長短経 ／ 天時

〔凡軍上氣如山堤上林木、不可與戰、在我軍大勝。或如火光、亦大勝。或敵上白氣粉拂如樓、縁以赤氣者、兵勁不可擊、在吾軍必大勝。或敵上氣黄白厚潤而重者、勿與戰。或有雲廣如三匹帛、前後大軍行好。遥望軍上雲如鬬鷄赤白相隨、在氣中得天助、不可擊。兩軍相當、上有氣如蛇、舉頭向敵者、戰必勝。凡軍營上有五色氣、上與天連、此應天之軍、不可擊。有赤黄氣干天、亦不可攻。或有雲如日月、而赤氣繞之、如日暈狀、有光者、所見之地大勝、不可攻。敵上氣如暈狀、其軍不可攻。此皆勝氣也。〕

新字：〔凡軍上気如山堤上林木、不可与戦、在我軍大勝。或如火光、亦大勝。或敵上白気粉払如楼、縁以赤気者、兵勁不可撃、在吾軍必大勝。或敵上気黄白厚潤而重者、勿与戦。或有雲広如三匹帛、前後大軍行好。遥望軍上雲如闘鶏赤白相随、在気中得天助、不可撃。両軍相当、上有気如蛇、舉頭向敵者、戦必勝。凡軍営上有五色気、上与天連、此応天之軍、不可撃。有赤黄気干天、亦不可攻。或有雲如日月、而赤気繞之、如日暈状、有光者、所見之地大勝、不可攻。敵上気如暈状、其軍不可攻。此皆勝気也。〕

書き下し

〔凡そ軍上の気の山堤上の林木の如きは、与に戦うべからず。我が軍に在れば大いに勝つ。或いは火光の如きも、亦た大いに勝つ。或いは敵上の白気粉拂として楼の如く、縁るに赤気を以てする者は、兵勁くして撃つべからず。吾が軍に在れば必ず大いに勝つ。或いは敵上の気黄白にして厚潤にして重き者は、与に戦うこと勿かれ。或いは雲の広さ三匹の帛の如き有れば、前後の大軍の行き好し。遥かに軍上の雲の闘鶏の如く赤白相随うを望めば、気中に在りて天の助けを得、撃つべからず。両軍相当たるに、上に気の蛇の如く、頭を挙げて敵に向かう者有れば、戦えば必ず勝つ。凡そ軍営の上に五色の気有りて、上天と連なれば、此れ天に応ずるの軍、撃つべからず。赤黄の気の天を干す有らば、亦た攻むべからず。或いは雲の日月の如くにして、赤気之を繞り、日暈の状の如く、光有る者有らば、見る所の地は大いに勝つ。攻むべからず。敵上の気の暈の状の如きは、其の軍攻むべからず。此れ皆勝気なり。〕