長短経 ／ 覇図

王曰、「先生何以知之？」酈生曰、「漢王與項羽戮力西向擊秦、約先入咸陽者、王之。漢王先入咸陽、項王負約不與、而王之漢中。項羽遷殺義帝、漢王聞之、起蜀漢之兵、擊三秦、出武闗、而責義帝之處、収天下之兵、立諸侯之後。降城即以侯其将、得賂即以分其士、與天下同其利、英豪賢士皆樂為之用。諸侯之兵、四面而至、蜀漢之粟、萬舩而下。項王有背約之名、殺義帝之罪於人之功無所記、於人之罪心不忘、戰勝而不得其賞、㧞城而不得其封、非項氏、莫能用事、為人刻印、而不能授、攻城得賂、積財而不能賞、天下叛之、賢才怨之、而莫為用。故天下之士歸於漢王、可坐而䇿也。

新字：王曰、「先生何以知之？」酈生曰、「漢王与項羽戮力西向撃秦、約先入咸陽者、王之。漢王先入咸陽、項王負約不与、而王之漢中。項羽遷殺義帝、漢王聞之、起蜀漢之兵、撃三秦、出武関、而責義帝之処、収天下之兵、立諸侯之後。降城即以侯其将、得賂即以分其士、与天下同其利、英豪賢士皆楽為之用。諸侯之兵、四面而至、蜀漢之粟、万舩而下。項王有背約之名、殺義帝之罪於人之功無所記、於人之罪心不忘、戦勝而不得其賞、抜城而不得其封、非項氏、莫能用事、為人刻印、而不能授、攻城得賂、積財而不能賞、天下叛之、賢才怨之、而莫為用。故天下之士帰於漢王、可坐而策也。

書き下し

王曰く「先生、何を以て之を知る」と。酈生曰く「漢王と項羽と、力を戮せて西に向かい秦を撃つ。約すらく、先ず咸陽に入る者は之に王たらん、と。漢王先ず咸陽に入るも、項王、約に負きて与えず、而して之を漢中に王たらしむ。項羽、義帝を遷して殺す。漢王之を聞き、蜀漢の兵を起こし、三秦を撃ち、武関を出でて、義帝の処を責め、天下の兵を収め、諸侯の後を立つ。城を降せば即ち以て其の将を侯とし、賂を得れば即ち以て其の士に分かち、天下と其の利を同じくす。英豪賢士、皆な楽しみて之が用と為る。諸侯の兵、四面より至り、蜀漢の粟、万船にして下る。項王には約に背くの名、義帝を殺すの罪有り。人の功に於ては記す所無く、人の罪に於ては心に忘れず。戦い勝ちて其の賞を得ず、城を抜きて其の封を得ず。項氏に非ざれば、能く事を用うる莫し。人の為に印を刻みて、授くる能わず。城を攻めて賂を得るも、財を積みて賞する能わず。天下之に叛き、賢才之を怨みて、用を為す莫し。故に天下の士、漢王に帰すること、坐して策す可きなり。