長短経 ／ 覇図

諸将問公曰、「初、賊守潼闗、渭北道缺、不從河東擊馮翊而反守潼關引日而後北渡何也公曰賊守潼關若吾入河東、賊必引守諸津、則西河未可渡也、吾故盛兵向潼關、賊必悉衆南守、西河之備虚、故二將得擅取西河、然後引軍北渡、賊不能與吾爭西河者、以有二將之軍。連車樹柵為甬道而南者、既為不可勝、且以示弱。渡渭為堅壘、虜至而不出、所以驕之也。故賊不為營壘、而求割地。吾順言許之、所以從其意、使自安而不為備、因畜士卒之力、一旦擊之、所謂疾雷不及掩耳、卒電不及瞑目。兵之乘變、固非一道也。」〕

新字：諸将問公曰、「初、賊守潼関、渭北道欠、不従河東撃馮翊而反守潼関引日而後北渡何也公曰賊守潼関若吾入河東、賊必引守諸津、則西河未可渡也、吾故盛兵向潼関、賊必悉衆南守、西河之備虚、故二将得擅取西河、然後引軍北渡、賊不能与吾争西河者、以有二将之軍。連車樹柵為甬道而南者、既為不可勝、且以示弱。渡渭為堅塁、虜至而不出、所以驕之也。故賊不為営塁、而求割地。吾順言許之、所以従其意、使自安而不為備、因畜士卒之力、一旦撃之、所謂疾雷不及掩耳、卒電不及瞑目。兵之乗変、固非一道也。」〕

書き下し

諸将、公に問いて曰く「初め、賊、潼関を守り、渭北の道は缺く。河東より馮翊を撃たずして、反って潼関を守り、日を引きて後に北のかた渡るは、何ぞや」と。公曰く「賊、潼関を守る。若し吾、河東に入らば、賊必ず引きて諸津を守らん。則ち西河は未だ渡る可からざるなり。吾、故に兵を盛んにして潼関に向かう。賊必ず衆を悉くして南を守り、西河の備え虚し。故に二将、擅に西河を取るを得たり。然る後に軍を引きて北のかた渡る。賊の吾と西河を争う能わざるは、二将の軍有るを以てなり。車を連ね柵を樹てて甬道と為して南するは、既に勝つ可からざるを為し、且つ以て弱を示すなり。渭を渡りて堅塁を為し、虜至るも出でざるは、之を驕らしむる所以なり。故に賊、営塁を為さずして、地を割かんことを求む。吾、言に順いて之を許すは、其の意に従い、自ら安んじて備えを為さざらしむる所以なり。因りて士卒の力を畜え、一旦にして之を撃つ。所謂疾雷は耳を掩うに及ばず、卒電は目を瞑るに及ばず、なり。兵の変に乗ずるは、固より一道に非ざるなり」と。〉