長短経 ／ 料敵

辭卑而益備者、進也〔敵増備也、〕辭强而進驅者、退也。無約而請和者、謀也、半進半退者、誘也、杖而立者、饑也、汲而先飲者、渇也、見利不進者、勞也、鳥集者、虚也、夜呼者、恐也、軍擾者、將不重也、旗動者、亂也、吏怒者、倦也、粟馬食肉、軍無懸涶〔音唾。一簟之食也。、〕不及其舍者、窮冦也、淳淳翕翕、徐言入入者、失其衆也〔此將失其衆之意也、〕數賞者、害也、數罰者、困也、數顧者、失其羣也、來委謝者、欲休息也。兵怒而相近、乆而不合、又不相去、必謹察之。

新字：辞卑而益備者、進也〔敵増備也、〕辞強而進駆者、退也。無約而請和者、謀也、半進半退者、誘也、杖而立者、饑也、汲而先飲者、渇也、見利不進者、労也、鳥集者、虚也、夜呼者、恐也、軍擾者、将不重也、旗動者、乱也、吏怒者、倦也、粟馬食肉、軍無懸涶〔音唾。一簟之食也。、〕不及其舎者、窮寇也、淳淳翕翕、徐言入入者、失其衆也〔此将失其衆之意也、〕数賞者、害也、数罰者、困也、数顧者、失其羣也、来委謝者、欲休息也。兵怒而相近、久而不合、又不相去、必謹察之。

書き下し

辞卑くして備えを益す者は、進むなり〔敵備えを増すなり〕。辞強くして進駆する者は、退くなり。約無くして和を請う者は、謀るなり。半ば進み半ば退く者は、誘うなり。杖つきて立つ者は、饑うるなり。汲みて先ず飲む者は、渇くなり。利を見て進まざる者は、労るるなり。鳥集まる者は、虚なり。夜呼ぶ者は、恐るるなり。軍擾るる者は、将重からざるなり。旗動く者は、乱るるなり。吏怒る者は、倦むなり。粟馬食肉、軍に懸垂無く〔音は唾。一簞の食なり〕、其の舎に及ばざる者は、窮寇なり。淳淳翕翕として、徐かに言いて入入する者は、其の衆を失えるなり〔此れ将の其の衆を失うの意なり〕。数々賞する者は、害なり。数々罰する者は、困しむなり。数々顧みる者は、其の群を失うなり。来たりて委謝する者は、休息せんと欲するなり。兵怒りて相近づき、久しくして合わず、又た相去らざれば、必ず謹みて之を察せよ。