長短経 ／ 勢略

孫子曰、“勇怯、勢也、强弱、形也。”又曰、“水之弱、至于漂石者、勢也。”何以明之？昔曹公征張魯、定漢中、劉曄説曰、“明公以步卒五千、討誅董卓、北破袁紹、南征劉表。九州百郡、十并其八、威震天下、勢慴海外。今舉漢中、蜀人望風、破膽失守、推此而前、蜀可傳檄而定也。劉備、人傑也、有智而遲、得蜀日淺、蜀人未附。今破漢中、蜀人震恐、其勢自傾。以公之神明、因其傾而壓之〔鳥甲反、〕無不剋也。若小緩之、諸葛亮明于理而為相、關羽、張飛勇冠三軍而為將、蜀人既定、據險守要、則不可犯也。今不取、必為後憂。”曹公不從。居七日、蜀降者説、“蜀中一日數十驚、備斬之而不能禁也。”曹公延問曄曰、“今尚可擊否？”曄曰、“今已小定、未可擊也。”

新字：孫子曰、“勇怯、勢也、強弱、形也。”又曰、“水之弱、至于漂石者、勢也。”何以明之？昔曹公征張魯、定漢中、劉曄説曰、“明公以歩卒五千、討誅董卓、北破袁紹、南征劉表。九州百郡、十并其八、威震天下、勢慴海外。今舉漢中、蜀人望風、破胆失守、推此而前、蜀可伝檄而定也。劉備、人傑也、有智而遅、得蜀日浅、蜀人未附。今破漢中、蜀人震恐、其勢自傾。以公之神明、因其傾而圧之〔鳥甲反、〕無不剋也。若小緩之、諸葛亮明于理而為相、関羽、張飛勇冠三軍而為将、蜀人既定、拠険守要、則不可犯也。今不取、必為後憂。”曹公不従。居七日、蜀降者説、“蜀中一日数十驚、備斬之而不能禁也。”曹公延問曄曰、“今尚可撃否？”曄曰、“今已小定、未可撃也。”

書き下し

孫子曰く「勇怯は、勢いなり。強弱は、形なり」と。又た曰く「水の弱きも、石を漂わすに至る者は、勢いなり」と。何を以て之を明らかにせん。昔、曹公張魯を征し、漢中を定む。劉曄説きて曰く「明公は歩卒五千を以て、董卓を討誅し、北のかた袁紹を破り、南のかた劉表を征す。九州百郡、十に其の八を并せ、威は天下に震い、勢いは海外を懾れしむ。今、漢中を挙ぐ。蜀人は風を望み、胆を破り守りを失わん。此を推して前まば、蜀は檄を伝えて定むべきなり。劉備は人傑なり。智有りて遅く、蜀を得ること日浅く、蜀人未だ附かず。今、漢中を破り、蜀人震恐し、其の勢い自ら傾く。公の神明を以て、其の傾くに因りて之を圧せば〔烏甲の反〕、剋たざる無きなり。若し小しく之を緩めば、諸葛亮は理に明らかにして相と為り、関羽・張飛は勇三軍に冠たりて将と為り、蜀人既に定まり、険に拠り要を守らば、則ち犯すべからざるなり。今取らずんば、必ず後憂と為らん」と。曹公従わず。居ること七日、蜀の降る者説く「蜀中一日に数十たび驚き、備之を斬るも禁ずること能わざるなり」と。曹公延きて曄に問いて曰く「今尚お撃つべきや否や」と。曄曰く「今已に小しく定まる。未だ撃つべからざるなり」と。