻めるべき時と去るべき時を判断する、という包囲の道が見えてきます。

この章句が説くこと

囲師雲気占い衰えの兆し包囲戦攻め時人心離散

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる