長短経 ／ 天時

〔諸謀立武事、征伐四方、興兵動衆、忌大風雷雨、隂不見日。辰午酉亥、自刑之日。夫牙旗者、將軍之精。凡竪牙旗、必以制日。制日者、謂上尅下也。初立牙門、禡之曰、“兩儀有正、四海有王、寳命在天、世徳彌光。蕞爾凶狡、敢謀亂常、天子命我、秉鉞專征。爰整其旅、討兹不庭。夫天道助順、神祗害傾使凶醜時殱海隅聿清。兵不血刃、凱歸上京。神氣増輝、永觀厥成。寔正直之賴、凡乃神之靈、急急如律令。”凡氣初出如甑上氣、勃勃上昇、氣積為霧、霧為隂、隂氣結為虹蜺暈珥之屬。凡氣不積不結、散漫一方、不能為灾。必和雜殺氣、森森然疾起、乃可。論占、常以平旦、下晡、日出没時候之、期内有風雨、灾不成也。〕若風不旁勃、旌旗暈暈、順風而揚舉、或向敵終日、軍行有功、勝候也。

新字：〔諸謀立武事、征伐四方、興兵動衆、忌大風雷雨、陰不見日。辰午酉亥、自刑之日。夫牙旗者、将軍之精。凡竪牙旗、必以制日。制日者、謂上尅下也。初立牙門、禡之曰、“両儀有正、四海有王、宝命在天、世徳弥光。蕞爾凶狡、敢謀乱常、天子命我、秉鉞専征。爰整其旅、討茲不庭。夫天道助順、神祗害傾使凶醜時殱海隅聿清。兵不血刃、凱帰上京。神気増輝、永観厥成。寔正直之頼、凡乃神之霊、急急如律令。”凡気初出如甑上気、勃勃上昇、気積為霧、霧為陰、陰気結為虹蜺暈珥之属。凡気不積不結、散漫一方、不能為災。必和雑殺気、森森然疾起、乃可。論占、常以平旦、下晡、日出没時候之、期内有風雨、災不成也。〕若風不旁勃、旌旗暈暈、順風而揚舉、或向敵終日、軍行有功、勝候也。

書き下し

〔諸々武事を立て、四方を征伐し、兵を興し衆を動かさんと謀るには、大風雷雨、陰にして日を見ざるを忌む。辰午酉亥は、自刑の日なり。夫れ牙旗なる者は、将軍の精なり。凡そ牙旗を竪つるには、必ず制日を以てす。制日なる者は、上下を剋するを謂うなり。初めて牙門を立つるに、之を禡して曰く「両儀に正有り、四海に王有り。宝命は天に在り、世徳弥々光る。蕞爾たる凶狡、敢えて乱常を謀る。天子我に命じ、鉞を秉りて専ら征せしむ。爰に其の旅を整え、茲の不庭を討つ。夫れ天道は順を助け、神祇は傾を害す。凶醜をして時に殲きしめ、海隅聿に清からしめよ。兵は刃に血ぬらず、凱して上京に帰らん。神気輝きを増し、永く厥の成るを観ん。寔に正直の頼み、凡そ乃ち神の霊。急急なること律令の如くせよ」と。凡そ気の初めて出づるは甑上の気の如く、勃勃として上昇す。気積もりて霧と為り、霧は陰と為り、陰気結びて虹蜺暈珥の属と為る。凡そ気積もらず結ばず、一方に散漫すれば、災を為すこと能わず。必ず殺気に和雑し、森森然として疾く起こりて、乃ち可なり。占いを論ずるに、常に平旦・下晡・日の出没の時を以て之を候う。期内に風雨有らば、災成らざるなり。〕若し風旁勃せず、旌旗暈暈として、順風に揚挙し、或いは敵に向かうこと終日なれば、軍行きて功有り。勝候なり。