長短経 ／ 料敵

敵來新到、行陣未定、可擊也。陣雖定、人馬未食、可擊也。涉長道、後行未息、可擊也。行坂涉險、半隠半出、可擊也。涉水半渡、可擊也。險道狹路、可撃也。旌旗亂動、可擊也。陣數動移、可擊也。人馬數顧、可撃也。凡見此者、擊之而勿疑。然兵者、詭道也。能而示之不能、用而示之不用。故匈奴示弱、漢祖有平城之圍、石勒藏鋒、王浚有幽州之陷。即其效也、可不慎哉！

新字：敵来新到、行陣未定、可撃也。陣雖定、人馬未食、可撃也。渉長道、後行未息、可撃也。行坂渉険、半隠半出、可撃也。渉水半渡、可撃也。険道狭路、可撃也。旌旗乱動、可撃也。陣数動移、可撃也。人馬数顧、可撃也。凡見此者、撃之而勿疑。然兵者、詭道也。能而示之不能、用而示之不用。故匈奴示弱、漢祖有平城之囲、石勒蔵鋒、王浚有幽州之陥。即其効也、可不慎哉！

書き下し

敵来たりて新たに到り、行陣未だ定まらざるは、撃つべきなり。陣定まると雖も、人馬未だ食わざるは、撃つべきなり。長道を渉りて、後行未だ息わざるは、撃つべきなり。坂を行き険を渉り、半ば隠れ半ば出づるは、撃つべきなり。水を渉りて半ば渡るは、撃つべきなり。険道狭路は、撃つべきなり。旌旗乱れ動くは、撃つべきなり。陣数々動移するは、撃つべきなり。人馬数々顧みるは、撃つべきなり。凡そ此を見る者は、之を撃ちて疑うこと勿かれ。然れども兵なる者は、詭道なり。能にして之に不能を示し、用いて之に用いざるを示す。故に匈奴弱きを示して、漢祖に平城の囲み有り。石勒鋒を蔵して、王浚に幽州の陥り有り。即ち其の效なり。慎まざるべけんや。