長短経 ／ 三国権

張繡在南陽與荆州牧劉表合、太祖征之。謀臣進曰、「繡與劉表相恃為強、然繡以遊軍而食於表、表不能供也。急之、則并力、緩之、則自離。」太祖不從。表果遣兵救繡、太祖兵敗。三年春、太祖還許、繡兵来追、太祖軍不能進、與荀彧書曰、「賊来追吾雖日行數里、吾䇿之至安衆、破之必矣。」果設竒伏、攻破之。公還許、荀彧問、「前何以䇿賊必破？」對曰、「虜遏歸師、與吾死地戰、吾是以知勝。」

新字：張繡在南陽与荆州牧劉表合、太祖征之。謀臣進曰、「繡与劉表相恃為強、然繡以遊軍而食於表、表不能供也。急之、則并力、緩之、則自離。」太祖不従。表果遣兵救繡、太祖兵敗。三年春、太祖還許、繡兵来追、太祖軍不能進、与荀彧書曰、「賊来追吾雖日行数里、吾策之至安衆、破之必矣。」果設奇伏、攻破之。公還許、荀彧問、「前何以策賊必破？」対曰、「虜遏帰師、与吾死地戦、吾是以知勝。」

書き下し

張繡は南陽に在りて、荊州牧劉表と合す。太祖之を征す。謀臣進みて曰く「繡は劉表と相恃みて強と為す。然れども繡は遊軍を以て表に食む。表は供すること能わざるなり。之を急にすれば則ち力を并せ、之を緩くすれば則ち自ら離れん」と。太祖従わず。表果たして兵を遣わして繡を救い、太祖の兵敗る。三年春、太祖許に還る。繡の兵来たり追い、太祖の軍進むこと能わず。荀彧に書を与えて曰く「賊来たりて吾を追う。日に行くこと数里なりと雖も、吾之を策るに、安衆に至らば、之を破ること必せり」と。果たして奇伏を設けて、攻めて之を破る。公許に還る。荀彧問う「前に何を以て賊の必ず破るるを策りしや」と。対えて曰く「虜は帰師を遏め、吾と死地に戦う。吾是を以て勝つを知る」と。