長短経 ／ 蛇勢

語曰、“投兵散地、則六親不能相保、同舟而濟、胡越何患乎異心。”孫子曰、“善用兵者、譬如率然。”何以明之？漢宣帝時、先零為冦、帝命趙充國征之。引兵至先零所在、虜乆屯聚、解弛、望見大軍、棄車重、欲渡湟水、道阨狹、充國徐行驅之。或曰、“逐利行遲充國曰、“此窮寇、不可迫也。緩之、則走不顧、急之、則還致死。”諸將校皆曰、“善。”虜果赴水、溺死者數百、于是破之。

新字：語曰、“投兵散地、則六親不能相保、同舟而済、胡越何患乎異心。”孫子曰、“善用兵者、譬如率然。”何以明之？漢宣帝時、先零為寇、帝命趙充国征之。引兵至先零所在、虜久屯聚、解弛、望見大軍、棄車重、欲渡湟水、道阨狭、充国徐行駆之。或曰、“逐利行遅充国曰、“此窮寇、不可迫也。緩之、則走不顧、急之、則還致死。”諸将校皆曰、“善。”虜果赴水、溺死者数百、于是破之。

書き下し

語に曰く「兵を散地に投ずれば、則ち六親も相保つこと能わず。舟を同じくして済れば、胡越も何ぞ心を異にすることを患えん」と。孫子曰く「善く兵を用うる者は、譬えば率然の如し」と。何を以て之を明らかにせん。漢の宣帝の時、先零寇を為す。帝、趙充国に命じて之を征せしむ。兵を引きて先零の所在に至る。虜久しく屯聚し、解弛す。大軍を望見し、車重を棄てて、湟水を渡らんと欲す。道阨狭なり。充国徐ろに行きて之を駆る。或るひと曰く「利を逐うに行くこと遅し」と。充国曰く「此れ窮寇なり、迫るべからず。之を緩くすれば、則ち走りて顧みず。之を急にすれば、則ち還りて死を致さん」と。諸将校皆曰く「善し」と。虜果たして水に赴き、溺死する者数百。是に於て之を破る。