長短経 ／ 攻心
沛公西入武關、欲以二萬人擊秦嶢〔音堯〕關下軍。張良曰、「秦兵尚强、未可輕也。臣聞、其將屠子賈竪易動以利。願沛公且留壁、使人先行、為五萬人具食、益張旗幟諸山之上、為疑兵。」令酈食其持重寳啗秦將〔貪而忽名、可貨以賂。、〕秦將果欲連和、俱西襲咸陽、沛公欲聴之。良曰、「此獨其將欲叛、士卒恐不從。不從、必危、不如因其懈擊之。」沛公乃引兵擊秦軍、大破之〔諸葛亮擒孟獲、七縱七擒之、南方終亮之世、不敢背叛。又、四面楚歌而項羽走、劉琨吹葭胡人散。攻心之計、非一途也。〕此攻心者也
新字：沛公西入武関、欲以二万人撃秦嶢〔音堯〕関下軍。張良曰、「秦兵尚強、未可軽也。臣聞、其将屠子賈竪易動以利。願沛公且留壁、使人先行、為五万人具食、益張旗幟諸山之上、為疑兵。」令酈食其持重宝啗秦将〔貪而忽名、可貨以賂。、〕秦将果欲連和、倶西襲咸陽、沛公欲聴之。良曰、「此独其将欲叛、士卒恐不従。不従、必危、不如因其懈撃之。」沛公乃引兵撃秦軍、大破之〔諸葛亮擒孟獲、七縦七擒之、南方終亮之世、不敢背叛。又、四面楚歌而項羽走、劉琨吹葭胡人散。攻心之計、非一途也。〕此攻心者也
書き下し
沛公西のかた武関に入り、二万人を以て秦の嶢関の下の軍を撃たんと欲す。張良曰く「秦兵尚お強し。未だ軽んずべからず。臣聞く、其の将は屠の子にして、賈豎は動かすに利を以てし易し、と。願わくは沛公且く留まりて壁し、人をして先に行きて、五万人の為に食を具えしめ、益々旗幟を諸山の上に張りて、疑兵と為せ」と。酈食其をして重宝を持ちて秦の将に啗わしむ〔貪りて名を忽にすれば、貨を以て賂うべし〕。秦の将果たして連和し、俱に西して咸陽を襲わんと欲す。沛公之を聴かんと欲す。良曰く「此れ独り其の将叛かんと欲するのみ。士卒恐らくは従わず。従わずんば、必ず危うし。其の懈るに因りて之を撃つに如かず」と。沛公乃ち兵を引きて秦の軍を撃ち、大いに之を破る〔諸葛亮、孟獲を擒にし、七たび縦ちて七たび擒にす。南方は亮の世を終うるまで、敢えて背叛せず。又た、四面楚歌して項羽走り、劉琨葭を吹きて胡人散ず。攻心の計は、一途に非ざるなり〕。此れ心を攻むる者なり。
現代語訳
沛公劉邦が西の武関に入り、二万人で秦の嶢関の軍を撃とうとした。張良は言った。「秦の兵はまだ強く、軽く見てはなりません。聞けば秦の将は肉屋の子で、商人の子は利益で動かしやすい。どうか沛公はしばらくとどまって砦を固め、人を先に行かせて五万人分の食糧を用意させ、山々の上に旗を多く立てて偽の兵に見せてください」。そして酈食其に重い宝物を持たせて秦の将を誘わせた〔欲深く名誉を軽んじる者は財貨で買収できる〕。秦の将は果たして和睦し、一緒に西へ咸陽を襲おうと言ってきた。沛公はこれを受けようとした。張良は言った。「これは将だけが背こうとしているのであって、兵は従わないでしょう。従わなければ必ず危うい。相手が気を緩めたところを撃つのがよい」。沛公は兵を率いて秦軍を撃ち、大いに破った〔諸葛亮は孟獲を七度捕らえて七度放し、南方は諸葛亮が生きている間、背かなかった。また四面楚歌で項羽は逃げ、劉琨が葦笛を吹くと胡人は散った。心を攻める計は一つの道ではない〕。これが心を攻めるということである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『長短経』覇図武関を攻め、大いに秦軍を破る。〈趙高、二世を殺し、子嬰を立て、兵を遣わして関を拒がしむ。張良曰く「秦兵尚お強し。未だ軽んず可からず。願わくは益々旗幟を諸山の上に張りて、疑兵を為し、酈食其をして重宝を持して秦将を啗わしめよ」と。秦将、果たして連和して倶に西せんと欲す。沛公、之を聴かんと欲す。良曰く「此れ独り其の将のみ叛かんと欲す。恐らくは士卒従わざらん。士卒従わずんば、必ず危うし。其の懈るに因りて之を撃つに如かず」と。乃ち秦軍を撃ちて、之を破る。〉咸陽に入り、秦人と法三章を約す。〈秦人、牛・酒を献ず。沛公、譲りて受けず。是に於て人、徳を知るなり。〉兵を遣わして関を拒ぎ、関中に王たらんと欲す。是の時、項羽、秦軍を河北に破り、諸侯の兵四十万を率いて鴻門に至り、沛公を撃たんと欲す。沛公、項伯に因りて羽に自解す。
-
『長短経』覇図秦将の章邯、大いに項梁を定陶に敗る。梁死す。章邯、以為えらく楚は憂うるに足らずと。乃ち北のかた趙を伐つ。楚、項羽等をして趙を救わしめ、沛公を遣わして別に将いて西のかた関に入らしむ。沛公、遂に宛を攻め、之を降す。〈沛公、宛を攻む。南陽太守の呂齮、城を保ちて下らず。沛公、遂に西せんと欲す。張良曰く「強秦は前に在り、宛兵は後に在り。此れ危道なり」と。乃ち宛を囲む。宛急なり。齮、自殺せんと欲す。舎人の陳恢有り、城を踰えて沛公に見えて曰く「宛の吏人は死を懼れて堅く守る。足下、日を尽くして之を攻めば、死殞する者必ず衆し。兵を引きて去らば、宛必ず之に随わん。足下、前には咸陽の約を失い、後には強宛の患い有らん。約して降らしめ、其の守を封じ、其の甲卒を引きて西するに如かず。諸城の未だ下らざる者、必ず門を開きて足下を待たん」と。沛公曰く「善し」と。呂齮を封じて殷侯と為す。〉
-
『長短経』攻心孫子曰く「心を攻むるを上と為し、城を攻むるを下と為す」と。何を以て之を明らかにせん。戦国の時、斉王に説く有りて曰く「凡そ国を伐つの道は、心を攻むるを上と為し、城を攻むるを下と為す。心に勝つを上と為し、兵に勝つを下と為す。是の故に、聖人の国を伐ち敵を攻むるや、務めは先ず其の心を服するに在り。何をか其の心を攻むと謂う。其の恃む所を絶つ、是を其の心を攻むと謂うなり。今、秦の恃みて心と為す所の者は、燕・趙なり。当に燕・趙の権を収むべし。今、燕・趙の君に説くに、虚言空辞すること勿かれ。必ず将に実利を以てして、以て其の心を迴らさんとす。所謂其の心を攻むる者なり」と。
-
『長短経』覇図漢、遂に楚と滎陽に相い距る。楚、漢王を囲む。陳平の計を用い、間もなく出づるを得たり。〈漢王、急に陳平に問う「策、安くに出でん」と。陳平曰く「彼の項王の骨鯁の臣、亜父・鍾離末の属は、数人に過ぎず。大王、能く数万金を出捐し、反間を行い、其の君臣を間て、以て其の心を疑わしめば、項王の人と為り、意忌にして讒を信ず。必ず内に相い誅せん。漢、因りて挙げて之を攻めば、楚を破ること必せり」と。漢王乃ち四万斤の金を以て平に与え、其の為す所を恣にし、出入を問わず。平、既に多く金を以て反間を楚軍に縦つ。宣言すらく、諸将の鍾離末等は項王の将と為りて功多し、然れども終に地を裂きて封ぜらるる能わず、漢と一と為り、以て項氏を滅ぼし、其の地を分かちて王たらんと欲す、と。項王果たして疑う。
-
『長短経』覇図且つ三秦の王は秦の将と為り、秦の子弟を将いること数歳なり。殺すこと已に勝げて計う可からず。又た其の衆を欺きて諸侯に降り、新安に至りて、項王、計りて秦の降卒二十余万を坑にす。唯だ独り邯・欣・翳のみ脱するを得たり。秦人の父兄、此の三人を怨むこと、痛み骨髄に入る。今、楚、強いて威を以て此の三人を王とするも、秦人愛する莫きなり。大王の武関に入るや、秋毫も害する所無く、秦の苛法を除き、民と法三章を約せしのみ。秦民、大王の秦に王たるを得んことを欲せざる者無し。諸侯の約に於て、大王当に関中に王たるべし。関中の人戸、咸な之を知る。大王、職を失いて漢中に入り、秦人恨まざる者無し。今、大王、挙げて東せば、三秦は檄を伝えて定む可きなり」と。
-
『長短経』覇図王曰く「先生、何を以て之を知る」と。酈生曰く「漢王と項羽と、力を戮せて西に向かい秦を撃つ。約すらく、先ず咸陽に入る者は之に王たらん、と。漢王先ず咸陽に入るも、項王、約に負きて与えず、而して之を漢中に王たらしむ。項羽、義帝を遷して殺す。漢王之を聞き、蜀漢の兵を起こし、三秦を撃ち、武関を出でて、義帝の処を責め、天下の兵を収め、諸侯の後を立つ。城を降せば即ち以て其の将を侯とし、賂を得れば即ち以て其の士に分かち、天下と其の利を同じくす。英豪賢士、皆な楽しみて之が用と為る。諸侯の兵、四面より至り、蜀漢の粟、万船にして下る。項王には約に背くの名、義帝を殺すの罪有り。人の功に於ては記す所無く、人の罪に於ては心に忘れず。戦い勝ちて其の賞を得ず、城を抜きて其の封を得ず。項氏に非ざれば、能く事を用うる莫し。人の為に印を刻みて、授くる能わず。城を攻めて賂を得るも、財を積みて賞する能わず。天下之に叛き、賢才之を怨みて、用を為す莫し。故に天下の士、漢王に帰すること、坐して策す可きなり。