長短経 ／ 天時

若細雨沐軍、臨機必有捷、迴風相觸、道還而無功。雲類羣羊、必走之道、氣如驚鹿、必敗之勢。黒雲出壘、赤氣臨軍、六窮起風、三刑起霧、此皆見師之出而不見其入也。若烟非烟此慶雲也、若星非星、此歸邪也、若霧非霧、此泣軍也、若雷非雷、此天鼓也。慶雲開、有徳、歸邪、有降人、泣軍、多殺將、天鼓、多敗軍。是知風雲之占、嵗月之候其來乆矣。故古者初立將、始出門首建牙之時、必觀風雲之氣。

新字：若細雨沐軍、臨機必有捷、迴風相触、道還而無功。雲類羣羊、必走之道、気如驚鹿、必敗之勢。黒雲出塁、赤気臨軍、六窮起風、三刑起霧、此皆見師之出而不見其入也。若烟非烟此慶雲也、若星非星、此帰邪也、若霧非霧、此泣軍也、若雷非雷、此天鼓也。慶雲開、有徳、帰邪、有降人、泣軍、多殺将、天鼓、多敗軍。是知風雲之占、歳月之候其来久矣。故古者初立将、始出門首建牙之時、必観風雲之気。

書き下し

若し細雨軍を沐せば、機に臨みて必ず捷有り。迴風相触るれば、道還りて功無し。雲の群羊に類するは、必ず走るの道なり。気の驚鹿の如きは、必ず敗るるの勢いなり。黒雲塁より出で、赤気軍に臨み、六窮に風起こり、三刑に霧起こるは、此れ皆師の出づるを見て其の入るを見ざるなり。烟の若くして烟に非ざるは、此れ慶雲なり。星の若くして星に非ざるは、此れ帰邪なり。霧の若くして霧に非ざるは、此れ泣軍なり。雷の若くして雷に非ざるは、此れ天鼓なり。慶雲開けば、徳有り。帰邪あれば、降人有り。泣軍あれば、多く将を殺す。天鼓あれば、多く軍を敗る。是に知る、風雲の占い、歳月の候、其の来たること久し。故に古は初めて将を立て、始めて門を出でて首めて牙を建つるの時、必ず風雲の気を観る。