長短経 ／ 先勝

孫子曰、“善用兵者、先為不可勝、以待敵之可勝。”何以明之？梁州賊王國圍陳倉。乃拜皇甫嵩、董卓、各率二萬人拒之。卓欲速進赴陳倉、嵩不聴。卓曰、“智者不緩時、勇者不留決。速戰則城全、不救則城滅。全滅之勢、在于此也。”嵩曰、“不然。百戰百勝、不如不戰而屈人之兵。是以先為不可勝、以待敵之可勝。不可勝在此、可勝在彼〔范蠡曰、“時不至、不可强生、事不究、不可强成。”此之謂也。〕彼守不足、我攻有餘。有餘者、動于九天之上、不足者、陷于九地之下。今陳倉雖小、城守固備、非九地之陷也、王國雖强、而攻我之所不救、非九天之勢也。夫勢非九天、攻者受害、陷非九地、守者不拔。國今已蹈受害之地、而陳倉保不拔之城。我可不煩兵動衆、而取全勝之功、將何救焉？”

新字：孫子曰、“善用兵者、先為不可勝、以待敵之可勝。”何以明之？梁州賊王国囲陳倉。乃拝皇甫嵩、董卓、各率二万人拒之。卓欲速進赴陳倉、嵩不聴。卓曰、“智者不緩時、勇者不留決。速戦則城全、不救則城滅。全滅之勢、在于此也。”嵩曰、“不然。百戦百勝、不如不戦而屈人之兵。是以先為不可勝、以待敵之可勝。不可勝在此、可勝在彼〔范蠡曰、“時不至、不可強生、事不究、不可強成。”此之謂也。〕彼守不足、我攻有余。有余者、動于九天之上、不足者、陥于九地之下。今陳倉雖小、城守固備、非九地之陥也、王国雖強、而攻我之所不救、非九天之勢也。夫勢非九天、攻者受害、陥非九地、守者不抜。国今已蹈受害之地、而陳倉保不抜之城。我可不煩兵動衆、而取全勝之功、将何救焉？”

書き下し

孫子曰く「善く兵を用うる者は、先ず勝つべからざるを為して、以て敵の勝つべきを待つ」と。何を以て之を明らかにせん。梁州の賊王国、陳倉を囲む。乃ち皇甫嵩・董卓を拝し、各々二万人を率いて之を拒がしむ。卓速やかに進みて陳倉に赴かんと欲す。嵩聴かず。卓曰く「智者は時を緩くせず、勇者は決を留めず。速やかに戦えば則ち城全く、救わずんば則ち城滅ぶ。全滅の勢いは、此に在るなり」と。嵩曰く「然らず。百戦百勝は、戦わずして人の兵を屈するに如かず。是を以て先ず勝つべからざるを為して、以て敵の勝つべきを待つ。勝つべからざるは此に在り、勝つべきは彼に在り〔范蠡曰く「時至らざれば、強いて生ずべからず。事究まらざれば、強いて成すべからず」と。此の謂いなり〕。彼は守るに足らず、我は攻むるに余り有り。余り有る者は、九天の上に動き、足らざる者は、九地の下に陥る。今、陳倉は小なりと雖も、城守固く備わる。九地の陥りに非ざるなり。王国は強しと雖も、而も我の救わざる所を攻む。九天の勢いに非ざるなり。夫れ勢い九天に非ざれば、攻むる者は害を受け、陥り九地に非ざれば、守る者は抜けず。国は今已に害を受くるの地を蹈み、而して陳倉は抜けざるの城を保つ。我は兵を煩わし衆を動かさずして、全勝の功を取るべし。将た何ぞ救わん」と。