長短経 ／ 覇図
秦將章邯、大敗項梁於定陶。梁死、章邯以為楚不足憂、乃北伐趙。楚使項羽等救趙、遣沛公别將西入闗。沛公遂攻宛、降之。〔沛公攻宛、南陽太守吕齮保城不下。沛公欲遂西、張良曰、「強秦在前、宛兵在後、此危道也。」乃圍宛。宛急、錡欲自殺、有舎人陳恢踰城見沛公、曰、「宛吏人懼死堅守、足下盡日攻之、死殞者必衆、引兵而去、宛必隨之。足下前失咸陽之約、後有強宛之患。不如約降、封其守、引其甲卒而西、諸城未下者、必開門而待足下。」沛公曰、「善。」封吕齮為殷侯。〕
新字：秦将章邯、大敗項梁於定陶。梁死、章邯以為楚不足憂、乃北伐趙。楚使項羽等救趙、遣沛公別将西入関。沛公遂攻宛、降之。〔沛公攻宛、南陽太守呂齮保城不下。沛公欲遂西、張良曰、「強秦在前、宛兵在後、此危道也。」乃囲宛。宛急、錡欲自殺、有舎人陳恢踰城見沛公、曰、「宛吏人懼死堅守、足下尽日攻之、死殞者必衆、引兵而去、宛必随之。足下前失咸陽之約、後有強宛之患。不如約降、封其守、引其甲卒而西、諸城未下者、必開門而待足下。」沛公曰、「善。」封呂齮為殷侯。〕
書き下し
秦将の章邯、大いに項梁を定陶に敗る。梁死す。章邯、以為えらく楚は憂うるに足らずと。乃ち北のかた趙を伐つ。楚、項羽等をして趙を救わしめ、沛公を遣わして別に将いて西のかた関に入らしむ。沛公、遂に宛を攻め、之を降す。〈沛公、宛を攻む。南陽太守の呂齮、城を保ちて下らず。沛公、遂に西せんと欲す。張良曰く「強秦は前に在り、宛兵は後に在り。此れ危道なり」と。乃ち宛を囲む。宛急なり。齮、自殺せんと欲す。舎人の陳恢有り、城を踰えて沛公に見えて曰く「宛の吏人は死を懼れて堅く守る。足下、日を尽くして之を攻めば、死殞する者必ず衆し。兵を引きて去らば、宛必ず之に随わん。足下、前には咸陽の約を失い、後には強宛の患い有らん。約して降らしめ、其の守を封じ、其の甲卒を引きて西するに如かず。諸城の未だ下らざる者、必ず門を開きて足下を待たん」と。沛公曰く「善し」と。呂齮を封じて殷侯と為す。〉
現代語訳
秦の将軍章邯が項梁を定陶で大破した。項梁は死んだ。章邯は楚はもう心配ないと考え、北へ向かって趙を伐った。楚は項羽らに趙を救わせ、沛公を別働隊として西へ、関中へ向かわせた。沛公は宛を攻めてこれを降した。〈沛公が宛を攻めた。南陽太守の呂齮が城を守って降らなかった。沛公はそのまま西へ進もうとした。張良が言った。「強い秦が前にあり、宛の兵が後ろにある。危ない道です」。そこで宛を囲んだ。宛は窮した。呂齮は自殺しようとした。側近の陳恢が城を越えて沛公に会い、言った。「宛の役人も民も死を恐れて固く守っています。あなたが日を尽くして攻めれば、死ぬ者は必ず多い。兵を引いて去れば、宛は後を追うでしょう。あなたは前には咸陽一番乗りの約束を逃し、後ろには強い宛の憂いを抱えることになる。降伏の条件を結んでその太守を封じ、その甲兵を率いて西へ向かうに越したことはありません。まだ降っていない諸城は、必ず門を開いてあなたを待つでしょう」。沛公は「もっともだ」と言い、呂齮を封じて殷侯とした。〉
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『新序』善謀第十沛公項籍と、俱に令を楚の懷王に受く。曰く、先に咸陽に入る者之に王たらしめん、と。沛公將に武關より入らんとす。南陽に至りて守戰う。南陽の守齮宛城を保ち、堅く守りて下らず。沛公兵を引きて宛を圍むこと三匝。南陽の守自殺せんと欲す。其の舍人陳恢之を止めて曰く、死するは未だ晩からざるなり、と。是に於いて恢乃ち城を踰えて沛公に見えて曰く、臣聞く、足下先に咸陽に入る者之に王たらしめんと約す、と。今足下兵を留めて日を盡くして宛を圍む。宛は、大郡の都なり。連城數十、人民衆く、蓄積多し。其の吏民自ら以爲えらく降らば而ち死せん、と。故に皆な堅く守りて城に乘る。足下之を攻めば、死傷者必ず多からん。死者未だ收められず、傷者未だ瘳えず。足下日を曠しくせば則ち事留まる。兵を引きて宛を去らば、弊甲を完繕し、凋兵を砥礪して、足下の後に隨わん。足下前には則ち咸陽の約を失い、後には强宛の患い有り。竊かに足下の爲に之を危ぶむ。足下の爲に計る者は、宛の守と約して降して之を封じ、因りて止めて守らしめ、其の甲卒を引きて、之と西のかた擊たしむるに如くは莫し。諸城の未だ下らざる者、聲を聞きて爭いて門を開きて待たん。足下通行して累わさるる所無からん、と。沛公曰く、善し、と。乃ち宛の守を以て殷侯と爲し、陳恢を千戸に封ず。兵を引きて西す。下らざる者無し。遂に先に咸陽に入る。陳恢の謀なり。
-
『長短経』覇図武関を攻め、大いに秦軍を破る。〈趙高、二世を殺し、子嬰を立て、兵を遣わして関を拒がしむ。張良曰く「秦兵尚お強し。未だ軽んず可からず。願わくは益々旗幟を諸山の上に張りて、疑兵を為し、酈食其をして重宝を持して秦将を啗わしめよ」と。秦将、果たして連和して倶に西せんと欲す。沛公、之を聴かんと欲す。良曰く「此れ独り其の将のみ叛かんと欲す。恐らくは士卒従わざらん。士卒従わずんば、必ず危うし。其の懈るに因りて之を撃つに如かず」と。乃ち秦軍を撃ちて、之を破る。〉咸陽に入り、秦人と法三章を約す。〈秦人、牛・酒を献ず。沛公、譲りて受けず。是に於て人、徳を知るなり。〉兵を遣わして関を拒ぎ、関中に王たらんと欲す。是の時、項羽、秦軍を河北に破り、諸侯の兵四十万を率いて鴻門に至り、沛公を撃たんと欲す。沛公、項伯に因りて羽に自解す。
-
『長短経』覇図沛人、其の令を殺し、高祖を立てて沛公と為す。時に項梁、薛に止まる。沛公、往きて之に従い、共に義帝を立つ。〈范増、項梁に説きて曰く「秦は六国を滅ぼすに、楚最も罪無し。懐王、秦に入りて反らざるより、楚人之を憐れむ。故に語に曰く『楚は三戸と雖も、秦を亡ぼすは必ず楚ならん』と。今、陳勝、事を首むるも、楚の後を立てず。其の勢い長からず。今、君は江東に起こり、楚の蜂起の将、皆な争いて君に附く者は、君の代々楚の将たるを以て、将た復た楚の後を立つればなり」と。梁、因りて懐王の孫心を求めて之を立つ。〉約して曰く、先ず咸陽に入る者は之に王たらん、と。
-
『長短経』覇図漢、遂に楚と滎陽に相い距る。楚、漢王を囲む。陳平の計を用い、間もなく出づるを得たり。〈漢王、急に陳平に問う「策、安くに出でん」と。陳平曰く「彼の項王の骨鯁の臣、亜父・鍾離末の属は、数人に過ぎず。大王、能く数万金を出捐し、反間を行い、其の君臣を間て、以て其の心を疑わしめば、項王の人と為り、意忌にして讒を信ず。必ず内に相い誅せん。漢、因りて挙げて之を攻めば、楚を破ること必せり」と。漢王乃ち四万斤の金を以て平に与え、其の為す所を恣にし、出入を問わず。平、既に多く金を以て反間を楚軍に縦つ。宣言すらく、諸将の鍾離末等は項王の将と為りて功多し、然れども終に地を裂きて封ぜらるる能わず、漢と一と為り、以て項氏を滅ぼし、其の地を分かちて王たらんと欲す、と。項王果たして疑う。
-
『長短経』覇図〈轅生説きて曰く「漢と楚と滎陽・城皋に相い拒ること数月、漢は嘗て困しむ。願わくは王、武関を出でば、項王必ず兵を引きて南に走らん。王は壁を深くし、滎陽・城皋の間をして且く休息を得しめよ。韓信等をして河北の趙地に集まるを得しめ、君王乃ち復た滎陽に走らば、此くの如くんば、則ち楚は備うる者多く、力分かれ、漢は休息を得。復た之と戦わば、楚を破ること必せん」と。漢王、此の計に従い、軍を宛・葉の間に出す。項王、漢王の宛に在るを聞き、果たして兵を引きて南のかた渡ること、轅生の策の如し。〉
-
『長短経』覇図項王、解きて東す。漢王、西せんと欲す。張良曰く「今、漢は天下の大半を有ちて、諸侯皆な附く。楚兵は疲れ、食は尽く。此れ天の楚を亡ぼすの時なり。其の東するに因りて之を取るに如かず」と。漢王乃ち羽を追う。斉王韓信・魏相彭越と、期して会して楚を撃たんとするも、皆な会せず。張良の計を用い、信等皆な兵を進めて羽を垓下に囲み、遂に項氏を滅ぼす。〈漢王、張良に問いて曰く「諸侯従わず。奈何」と。良曰く「楚兵、且に破れんとするに、未だ分地有らず。其の至らざるは固より宜なり。君王、能く与に天下を共にせば、立ちどころに致す可きなり。斉王信の立つは、君王の意に非ず。信も亦た自ら堅からず。彭越は本と梁地を定む。始め君、魏豹の故を以て、越、相国と為るを拝するを得たり。今、豹死し、越も亦た王を望む。而るに君王、早く定めず。今、能く睢陽以北より穀城に至るを取りて、以て彭越を王とし、陳より以東海に傅うるを、斉王信に与えよ。信の家は楚に在り。其の意、復た故邑を得んと欲す。能く此の地を出捐して、以て両人に許し、各々自ら為に戦わしめば、則ち楚は破り易からん」と。是に於て漢王、使いを発し、韓信・彭越・劉賈等をして皆な兵を引きて羽を垓下に囲ましむ。〉