長短経 ／ 格形
又、曹操為東郡太守、〔東郡、今魏州是。〕治東武陽、軍頓丘。黒山、賊〔黒山、今衛州界也。〕于毒等攻東武陽、太祖欲引兵西入山、攻毒本屯、諸將皆以為當還自救、曹操曰、「昔孫臏救趙而攻魏、耿弇欲走西安攻臨菑使賊聞我西而還、則武陽自解。不還、我能破虜家、虜不能拔武陽、必矣。」乃行、毒聞之、果棄武陽還、曹操要擊、大破之。
新字：又、曹操為東郡太守、〔東郡、今魏州是。〕治東武陽、軍頓丘。黒山、賊〔黒山、今衛州界也。〕于毒等攻東武陽、太祖欲引兵西入山、攻毒本屯、諸将皆以為当還自救、曹操曰、「昔孫臏救趙而攻魏、耿弇欲走西安攻臨菑使賊聞我西而還、則武陽自解。不還、我能破虜家、虜不能抜武陽、必矣。」乃行、毒聞之、果棄武陽還、曹操要撃、大破之。
書き下し
又た、曹操、東郡太守と為り〔東郡は、今の魏州是れなり〕、東武陽を治め、頓丘に軍す。黒山の賊〔黒山は、今の衛州の界なり〕于毒等、東武陽を攻む。太祖、兵を引きて西のかた山に入り、毒の本屯を攻めんと欲す。諸将皆以為えらく、当に還りて自ら救うべしと。曹操曰く「昔、孫臏は趙を救いて魏を攻め、耿弇は西安に走らんと欲して臨菑を攻む。賊をして我の西するを聞きて還らしめば、則ち武陽自ら解けん。還らずんば、我は能く虜の家を破り、虜は武陽を抜くこと能わざること、必せり」と。乃ち行く。毒之を聞き、果たして武陽を棄てて還る。曹操要撃して、大いに之を破る。
現代語訳
また曹操が東郡太守となり〔東郡は今の魏州〕、東武陽を治め、頓丘に陣を置いていたとき、黒山の賊〔黒山は今の衛州の境〕于毒らが東武陽を攻めた。曹操は兵を率いて西の山に入り、于毒の本拠地を攻めようとした。諸将は皆、戻って東武陽を救うべきだと考えた。曹操は言った。「昔、孫臏は趙を救うのに魏を攻め、耿弇は西安へ行くと見せて臨菑を攻めた。賊が我々が西へ行ったと聞いて引き返せば、東武陽の囲みは自然に解ける。引き返さなければ、我々は賊の根城を破れるが、賊は東武陽を落とせないのは確かだ」。そこで進軍した。于毒はこれを聞いて果たして東武陽を捨てて引き返し、曹操は待ち伏せして大いに破った。
解説
曹操は、孫臏の囲魏救趙を自分の戦いに応用しました。自分の城が攻められているのに救いに戻らず、敵の本拠地を攻めに向かう。敵が城攻めを続ければこちらは敵の根城を落とせ、慌てて戻れば城の囲みは解ける。どちらに転んでもこちらが得をする。そのうえ、戻ってくる敵を待ち伏せして破った。古い成功例を知っているだけでなく、自分の状況に置き換えて使えるかどうかが、学びを力に変える分かれ目なのです。
この章句が説くこと
格形曹操囲魏救趙応用本拠地二者択一
関連する章句
-
『長短経』三国権〔曹操、字は孟徳。少くして機警にして権数有り、而して任侠放蕩にして、行業を治めず。故に世人未だ之を奇とせず。唯だ橋玄のみ焉を異とし、謂いて曰く「天下将に乱れんとす。命世の才に非ずんば、済うこと能わざるなり。能く之を安んずる者は、其れ君か」と。太祖、東郡太守と為り、東武陽を治め、頓丘に軍す。黒山の賊于毒等、東武陽を攻む。太祖、兵を引きて西のかた山に入り、毒等の本屯を攻む。諸将皆以為えらく、当に還りて自ら救うべしと。太祖曰く「昔、孫臏は趙を救いて魏を攻め、耿弇は西安に走らんと欲して臨菑を攻む。賊をして我の西するを聞きて還らしめば、是れ武陽自ら解くるなり。還らずんば、我は能く虜の家を敗り、虜は武陽を敗ること能わざること、必せり」と。乃ち行く。毒之を聞き、武陽を棄てて還る。太祖要撃して、大いに之を破る。
-
『長短経』格形魏、趙を伐つ。趙、急に救いを斉に請う。斉の威王、田忌を以て将と為し、孫臏を以て師と為し、輜車の中に居りて計謀を為さしむ。田忌、兵を引きて趙に之かんと欲す。孫子曰く「夫れ雑乱糾紛を解く者は、拳を控かず。闘を救う者は、戟を搏たず。亢を批ち虚を擣き、形格し勢い禁ずれば、則ち自ら解くるを為すのみ。今、梁・趙相攻め、軽兵鋭卒は必ず外に竭き、老弱は内に疲る。君、兵を引きて疾く大梁に走り、其の街路に拠り、其の方に虚なるを衝くに若かず。彼必ず趙を釈きて自ら救わん。是れ我一挙にして趙の囲みを解き、而して魏を弊らすなり」と。田忌之に従う。魏果たして邯鄲を去る。
-
『長短経』利害〔孫子曰く「兵甚だ陥れば則ち懼れず、已むを得ざれば則ち闘う。是の故に、其の兵は修めずして戒め、求めずして得、約せずして親しみ、令せずして信ず。之を往く無きに投ずれば、諸将の勇なり」と。此の謂いなり。〕魏の太祖、張繡を征す。一朝軍を引きて退く。繡自ら之を追わんとす。賈詡曰く「追うべからざるなり」と。繡従わず、果たして敗れて還る。詡、繡に謂いて曰く「促やかに更に之を追え。戦えば必ず勝たん」と。繡、散卒を収め、赴きて太祖を追い、戦いて果たして勝つ。還りて、詡に問いて曰く「繡は精兵を以て退軍を追い、而して公は必ず敗れんと曰う。退くに敗卒を以て勝兵を撃ち、而して公は必ず克たんと曰う。皆公の言の如し。何ぞ其れ反して皆験あるや」と。詡曰く「此れ知り易きのみ。軍勢百途、事一ならざるなり。将軍は善く兵を用うと雖も、曹公の敵に非ざるなり。魏の軍新たに退けば、曹公必ず自ら其の後ろを断つ。追兵精しと雖も、将既に敵せず、彼の士も亦た鋭し。故に必ず敗るるを知る。曹公の将軍を攻むるに失策無し。力未だ尽きずして還るは、必ず国内に故有ればなり。既に将軍を破らば、必ず軽軍にして速やかに進み、諸将を留めて後ろを断たしめん。諸将勇なりと雖も、亦た将軍の敵に非ざるなり。故に敗兵を用うと雖も勝つなり」と。繡乃ち其の能に服す。
-
『長短経』覇図諸将、公に問いて曰く「初め、賊、潼関を守り、渭北の道は缺く。河東より馮翊を撃たずして、反って潼関を守り、日を引きて後に北のかた渡るは、何ぞや」と。公曰く「賊、潼関を守る。若し吾、河東に入らば、賊必ず引きて諸津を守らん。則ち西河は未だ渡る可からざるなり。吾、故に兵を盛んにして潼関に向かう。賊必ず衆を悉くして南を守り、西河の備え虚し。故に二将、擅に西河を取るを得たり。然る後に軍を引きて北のかた渡る。賊の吾と西河を争う能わざるは、二将の軍有るを以てなり。車を連ね柵を樹てて甬道と為して南するは、既に勝つ可からざるを為し、且つ以て弱を示すなり。渭を渡りて堅塁を為し、虜至るも出でざるは、之を驕らしむる所以なり。故に賊、営塁を為さずして、地を割かんことを求む。吾、言に順いて之を許すは、其の意に従い、自ら安んじて備えを為さざらしむる所以なり。因りて士卒の力を畜え、一旦にして之を撃つ。所謂疾雷は耳を掩うに及ばず、卒電は目を瞑るに及ばず、なり。兵の変に乗ずるは、固より一道に非ざるなり」と。〉
-
『長短経』伐交魏の太祖、初めて関中を伐つ。賊の一部到る毎に、太祖輒ち喜ぶ。賊破るるの後、諸将其の故を問う。太祖曰く「関中は道遠し。若し各々険阻に依らば、之を征するに一二年ならずんば、定むべからざるなり。今皆来たり集まる。衆多しと雖も、能く相服する莫く、軍に適主無し。一挙にして滅ぼすべし。羌を攻むるより易し。吾是を以て喜ぶ」と。語に曰く、連鶏は俱に棲まず、離して解くべし、と。曹公之を得たり。此れ交わりを伐つ者なり。
-
『長短経』三国権張繡は南陽に在りて、荊州牧劉表と合す。太祖之を征す。謀臣進みて曰く「繡は劉表と相恃みて強と為す。然れども繡は遊軍を以て表に食む。表は供すること能わざるなり。之を急にすれば則ち力を并せ、之を緩くすれば則ち自ら離れん」と。太祖従わず。表果たして兵を遣わして繡を救い、太祖の兵敗る。三年春、太祖許に還る。繡の兵来たり追い、太祖の軍進むこと能わず。荀彧に書を与えて曰く「賊来たりて吾を追う。日に行くこと数里なりと雖も、吾之を策るに、安衆に至らば、之を破ること必せり」と。果たして奇伏を設けて、攻めて之を破る。公許に還る。荀彧問う「前に何を以て賊の必ず破るるを策りしや」と。対えて曰く「虜は帰師を遏め、吾と死地に戦う。吾是を以て勝つを知る」と。