長短経 ／ 三国権

太祖至洛陽、奉天子都許。維其㢮紊、紉其贅旒、俾我漢家不失舊物矣。於是運籌演謀、鞭撻宇内、北破袁紹、南虜劉琮、東舉公孫康、西夷張魯。〔議曰、劉表諸傑、雖中間自有呑并、乃揚雄所謂「六國蚩蚩、為嬴弱姬者也。」幷呑雖衆、適所以為吾奉也。〕九州百郡、十并其八、志績未究、中世而殞。

新字：太祖至洛陽、奉天子都許。維其㢮紊、紉其贅旒、俾我漢家不失旧物矣。於是運籌演謀、鞭撻宇内、北破袁紹、南虜劉琮、東舉公孫康、西夷張魯。〔議曰、劉表諸傑、雖中間自有呑并、乃揚雄所謂「六国蚩蚩、為嬴弱姫者也。」幷呑雖衆、適所以為吾奉也。〕九州百郡、十并其八、志績未究、中世而殞。

書き下し

太祖、洛陽に至り、天子を奉じて許に都す。其の弛紊を維ぎ、其の贅旒を紉ぎ、我が漢家をして旧物を失わざらしむ。是に於て籌を運らし謀を演べ、宇内を鞭撻し、北は袁紹を破り、南は劉琮を虜にし、東は公孫康を挙げ、西は張魯を夷ぐ。〔議に曰く、劉表の諸傑、中間に自ら呑并有りと雖も、乃ち揚雄の所謂「六国蚩蚩として、嬴の為に姫を弱むる者なり」。并呑衆しと雖も、適に吾が為に奉ずる所以なり。〕九州百郡、十に其の八を并す。志績未だ究めずして、中世にして殞す。