長短経 ／ 格形
魏伐趙、趙急請救于齊。齊威王以田忌為將、以孫臏為師、居輜車中為計謀。田忌欲引兵之趙、孫子曰、「夫解雜亂糾紛者、不控拳、救鬬者、不博㦸批亢搗虚、形格勢禁、則自為解耳。今梁趙相攻、輕兵鋭卒必竭于外、老弱疲于内。君不若引兵疾走大梁、據其街路、衝其方虚、彼必釋趙而自救、是我一舉解趙之圍、而弊于魏也。」田忌從之、魏果去邯鄲。
新字：魏伐趙、趙急請救于斉。斉威王以田忌為将、以孫臏為師、居輜車中為計謀。田忌欲引兵之趙、孫子曰、「夫解雑乱糾紛者、不控拳、救闘者、不博戟批亢搗虚、形格勢禁、則自為解耳。今梁趙相攻、軽兵鋭卒必竭于外、老弱疲于内。君不若引兵疾走大梁、拠其街路、衝其方虚、彼必釈趙而自救、是我一舉解趙之囲、而弊于魏也。」田忌従之、魏果去邯鄲。
書き下し
魏、趙を伐つ。趙、急に救いを斉に請う。斉の威王、田忌を以て将と為し、孫臏を以て師と為し、輜車の中に居りて計謀を為さしむ。田忌、兵を引きて趙に之かんと欲す。孫子曰く「夫れ雑乱糾紛を解く者は、拳を控かず。闘を救う者は、戟を搏たず。亢を批ち虚を擣き、形格し勢い禁ずれば、則ち自ら解くるを為すのみ。今、梁・趙相攻め、軽兵鋭卒は必ず外に竭き、老弱は内に疲る。君、兵を引きて疾く大梁に走り、其の街路に拠り、其の方に虚なるを衝くに若かず。彼必ず趙を釈きて自ら救わん。是れ我一挙にして趙の囲みを解き、而して魏を弊らすなり」と。田忌之に従う。魏果たして邯鄲を去る。
現代語訳
魏が趙を伐ち、趙は急いで斉に救援を求めた。斉の威王は田忌を将とし、孫臏を軍師として幌付きの車の中で計略を立てさせた。田忌は兵を率いて趙へ向かおうとした。孫臏は言った。「もつれた糸をほどくには、拳を握りしめて引っ張ってはいけません。喧嘩を止めるには、武器を取って割って入ってはいけません。相手の急所を突き、手薄なところを打ち、形勢の上で動けなくすれば、ひとりでに解けるのです。いま魏と趙が攻め合い、魏の軽装の精兵は国外で力を使い果たし、老人や弱い者は国内で疲れています。殿は兵を率いて急いで魏の都大梁に向かい、その大通りを押さえ、手薄なところを突くのがよい。魏は必ず趙を放して自国を救いに戻るでしょう。これで一挙に趙の包囲を解き、しかも魏を疲れさせられます」。田忌はこれに従い、魏は果たして邯鄲から引き上げた。
解説
有名な囲魏救趙の策です。孫臏は、もつれた糸は力任せに引っ張らず、喧嘩は武器で割って入らないと言いました。魏の精兵は趙を攻めるために国外に出払い、本国は手薄になっている。趙を直接救いに行けば魏の精兵と正面からぶつかるが、魏の都を突けば、魏は趙を放して自国を守りに戻るしかない。しかも長い行軍で魏軍は疲れる。相手の強いところとは戦わず、空いているところを突いて、相手自身に問題を解かせたのです。
この章句が説くこと
格形孫臏囲魏救趙間接アプローチ急所虚を突く
関連する章句
-
史記 孫子呉起列伝其の後、魏、趙を伐ち、趙急なり、救ひを斉に請ふ。斉の威王、孫臏を将とせんと欲す。臏、辞謝して曰く、「刑余の人は不可なり」と。是に於いて乃ち田忌を以て将と為し、孫子を師と為し、輜車の中に居り、坐して計謀を為す。田忌、兵を引きて趙に之かんと欲す。孫子曰く、「夫れ雑乱紛糾を解く者は控棬せず、闘を救ふ者は搏撠せず。亢を批け虚を擣ち、形格り勢い禁ずれば、則ち自ら解くを為さんのみ。今、梁・趙相ひ攻む。軽兵鋭卒は必ず外に竭き、老弱は内に罷せん。君、兵を引きて疾く大梁に走り、其の街路に拠り、其の方に虚なるを衝くに若かず。彼必ず趙を釈てて自ら救はん。是れ我が一挙にして趙の囲みを解きて弊を魏に収むるなり」と。田忌之に従ふ。魏果たして邯鄲を去り、斉と桂陵に戦ひ、大いに梁の軍を破る。
-
『長短経』変通孫子曰く「善く敵を動かす者は、之に形すれば、敵必ず之に従う」と。何を以て之を明らかにせん。魏、趙と韓を攻む。斉の田忌将と為りて之を救い、直ちに大梁に走る。魏の将龐涓、韓を去りて帰る。斉の軍已に過ぎて西す。孫臏、田忌に謂いて曰く「彼の三晋の兵は、素より悍勇にして斉を軽んず。斉は号して怯と為す。善く兵を用うる者は、其の勢いに因りて之を利導す。兵法に曰く『百里にして利に趨く者は、其の上将軍を蹶す』と。斉の軍をして魏の地に入りて十万竈を為らしめ、明日は五万竈を為り、明日は二万竈を為らしめよ」と。涓喜びて曰く「吾固より斉の卒の怯なるを知る。吾が地に入りて三日にして、士卒の亡ぐる者已に半ばを過ぐ」と。乃ち其の歩兵を棄て、軽鋭と日を倍にし行を并せて之を逐う。臏、其の暮れに馬陵に至るを度る。道狭くして険多く、兵を伏すべし。乃ち大樹を斫りて白くして之に書して曰く「龐涓此の樹の下に死す」と。善く射る者をして万弩もて道を夾みて伏せしめ、期して曰く「火の挙がるを見て発せよ」と。涓、夜斫木の下に至り、白書を見て、乃ち火を鑽りて之を燭し、書を読む。斉の軍万弩俱に発す。魏の軍大いに乱る。涓乃ち自剄して、曰く「果たして豎子の名を成せり」と。
-
戦国策・邯鄲之難邯鄲の難、趙齊に救ひを求む。田侯大臣を召して謀りて曰く、「趙を救ふと救はざると孰與れぞ。」鄒子曰く、「救はざるに如かず。」段干綸曰く、「救はずんば、則ち我利あらず。」田侯曰く、「何ぞや。」「夫れ魏氏邯鄲を兼ねば、其の齊に於けるや何の利かあらん。」田侯曰く、「善し。」乃ち兵を起こして曰く、「邯鄲の郊に軍せよ。」段干綸曰く、「臣の利あらざると利あるとを求むる所以の者は、此に非ざるなり。夫れ邯鄲を救ひて、其の郊に軍せば、是れ趙拔かれずして魏全からん。故に南のかた襄陵を攻めて以て魏を弊はすに如かず。邯鄲拔かれて魏の弊に承かば、是れ趙破れて魏弱まるなり。」田侯曰く、「善し。」乃ち兵を起こして南のかた襄陵を攻む。七月、邯鄲拔かる。齊魏の弊に承きて、大いに之を桂陵に破る。
-
戦国策・田忌為齊將田忌齊の將と爲り、梁の太子申を係し、龐涓を禽にす。孫子田忌に謂ひて曰く、「將軍以て大事を爲すべきか。」田忌曰く、「奈何。」孫子曰く、「將軍兵を解かずして齊に入れ。彼をして先んじて主に守るに罷弊せしめよ。主なる者は、循軼の途なり、鎋摩車を擊ちて相過ぐ。彼をして罷弊して先んじて主に守るに弱くせしめば、必ず一にして十に當り、十にして百に當り、百にして千に當らん。然る後太山を背にし、左は濟、右は天唐にして、軍重ねて高宛を踵み、輕車銳騎をして雍門を衝かしめよ。是くの若くんば、則ち齊君正すべく、成侯走らすべし。然らずんば、則ち將軍齊に入るを得ざらん。」田忌聽かず、果して齊に入らず。
-
史記 孫子呉起列伝斉の使者、梁に如く。孫臏、刑徒を以て陰かに見え、斉の使に説く。斉の使、以て奇と為し、窃かに載せて之と斉に之く。斉の将田忌、善として之を客待す。忌、数々斉の諸公子と馳逐して重射す。孫子、其の馬足の甚だしくは相ひ遠からず、馬に上・中・下の輩有るを見る。是に於いて孫子、田忌に謂ひて曰く、「君弟だ重射せよ。臣能く君をして勝たしめん」と。田忌、信じて之を然りとし、王及び諸公子と千金を逐射す。質に臨むに及び、孫子曰く、「今、君の下駟を以て彼の上駟に与し、君の上駟を取りて彼の中駟に与し、君の中駟を取りて彼の下駟に与せよ」と。既に馳すること三輩して畢り、田忌一たび勝たずして再び勝ち、卒に王の千金を得たり。是に於いて忌、孫子を威王に進む。威王、兵法を問ひ、遂に以て師と為す。
-
『長短経』格形孫子曰く「安んずれば能く之を動かす」と。又た曰く「其の必ず趨く所を攻む」と。何を以て之を明らかにせん。昔、楚子宋を囲む。宋公、晋に如かしめて急を告ぐ。晋の狐偃曰く「楚は始めて曹を得て、新たに衛に婚す。若し曹・衛を伐たば、楚必ず之を救わん。則ち斉・宋は免れん」と〔前年、楚は穀に戍して以て斉に逼る〕。果たして其の計の如し。