長短経 ／ 伐交
魏太祖初伐關中、賊毎一部到、太祖輒喜。賊破之後、諸將問其故。太祖曰、「關中道逺、若各依險阻、征之不一二年、不可定也。今皆來集、衆雖多、莫能相服、軍無適主、一舉可滅、為攻羌易、吾是以喜。」語曰、連鷄不俱棲、可離而解。曹公得之矣。此伐交者也。
新字：魏太祖初伐関中、賊毎一部到、太祖輒喜。賊破之後、諸将問其故。太祖曰、「関中道遠、若各依険阻、征之不一二年、不可定也。今皆来集、衆雖多、莫能相服、軍無適主、一舉可滅、為攻羌易、吾是以喜。」語曰、連鶏不倶棲、可離而解。曹公得之矣。此伐交者也。
書き下し
魏の太祖、初めて関中を伐つ。賊の一部到る毎に、太祖輒ち喜ぶ。賊破るるの後、諸将其の故を問う。太祖曰く「関中は道遠し。若し各々険阻に依らば、之を征するに一二年ならずんば、定むべからざるなり。今皆来たり集まる。衆多しと雖も、能く相服する莫く、軍に適主無し。一挙にして滅ぼすべし。羌を攻むるより易し。吾是を以て喜ぶ」と。語に曰く、連鶏は俱に棲まず、離して解くべし、と。曹公之を得たり。此れ交わりを伐つ者なり。
現代語訳
魏の太祖曹操が初めて関中を伐ったとき、賊の部隊が一つ到着するたびに、曹操は喜んだ。賊を破った後、諸将がそのわけを問うと、曹操は言った。「関中は道が遠い。もし賊がそれぞれ険しい地に拠っていたら、征伐するのに一、二年かかっても平定できなかっただろう。いま皆が一か所に集まってきた。人数は多くても、互いに従い合うことができず、軍に決まった主がいない。一挙に滅ぼせる。羌族を攻めるより簡単だ。だから喜んだのだ」。ことわざに「縄でつながれた鶏は一緒に止まり木に止まれない。引き離してほどける」とある。曹操はこれを会得していた。これが同盟を伐つということである。
解説
関中の諸勢力が連合して集まってくるたびに、曹操は喜びました。ばらばらに険しい地に立てこもられたら何年もかかるが、一か所に集まれば一度で片づく。しかも連合軍は、それぞれが対等で互いに従わず、全体を率いる主がいない。数が多くても一つの軍として動けない。縄でつながれた鶏は同じ止まり木に並べない。主導者のいない連合は、数の多さがかえって弱点になるのです。相手の結束の中身を見れば、恐れる必要のない大軍もあります。
この章句が説くこと
伐交曹操連合軍主導者不在結束の質関中
関連する章句
-
『長短経』伐交孫子曰く「善く兵を用うる者は、交わりをして合するを得ざらしむ」と。何を以て之を明らかにせん。昔、楚の莫敖、将に弐・軫と盟わんとす〔弐・軫は、二国の名なり〕。鄖人蒲騒に軍し、将に随・絞・州・蓼を以て楚の師を伐たんとす。莫敖之を患う。闘廉曰く「鄖人は其の郊に軍す。必ず誡めず。且つ日に四邑の至るを虞る〔虞は、度なり。四邑は、随・絞・州・蓼なり〕。君は郊郢に次りて、以て四邑を禦げ。我は鋭師を以て宵に鄖に加えん。鄖は虞心有りて其の城を恃み、闘志有る莫し。若し鄖の師を敗らば、四邑必ず離れん」と。莫敖之に従い、遂に鄖の師を蒲騒に敗る。
-
『長短経』覇図関中の諸将馬超・韓遂・成宜等反す。曹公、之を破る。〈曹公と馬超等と関を夾みて界と為す。曹公、急に持して、潜かに徐晃等を遣わして夜に蒲坂津を渡らしめ、河西に拠りて営と為す。公、自ら潼関より北のかた渡る。未だ済らざるに、超、船に赴きて急に戦う。丁斐、牛馬を放ちて以て賊を餌にす。賊乱れ、牛馬を取る。公、乃ち渡るを得て、営を渭南に結ぶ。超、信を遣わして地を割き、任子もて以て和せんことを求む。公、偽りて之を許す。韓遂、公と相い見えんことを請う。期に至り、馬上に交わり、語ること時を移し、軍事に及ばず。但だ京都の故旧を説きて、手を拊ちて歓笑す。既に罷む。超、遂に何を言うかと問う。遂曰く「言う所無し」と。超、之を疑う。他日、公、又た遂に書を与う。改滅点竄する所多く、遂の改定する者の如し。超、愈々遂を疑う。曹公、乃ち与に戦い、大いに之を破る。関中平らぐ。
-
『長短経』伐交漢の宣帝の時、先零は罕开羌と仇を解き、党を合わせて寇を為す。帝、趙充国に命じて先ず罕开を誅せしむ。充国、便宜を守りて従わず、書を上りて曰く「先零羌虜は、背叛有らんと欲す。故に罕开と仇を解く。然れども其の私心は忘るること能わず、漢兵至りて罕开之に背かんことを恐る。臣愚以為えらく、其の計は常に罕开の急に赴きて、以て其の約を堅くせんと欲す。先ず罕羌を撃たば、先零必ず之を助けん。今、虜の馬肥え、糧方に饒し。之を撃つも、恐らくは傷害すること能わず、適に先零をして徳を罕羌に施すことを得しめ、其の約を堅くし、其の党を合わせしめん。虜の交わり堅く党合わせば、之を誅するに力を用うること数倍ならん。臣恐らくは国家の憂累、十数年に由り、二三歳のみならざらん。先ず先零を誅すれば、則ち罕开の属は、兵を煩わさずして服せん」と。帝之に従う。果たして策の如し。
-
『長短経』三国権太祖、洛陽に至り、天子を奉じて許に都す。其の弛紊を維ぎ、其の贅旒を紉ぎ、我が漢家をして旧物を失わざらしむ。是に於て籌を運らし謀を演べ、宇内を鞭撻し、北は袁紹を破り、南は劉琮を虜にし、東は公孫康を挙げ、西は張魯を夷ぐ。〔議に曰く、劉表の諸傑、中間に自ら呑并有りと雖も、乃ち揚雄の所謂「六国蚩蚩として、嬴の為に姫を弱むる者なり」。并呑衆しと雖も、適に吾が為に奉ずる所以なり。〕九州百郡、十に其の八を并す。志績未だ究めずして、中世にして殞す。
-
『長短経』三国権〔曹操、字は孟徳。少くして機警にして権数有り、而して任侠放蕩にして、行業を治めず。故に世人未だ之を奇とせず。唯だ橋玄のみ焉を異とし、謂いて曰く「天下将に乱れんとす。命世の才に非ずんば、済うこと能わざるなり。能く之を安んずる者は、其れ君か」と。太祖、東郡太守と為り、東武陽を治め、頓丘に軍す。黒山の賊于毒等、東武陽を攻む。太祖、兵を引きて西のかた山に入り、毒等の本屯を攻む。諸将皆以為えらく、当に還りて自ら救うべしと。太祖曰く「昔、孫臏は趙を救いて魏を攻め、耿弇は西安に走らんと欲して臨菑を攻む。賊をして我の西するを聞きて還らしめば、是れ武陽自ら解くるなり。還らずんば、我は能く虜の家を敗り、虜は武陽を敗ること能わざること、必せり」と。乃ち行く。毒之を聞き、武陽を棄てて還る。太祖要撃して、大いに之を破る。
-
『長短経』覇図諸将、公に問いて曰く「初め、賊、潼関を守り、渭北の道は缺く。河東より馮翊を撃たずして、反って潼関を守り、日を引きて後に北のかた渡るは、何ぞや」と。公曰く「賊、潼関を守る。若し吾、河東に入らば、賊必ず引きて諸津を守らん。則ち西河は未だ渡る可からざるなり。吾、故に兵を盛んにして潼関に向かう。賊必ず衆を悉くして南を守り、西河の備え虚し。故に二将、擅に西河を取るを得たり。然る後に軍を引きて北のかた渡る。賊の吾と西河を争う能わざるは、二将の軍有るを以てなり。車を連ね柵を樹てて甬道と為して南するは、既に勝つ可からざるを為し、且つ以て弱を示すなり。渭を渡りて堅塁を為し、虜至るも出でざるは、之を驕らしむる所以なり。故に賊、営塁を為さずして、地を割かんことを求む。吾、言に順いて之を許すは、其の意に従い、自ら安んじて備えを為さざらしむる所以なり。因りて士卒の力を畜え、一旦にして之を撃つ。所謂疾雷は耳を掩うに及ばず、卒電は目を瞑るに及ばず、なり。兵の変に乗ずるは、固より一道に非ざるなり」と。〉